О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Макаров, содержащие сторона: все формы слова (501) | только заданная форма слова (135)
 армии, наступающие на столицу со всех сторонarmies converging on the capital
 балкон, обращённый в южную сторонуante-solarium
 билет в одну сторонуoutward half of ticket (без обратного проезда)
 билет только в одну сторонуoutward half of ticket (без обратного проезда)
 битва не принесла победы ни той, ни другой сторонеbattle was drawn
 битва не принесла победы ни той, ни другой сторонеthe battle was drawn
 боковая сторона копытаquarter (у лошади)
 браковочная сторона предельного калибра"no-go" side of a limit gauge
 буксирный брус, фиксируемый по сторонам пальцамиside-to-side pinning drawbar brace
 бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоемself-copy paper
 быть в стороне от современных идей или взглядовbe outside the orbit of modernity
 быть третейским судьёй между двумя сторонамиumpire between two parties
 ведущая сторонаleading side (напр. зуба ЗК)
 вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасыванияdraw-through fan system
 вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетанияpush-through fan system
 верхняя сторона бумагиpaper felt side
 верхняя сторонаobverse (монеты, медали и т.п.)
 верхняя сторонаupperside
 внешняя сторонаexposed side
 внешняя сторонаexternal
 внешняя сторонаfront face
 внешняя сторонаoutsideness
 внешняя сторонаsurface
 внешняя сторонаwithout
 вода брызжет во все стороныthe water sprinkles up
 вода брызжет во все стороныwater sprinkles up
 возникающий на верхушке и по сторонамacropleurogenous
 волны бросали корабль из стороны в сторонуship reeled under the force of the waves
 волны бросали корабль из стороны в сторонуthe ship reeled under the force of the waves
 восточная сторона домаeastern aspect of the house
 восточная сторона домаthe eastern aspect of the house
 впадина с параллельными сторонамиparallel-sided depression
 враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношенияenemies were slow to normalize their relations
 враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношенияthe enemies were slow to normalize their relations
 вскрытие рудного тела с трёх сторонblocking-out
 встретить холодный приём с чьей-л. стороныmeet ill quarter from smb.
 второстепенная воюющая сторонаaccessory belligerent
 втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторонinternationalization
 вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валкиbackcut (напр. для установки валочного домкрата)
 высокие ели были посажены с обеих сторон домаbig fir-trees flanked the house
 геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластиныbackside damage gettering
 глазированная с одной стороны бумагаmachine-glazed paper
 город расположен по обеим сторонам шоссеcity lies astride a tarred road
 город расположен по обеим сторонам шоссеthe city lies astride a tarred road
 гости со стороны невестыbridal party
 громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторонуbig bronze propellers thrashed madly in reverse
 громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторонуthe big bronze propellers thrashed madly in reverse
 давление со стороны помощниковbackseat driving
 давление со стороны советниковbackseat driving
 движение в обратную сторонуreverse movement
 дедушка с материнской стороныmaternal grandfather
 дедушка со стороны материmaternal grandfather
 дискоидальный и плоский на одной сторонеpatelloid (о коралловых полипах)
 длина обработки прутка с обратной стороныback end working length (напр. в токарном станке с противошпинделем)
 длинная сторона параллелепипедаleg
 длинная сторонаlong direction (листа)
 добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нмaddition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm
 дома по обе стороны улицыhouses on either side of the street
 дрейф в подветренную сторонуleeway
 дрейф судна в подветренную сторонуleeway
 другая сторона вопросаother side of the shield
 другая сторона комнатыother side of the room
 другая сторона комнатыthe other side of the room
 другая сторонаoverside (пластинки и т.п.)
 дыхание в одну сторонуone-side breath (плавание)
 дыхание на обе стороныalternate breath (плавание)
 дюна, образующаяся на подветренной стороне полосы кустарниковой растительностиshrub-coppice dune
 его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосоватьhis speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet
 ... если выполнение сварного шва с двух сторон затрудненоwhere a seam is not accessible for welding from both sides (...)
