О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Дипломатический термин, содержащие сторона: все формы слова (171) | только заданная форма слова (30)
 активная заинтересованная сторонаcommitted stakeholder (Alex_Odeychuk)
 благодаря участию высокой Договаривающейся стороныthrough your high mediation (SergeyL)
 быть на вашей сторонеstand with you (Alex_Odeychuk)
 быть посредником между враждующими сторонамиinterpose between opponents
 быть посредником между спорящими сторонамиinterpose between opponents (bigmaxus)
 быть уполномоченным воюющей стороныbe authorized by the belligerent
 в пределах территориальных вод воюющей стороныwithin the territorial waters of a belligerent
 в силу чего стороны договорились о нижеследующемwhereby the parties agree as follows (Christine_A)
 взаимоприемлемое для обеих сторон решениеharmonious solution
 влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликтеaffect the legal status of the parties to the conflict
 военное равенство сторонmilitary parity
 вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мненииcommon ground
 вопросы, связанные с приглашением сторонinvitation aspects (для участия в чём-л.)
 воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороныuse influence on the parties concerned
 воюющая сторонаbelligerent power
 все заинтересованные стороныall concerned (и т.п.)
 все остальные Высокие Договаривающиеся Стороныevery other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
 все прочие Высокие Договаривающиеся Стороныevery other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
 вставать на чью-л. сторонуalign oneself with
 выбирать сторонуpick sides (и т.п.)
 Высокие Договаривающиеся Стороныthe High Contracting Parties
 группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партииginger group
 группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партииginger group
 добиться уважения со стороны враждебных правительствcommand the respect of hostile governments
 добрые услуги третьей стороныgood offices of third parties
 Договаривающиеся по ГАТТ СтороныGATT Contracting Parties (Ivan Pisarev)
 Договаривающиеся Стороны соглашаются, что...it is agreed between the Contracting Parties that...
 договор, не направленный против третьей стороныnon-discriminatory treaty
 другая сторона медалиthe other side of the coin
 завоёвывать на свою сторонуdeliver
 завоевать кого-л. на свою сторонуwin to side
 затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликтеaffect the legal status of the parties to the conflict
 здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссииone more side of our discussion has now emerged (bigmaxus)
 значение договора для сторонeffects of a treaty between the parties
 изменение статуса одной из договаривающихся сторонchange of status of one of the contracting parties
 инициатива обеих сторон в развитии отношенийtwofold traffic
 интернировать граждан противной стороны во время войныintern enemy citizens in time of war
 искажение истиныperversion of the truth
 исходящий от одной лишь стороныex-parte (без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.)
 к этому вопросу можно подойти с разных сторонthe subject may be viewed in different ways
 Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися СторонамиEach of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
 ловкий ход с его стороныcute of him (Alex_Odeychuk)
 ловко с его стороныcute of him (Alex_Odeychuk)
 массовый переход избирателей на сторону нового кандидатаstampede
 моё дело сторонаmy withers are unwrung (bigmaxus)
 наблюдающая Сторонаobserving Party (Gruzovik)
 надлежащая сторонаproper party (в процессе)
 настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторонthis agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties
 находиться во власти противной стороныbe in power of the adverse party
 находиться на вашей сторонеstand with you (Alex_Odeychuk)
 не давать преимущества ни одной из сторонgive no unilateral advantage to either side
 не переманивайте на свою сторону участников диспутаdon't you draw over the other participants of the talk to your side (bigmaxus)
 не явившаяся в суд сторонаdefaulting party
 невоенные отношения воюющих сторонnon-hostile relations of belligerents
 ненанесение ущерба безопасности сторонundiminished security
 обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороныtreatment of persons in the power of a party to the conflict
 обязательства, принятые сторонами по договоруobligations of the parties assumed under the treaty
 обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонамиundertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
 обязуется информировать другую сторонуshall inform the other party (Christine_A)
 органы политической власти обеих воюющих сторонpolitical authorities of both belligerents
 освободить стороны, участвующие в споре, от ответственностиabsolve parties to the dispute from the responsibility
 оставаться в сторонеsit idle (However, in case negotiations are reopened Denmark will not sit idle (from Danish positions – ICG 2003) Bogdan._)
 отрицание того, что утверждает противная сторонаissue of fact
 отрицательная сторонаlet-down
 первоначальные договаривающиеся стороныoriginal contracting parties
 переговоры между вооружёнными силами воюющих сторонnegotiations between the armed forces of belligerents
 переговоры между спорящими сторонамиnegotiations between the conflicting parties
 переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступкиnegotiations by the bargaining process
 передающая сторонаtransmitting party
 перетянуть на свою сторону большинство избирателейstampede
 по заявлению сторонon the motion of the parties
 по мнению сторонin the opinion of the sides (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.)