 жабра с жаберными нитями на обеих сторонахholobranch
 загрузочная сторонаcharging face (реактора)
 загрузочная сторонаfeed end (реактора)
 загрузочная сторонаloading face (реактора)
 замыкающая сторона векторного многоугольникаline which closes the polygon
 запечатанная сторонаprinted side (листа, ленты)
 запечатанный с двух сторонbacked up
 засасывающая сторонаsuction side (лопасти)
 знающий свои недостатки и сильные стороныself-aware
 зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейнаzone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin
 изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьевbent trunks inclined in different directions
 исполнительная сторона манипулятораslave side of a manipulator
 к защищённой или затенённой сторонеon the leeward
 кабель заводится с внешней стороныcable is brought in from the outside
 кабель заводится с внешней стороныcable is led in from the outside
 кабель заводится с внешней стороныthe cable is brought in from the outside
 кабель заводится с внешней стороныthe cable is led in from the outside
 как это прекрасно с вашей стороны!how splendid of you!
 какая сторона добьётся превосходства?which side will gain the mastery?
 КК, пристыкованный со стороны АОrear end-docked spacecraft (орбитальной станции)
 КК, пристыкованный со стороны ПХОforward port-docked spacecraft (орбитальной станции)
 КК, пристыкованный со стороны ПХОfront end-docked spacecraft (орбитальной станции)
 клочки бумаги разлетелись во все стороныpieces of paper scattered to the four winds
 клочки бумаги разлетелись во все стороныthe pieces of paper scattered to the four winds
 книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листаanopistographic block book
 коксовая сторона коксовой батареиcoke side
 коксовая сторона коксовой печиcoke end
 коммерческая сторона делаthe business end
 конец вала со стороны приводаshaft end
 контракт может быть расторгнут любой из сторонcontract is terminable by either party
 контракт может быть расторгнут любой из сторонthe contract is terminable by either party
 ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершиныglacier covering all the slopes of a single summit
 лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаиванииforest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing
 лицевая сторона пиломатериалаmarked face
 лицевая сторона плиса имеет короткий ворсface of the velvet has a short shag
 лицевая сторона плиса имеет короткий ворсthe face of the velvet has a short shag
 лицевая сторона реактораpile face
 лицевая сторона реактораreactor face
 лицевая сторона тканиright side of the cloth
 лицевая сторона тканиthe right side of the cloth
 лицевая сторонаface front
 лицевая сторонаobverse (монеты, медали и т.п.)
 лицевая сторонаright side (ткани)
 лицевая сторонаtending aisle (бумагоделательной машины)
 лицевая сторонаupperside
 луч света искривляется в сторонуlight bends towards ... (...)
 маленькие ручки на внутренней стороне главных рукendutomous arms
 машина для нанесения клея на оборотную сторону этикетокlabel gummer
 машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикетокlabel gummer
 медвежью берлогу обложили со всех сторонbears were barred in their den
 медвежью берлогу обложили со всех сторонthe bears were barred in their den
 межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоныback intermontane basin
 мелованная сторонаcoated side (бумаги)
 меняльныйchange
 меняться сторонамиchange ends (площадки, поля, корта, стола (в настольном теннисе))
 метка посередине стороныcenter marking (оригинала или копии)
 многоугольник с криволинейными сторонамиcurved polygon
 )molecular rectangles based on fac-Re CO 3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other ()
 на все четыре стороныthe four winds
 на все четыре стороныto the four winds
 на выходеoutlet
 на другой стороне рекиon the further side of the river
 на нижней сторонеbeneath
 на противоположной сторонеacross
 на стороне он встречается ещё с одной девушкойhe dates another girl on the side
 на сторонеon the side
 на той стороне рекиon the far side of the river
 на той стороне рекиon the further side of the river
 на той стороне улицы играло радиоwe heard the radio across the street
 на чужой сторонеon foreign soil
 на этой стороне рекиon this hither side of the river
 наветренная сторонаwind ward
 наклон в сторонуside bend
 нападающая сторонаpotential aggressor
 направление в определённую сторонуorientation
 наружная сторонаexterior side
 наружная сторонаexternality
 наружная сторонаouter side
 наружная сторонаoutsideness
 наружная сторонаthe exterior side
 наружная сторонаthe outer side
 находящийся в стороне от центральной улицыoff-street
 находящийся на стороне короткого плечаshort-arm (рычага)
 находящийся по ту сторонуulterior
 находящийся по эту сторону рекиcispontine
 нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собойit's no good standing back and waiting for things to sort themselves out
 неосвещённая сторонаnightside (планеты и т.п.)
 неприглядная сторонаseamy side of a profession (жизни и т.п.)
 неприглядная сторонаthe seamy side of a profession (жизни и т.п.)
 неприглядная сторонаundersurface (чего-л.)
 непроходная сторона предельного калибра"no-go" side of a limit gauge
 нечётная игра, после которой игроки меняются сторонамиalternate game (теннис)
 нижняя сторона плотиныdownstream
 нижняя сторона профиляdownstream face (крыла)
 нижняя сторона профиляpressure face (крыла)
 нижняя сторона профиляthrust face (крыла)
 нижняя сторонаdownstream
 нижняя сторонаunderneath (чего-л.)
 нижняя сторонаunderside
 никакие действия с его стороны не улучшили бы положениеno action of his would improve the matter
 никакие усилия с его стороны не улучшили бы положениеno effort of his would improve the matter
 новый глава компании был человеком со стороныnew president of the company came from the outside
 новый глава компании был человеком со стороныthe new president of the company came from the outside
 ноги у щенка разъезжались во все стороныpuppy's legs sprawled in all directions
 ноги у щенка разъезжались во все стороныthe puppy's legs sprawled in all directions
 нож для разрезания шкуры по шёрстной сторонеoutside knife
 ночная сторонаnightside (планеты и т.п.)
 обе стороны монетыthe two sides of a coin
 обе стороны монетыtwo sides of a coin
 обе стороны стеныthe two sides of a wall
 обе стороны стеныtwo sides of a wall
 облучение с противоположных сторонsandwich irradiation
 оборотная сторона листаreverse
 оборотная сторона медалиreverse of the medal
 оборотная сторона медалиthe reverse of the medal
 оборотная сторона профессииseamy side of a profession
 оборотная сторона профессииthe seamy side of a profession
 оборотная сторонаback (листа)
 оборотная сторонаback side (напр. листа)
 оборотная сторонаseamy side
 оборотная сторонаthe seamy side
 оборотная сторонаundersurface (дела и т.п.)
 обработка изделия с двух сторонtwo-sided operation
 обработка изделия с пяти сторонfive-face machining (с одного установа)
 обработка изделия с пяти сторонfive-sided machining (с одного установа)
 обработка нелицевой стороны стеновой облицовкиbacking (для плотного прилегания к стене)
 обработка нелицевой стороны стеновой обшивкиbacking (для плотного прилегания к стене)
 обработка с различных сторон и под различными угламиmultiaccess machining
 обратная сторона Луныback of the Moon
 обратная сторона Луныlunar far side
 обратная сторона Луныlunar farside
 обратная сторона шваback of a weld
 обратная сторонаback (предмета, конструкции)
 обратная сторонаbacking
 обратная сторонаinner face
 обратная сторонаoverside (пластинки и т.п.)
 обратная сторонаreverse (изображения)
 обратная сторонаreverse (медали, монеты)
 обратная сторонаtail (монеты)
 обратная сторонаthe reverse side
 обращённая вниз по падению сторонаdowndip side
 обращённая к суше сторонаlandward side
 одна из равных сторон равнобедренного треугольникаarm
 одна сторона комнатыone side of the room
 одновременный поворот всех колёс в одну сторонуcrab steer (для стабилизации положения машины на склонах)
 озеро окружено со всех сторон горамиlake is locked by hills
 озеро окружено со всех сторон горамиlake is locked in hills
 озеро окружено со всех сторон горамиthe lake is locked by hills
 озеро окружено со всех сторон горамиthe lake is locked in hills
 оказывающий действие на противоположной сторонеcontralateral
 океаническая впадина с вогнутой стороны островной дугиbackdeep
 океаническая депрессия с вогнутой стороны островной дугиbackdeep
 окружать со всех сторонlock
 окружать со всех сторонlock in
 окружающий со всех сторонcircumfluous
 омываемый со всех сторон океаномcircumscribed by the ocean
 он бросил взгляд в мою сторонуhe glanced in my direction
 он не замечает отрицательных сторон новой работыhe is immune to the drawbacks of the new job
 он не знает, на чью сторону статьhe is irresolute whose part to take
 он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросамthese were vital discussions from which he could not afford to stand back
 он отошёл в сторону, чтобы я мог пройтиhe stepped aside so that I might pass
 он перешёл на сторону левыхhe crossed over to the left
 он посмотрел в мою сторонуhe glanced in my direction
 он рассчитывал на повиновение со стороны своих учениковhe expected obedience from his students
 он рассчитывал на уважение со стороны своих детейhe expected respect from his children
 она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицыshe boarded across the street one door down from us
 описать что-л. с хорошей стороныdescribe as good
 описать что-л. с хорошей стороныdescribe to be good
 осколки разлетелись в разные стороныfragments flew every which way
 особь, пришедшая со стороныincomer
 оставить вопрос в сторонеput a question on one side
 от города дороги расходились во все стороныroads fanned out from the town in all directions
 от города дороги расходились во все стороныthe roads fanned out from the town in all directions
 от перекрёстка нам придётся идти в разные стороныwe have to separate at the crossroad
 от смущения дети держались в сторонеchildren hung back out of shyness
 от смущения дети держались в сторонеchildren hung back out through shyness
 от смущения дети держались в сторонеthe children hung back out of shyness
 от смущения дети держались в сторонеthe children hung back out through shyness
 отбросить в сторону пинкомkick smth. aside
 отводить в сторонуdraw aside (кого-л.)