 по просьбе одной из Договаривающихся сторонat the request of one of the Contracting Parties
 под давлением со стороныunder pressure from (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 поддержать своим авторитетом проигрывающую сторонуthrow weight to the losing side
 поезд, на котором кандидат его политические советники, представители прессы и сторонники совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторонуcampaign train
 политика шараханья из стороны в сторонуflip and flop policy
 получить осуждение со стороны какого-л. государстваdraw denunciation from a country
 помощь, связанная с выполнением каких-л. условий помогающей стороныaid with strings attached
 поставить стороны в неравное положение перед судомplace the parties in a position of inequality before the court
 посягать на человеческое достоинство, уважение со стороны окружающих и самоуважение дипломатически представителейdo not respect the dignity or integrity of diplomatic agents (Оскорбление - это посягательство на человеческое достоинство, самоуважение, уважение со стороны окружающих, нанесённое устно, письменно или действием. Простое оскорбление - это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, например, нарушение общепринятых правил дипломатического этикета, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление - это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и дипломатической этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление - это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие со стороны официального лица принимающего государства по отношению к дипломатическому представителю иностранного государства, независимо от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела Alex_Odeychuk)
 право сторон быть выслушанными судомpriority of parties to be heard by the court
 правовой статус сторон, находящихся в конфликтеlegal status of the parties to the conflict
 правоспособность сторонcapacity of the parties
 празднование события, касающегося обеих сторонcelebration of an event of common interest
 предложение вызвало оговорки со стороны оппозицииthe motion called forth reservations from the opposition
 предоставлять права воюющей стороныconcede belligerent rights
 прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этомbe dissolved by withdrawal after notice by one of the parties
 прекращение существования одной из двух договаривающихся сторонextinction of one of the two contracting parties
 при высоком участии стороныthrough your honorable mediation (SergeyL)
 при высоком участии стороныdue to your kind involvement (SergeyL)
 при посредничестве Вашей высокой Договаривающейся стороныthrough your high mediation (SergeyL)
 при участии Вашей высокой Договаривающейся стороныthrough your high mediation (SergeyL)
 при участии Вашей высокой Договаривающейся стороныdue to your kind involvement (SergeyL)
 при участии высокой Договаривающейся стороныthrough your honorable mediation (SergeyL)
 привлечь кого-л. на свою сторонуwin to side
 привлечь на свою сторону избирателейwoo voters
 признание воюющей стороныrecognition of belligerency
 признать претензии другой стороныacknowledge the claims of the other party
 примирить враждующие стороныharmonize hostile parties
 примирить стороны в спореconciliate parties to a dispute (bigmaxus)
 примирить стороны в спореreconcile the parties to a dispute (bigmaxus)
 примирить стороныend the rift
 примирять враждующие стороныharmonize the conflicting parties (bigmaxus)
 принимать чью-л. сторонуtake sides with.
 принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из сторонprinciple of undiminished security for each party
 принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторонprinciple of undiminished security
 принять противоположную сторону точку зрения , быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживатьside against someone or something (Sylvester)
 присущие делу положительные и отрицательные стороныmerits of a case (Taras)
 присущие предложению положительные и отрицательные стороныmerits of a proposal
 провокационное нападение третьей стороныprovocative attack by a third party
 противоположная договаривающаяся сторонаadverse party (в контракте)
 проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судамexercise of the authority of a state over foreign vessels
 проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судамexercise of the authority of state over foreign vessels
 проявление попустительства и равнодушия со стороны международного сообществаconniving indifference of the international community (способ перевода с заменой атрибутивной синтаксической связи на сочинительный тип связи Leonid Dzhepko)
 равенство сторон в области ядерных вооруженийnuclear equivalence
 равенство стратегической мощи сторонstrategic parity
 равновесие военной мощи сторонmilitary parity
 с выгодой для всех заинтересованных сторонto the benefit of all concerned
 с каждой стороныon each side (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
 с какой стороны ни рассматривать этоin whatever light we view it
 сильная сторонаstrong point (чего-л.)
 скатываться в сторону конфронтацииdrift into confrontation
 склонить к-л на свою сторонуsell a proposal to smb (bigmaxus)
 склонить кого-л. на свою сторонуwin over to cause
 склонить кого-л. на свою сторонуwork to way of thinking
 со стороны СШАfrom the United States (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 соглашение сторонcompromise (особ. перед третейским судьёй)
 содействие обеих Сторон использованию чего-л.facilitation by both Parties of use of smth.
 спорящие стороныopposing parties (bigmaxus)
 сражающиеся стороныsides in a battle
 становиться на чью-л. сторонуtake sides with.
 сторона, взявшая на себя обязательствоparty assuming an obligation
 сторона, заявившая о денонсацииdenouncing party
 сторона конфликтаparty to a conflict (yevsey)
 сторона, которая не является государствомparty which is not a state
 сторона, не выполнившая обязательствоparty in default
 сторона, одерживающая победуwinning side
 сторона, получающая выгодыbeneficiary party (при заключении контракта)
 сторона, проводящая проверкуinspecting party
 Сторона, проводящей испытаниеthe testing Party (Gruzovik)
 сторона, связанная договоромparty bound by a treaty
 сторона, связанная договоромparty bound by the treaty
 сторона терпящая поражениеlosing side
 сторона, участвующая в переговорахparty to negotiations
 сторона, участвующая в спореparty to a dispute
 стороны в спореparties to a dispute
 стороны договорились о нижеследующемthe parties have agreed as follows
 стороны, подписавшие договорparties to a treaty
 стороны, подписавшие договорtreaty parties
 стороны, участвующие в переговорахparties to negotiations
 судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторонspecial injunction
 территориальное и личное верховенство стороныterritorial and personal supremacy of a party
 третья сторонаthird party vote
 у обеих сторон остаются серьёзные разногласияthe two sides remain far apart
 уведомить другую сторону о требованииnotify the other party of the claim
 уведомить запрашивающую сторонуnotify the requesting party
 уведомить стороны, находящиеся в конфликтеnotify the parties to the conflict
 уводить в сторонуdivert
 Уполномоченные Высоких Договаривающихся СторонPlenipotentiaries of High Contracting Parties
 уступить давлению со стороныyield to pressure (кого-л.)
 шаг в сторону деэскалацииdeep move
 шаг в сторону деэскалацииdeep step
 это был весьма ловкий ход с его стороныthat was pretty cute of him (bigmaxus)
 юридическая сторона делаlegal bearings of the case
 являться сопредседателем американской стороны в ходе диалогаco-chair the dialogue on the U.S. side (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
     
 Оценить сайт