 отгибать в обратную сторонуfold back
 откидное в сторону приёмное устройствоswing back delivery
 отклонение хода резьбы по двум боковым сторонамdeviation in dual flank lead
 отклонение шага резьбы по двум боковым сторонамdeviation in dual flank pitch
 открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы IIindication of a Ca{2+}-sensitive site on the acceptor side of photosystem II
 относящийся к левой стороне дороги, автомашиныnearside (и т.п.)
 отношение длин сторон конечного элементаaspect ratio of finite element
 отношение длин сторон конечного элементаfinite element aspect ratio
 отодвинуть что-л., кого-л. в сторонуmove smth., smb. aside
 отодвинуть что-л., кого-л. в сторонуmove smth., smb. away
 отрицательная сторонаpenalty (чего-л.)
 отступающая в сторону суши береговая линияretrograding shoreline
 ошибаться относительно фактической стороны делаerr in regard to facts
 парадная сторонаtrappings
 патологические роды вследствие отклонений со стороны материmaternal dystocia
 передающая сторонаtransmitting side (системы связи)
 передвигать в сторонуshunt
 переманивать кого-л. на свою сторонуdraw smb. over to one's side
 переметнуться на сторону врагаdesert to the enemy
 переметнуться на сторону другой партииmake a bolt to another party
 перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частотыmove up in voltage, frequency
 переход на другую сторонуturnaround
 переходить на чью-л. сторонуcome over
 переходить на чью-л. сторонуcome over to
 переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольникаconnect baseline with triangle side
 переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольникаconnect the base with the triangle side
 переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольникаconnect the base-line with the triangle side
 переходить от геодезического базиса к стороне треугольникаconnect the base-line with the triangle side
 печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной сторонеcarbonless printing
 печатание на лицевой сторонеface printing (листа или бумажной ленты)
 печатание на лицевой сторонеprinting white (листа или бумажной ленты)
 печатание на лицевой сторонеwhite printing (листа или бумажной ленты)
 печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороныbacking-up
 печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороныbackup
 печатание на оборотной стороне прозрачной плёнкиback printing (для повышения глянцевитости оттиска)
 печатание на оборотной сторонеbacking (листа)
 печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной сторонеcarbonless printing
 печатать на обеих сторонах листаprint on both sides of a sheet of paper (бумаги)
 печатать на оборотной сторонеback (листа)
 печатать на оборотной сторонеback up (листа)
 пещера без стенок с двух или трёх сторонrock cave
 писать на обеих сторонах листаwrite on both sides of a sheet of paper (бумаги)
 питающая сторонаfeeder end (печатной машины)
 питающая сторонаinfeed end (печатной машины)
 побеги, растущие в сторону от пристенных деревьевbreastwood
 побеги, растущие в сторону от шпалерыbreastwood
 повернуться в сторонуfeather-edge
 поворот в противоположную сторонуreverse (в танце)
 поворот в противоположную сторонуrightabout
 под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительстваself-regulation is a cover-up for greater government control
 подаваться в сторонуdraw aside
 податься в сторонуdraw aside
 подающая сторонаdelivery end (насоса, компрессора)
 подработать на сторонеmake a little money on the side
 подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонахtrimming for work-and-tumbler forms (напр. со своим оборотом)
 подтрелёвка со стороныside hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору)
 показать себя с невыгодной стороныshow oneself to disadvantage
 показывать себя с лучшей стороныshoot out one's cuffs
 показывать себя с лучшей стороныshoot out one's linen
 показывать со стороныshow as viewed from the ... end (...)
 показывать со стороныshow something as viewed from the ... end (...)
 полевая сторонаcrops side (уборочной машины)
 полировка обратной стороныbacklap (напр. пластины)
 полировка обратной стороныbacklapping (напр. пластины)
 помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембранlead interferes with calcium entry through membrane pores
 пора на сторонеplan-aperturate pore
 поражающий одну сторонуunilateral
 посмотреть на что-л. со стороныlook at smth. from the outside
 поставить свою подпись на оборотной стороне векселяback a bill
 постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блокsequential page printer
 поток воздуха на стороне всасывания вентилятораinduced draft
 права воюющих сторонbelligerent rights
 прения сторон на судебном заседанииarguments in court
 прения сторон на судебном заседанииthe arguments in court
 приёмная сторона предельного калибра"go" side of a limit gauge
 приёмная сторонаreceiving side (системы связи)
 приёмное устройство, расположенное со стороны самонакладаfront delivery (под ним)
 привлечь на свою сторону избирателяcatch a voter
 приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонахbackup register (листа или ленты)
 прилив с наветренной стороныwindward tide
 прилив с подветренной стороныleeward tide
 принимать чью-л. сторонуchoose up sides
 приподними диван со своей стороныgive that sofa a hoist at your end
 приправка с обратной стороны формной пластиныbuilt-in makeready
 проградирующая береговая линия, движущаяся в сторону моря береговая линияprograding shoreline
 прокатывать в обратную сторонуroll on a return pass
 противолежащая углу сторонаsubtense
 противоположная сторона улицыopposite side of the street
 противоположная сторона улицыthe opposite side of the street
 противоположная сторонаreverse (горы и т.п.)
 противоположные стороныopposing sites
 противостоящие стороныopposing sites
 проходная сторона предельного калибра"go" side of a limit gauge
 прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасыванияdraw-through fan system
 прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасыванияdraw-through system
 прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетанияpush-through fan system
 прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетанияpush-through system
 прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонамone-way plate
 разрешение измерительных средствmeasuring resolution
 разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороныruptures in floating ice not spreading outwards
 ракета, запущенная в сторону Луныmoon-bound rocket
 рассмотреть дело с этой стороныview the matter in this aspect
 рассмотреть дело с этой стороныview the matter under this aspect
 регистрация люминесценции образца со стороны возбужденияfront surface geometry
 резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной сторонеadhesive-backed rubber stereotype
 река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два руслаsplit stream
 родственник со стороны материa cousin on mother's side
 родственник со стороны материa cousin on the maternal side
 родственник со стороны материcousin on mother's side
 родственник со стороны материcousin on the maternal side
 родственник со стороны материrelation on the mother's side
 рывок в сторонуa shoot sideways
 рывок в сторонуshoot sideways
 с вашей стороны было наивно поверить емуit was very naive of you to believe him
 с вашей стороны было неумно поверить емуit was very naive of you to believe him
 с внешней стороныon the outside
 с внешней стороныon the surface
 с внутренней стороныin
 с возможным отклонением в год в ту или другую сторонуgive a year or so either way
 с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продуктagain there took place an unexpected drop in the demand for this product
 с другой стороныalternately
 с другой стороныalternatively
 с другой стороныconversely
 с его стороны очень эгоистично так поступатьit is most inconsiderate of him to act that way
 с какой стороны дует ветер?from what quarter does the wind blow?
 с наветренной стороныwind ward
 с наружной стороны дом был окрашен в светло-желтый цветoutside of the house was painted a light yellow
 с наружной стороны дом был окрашен в светло-желтый цветthe outside of the house was painted a light yellow
 с обратной стороны зеркала покрываются амальгамойmirrors have a backing of quicksilver
 с одной или нескольких сторонover one or several facets
 с подветренной стороныon leeward
 с подветренной стороныupon leeward
 с самой плохой стороныat one's worst
 Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камереadaptical
 с шестью сторонамиsix-sided
 самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небеaeroplane was tossed about in the stormy sky
 самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небеaeroplane was tossed in the stormy sky
 самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небеthe aeroplane was tossed about in the stormy sky
 самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небеthe aeroplane was tossed in the stormy sky
 самосвал с разгрузкой на три стороныthree-way damper
 сбиваться к одной сторонеbear for one side
 свёрнутый в обратную сторонуbackhand (о верёвке)
 свёрнутый в обратную сторонуbackhanded (о верёвке)
 свидетельства со стороныexternal evidence
 сворачивать в сторону, чтобы разъехатьсяquarter
 сдвигать в сторонуoffset
 сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядраdownfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus
 сдвиги частот колебаний в красную сторонуvibrational red shifts
 сеточная сторона бумагиpaper wire side
 сеточная сторонаunderside (бумаги)
 систематическое отклонение в меньшую сторонуdownward bias
 склонять кого-л. на свою сторонуwork to way of thinking
 скопированная сторонаprinted side (напр. двустороннего оригинала)
 скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветраaccumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity
 скрученный в обратную сторонуbackhand (о верёвке)
 скрученный в обратную сторонуbackhanded (о верёвке)
 слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течениюbackset eddy
 снимать шкуру с внутренней стороны бедраbutt (крупного рогатого скота)
 снос в подветренную сторонуleeway
 соглашение, к которому пришли обе стороныsettlement arrived at by the parties
 соглашение, к которому пришли обе стороныthe settlement arrived at by the parties
 содействовать соглашению или сделке между сторонамиmediate
 спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валкиbackcutting
 спорящие стороны в дискуссииopposite sides in a controversy
 спорящие стороны в полемикеopposite sides in a controversy
 способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадрduplex method
 способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электродаvertical weave procedure
 станок для обточки осей или валов с двух сторонaxle lathe
 станок для обточки осей или валов с двух сторонaxle-and-shaft lathe
 станок для обточки осей или валов с двух сторонspindle turning machine
 станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторонfive-side machining traveling gantry
 стараться узнать чьи-л. слабые стороныfind the length of foot
 статус воюющей стороныbelligerent status
 стать на сторонуfollow the banner
 стать на чью-л. сторонуjoin the banners
 стирание со стороны основы магнитной лентыrearside erasing
 сторона высокого давления турбиныhigh-pressure end of a turbine
 сторона материала, имеющая покрытиеcoated side
 Ceph. сторона оборотаwhorl side
 сторона обслуживанияright side (машины)
 сторона, освещённая Солнцемsunlit face (планеты)
 сторона рулонной установкиfeeder end (печатной машины)
 сторона рулонной установкиinfeed end (печатной машины)
 сторона самонакладаfeeder end (печатной машины)
 сторона самонакладаinfeed end (печатной машины)
 сторона треугольника, противолежащая углуsubtense
 сторона углаangle arm
 сторона углаarm
 ... стороны исходят из того, чтоthe two sides understand that (...)
 стоять в сторонеlie up (от дел и т.п.)
 стремительное движение в сторонуa shoot sideways
 стремительное движение в сторонуshoot sideways
 стыковочный узел со стороны орбитальной станцииaft docking unit
 съёмка шкуры с внутренней стороны бедраbutting (крупного рогатого скота)
 сыпаться со всех сторонsnow in
 тёмная сторонаseamy side of a profession (жизни и т.п.)
 тёмная сторонаthe seamy side of a profession (жизни и т.п.)
 толпа подалась в одну сторонуcrowd drew to one side
 толпа подалась в одну сторонуcrowd drew to one side
 толпа подалась в одну сторонуthe crowd drew to one side
 толпа подалась в одну сторонуthe crowd drew to one side
 тормозящее действие со стороны симпатической нервной системыsympathetic inhibition
 травление оксидированной обратной стороныREOX reverse etching of oxide)
 травление оксидированной обратной стороныreverse etching of oxide REOX
 треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольникаpedal triangle
 туалет лицевой стороны окорокаham facing (с удалением излишка шпика)
 тупая сторона ножаback of a knife
 тыльная сторона рукиback of hand
 тыльная сторона рукиthe back of the hand
 тыльная сторонаback (предмета, конструкции)
 тыльная сторонаrear
 у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторонуwe have more work than we can deal with and must farm it out
 уборочная машина с навеской узлов на несколько сторон трактораwrap around harvester
 угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторонdouble-access angle
 углубление с параллельными сторонамиparallel-sided depression
 угол между сторонами стружечной канавкиgash angle
 угол между сторонамиincluded angle
 удар по руке с внутренней стороныinside arm cut (фехтование)
 удар по руке с наружной стороныupper arm cut (фехтование)
 уже начинают всплывать неприглядные стороны этого делаunpleasant aspects of this case are now rising to the surface
 узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторонmidside nodes
 узлы, находящиеся в серединах сторонmidside nodes
 узнать чьи-л. слабые стороныfind the length of foot
 уклоняясь немного в сторонуthis is by way of digression
 улица, застроенная только с одной стороныone-sided street
 управляющая сторона манипулятораmaster side of a manipulator
 уход в сторонуdigression
 уход в сторонуdigression (от пути и т.п.)
 ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетияage prayer
 холодный на поверхности, но горячий с внутренней стороныcold on the surface but hot internally
 частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоряback and front pitch
 частичный шаг обмотки со стороны коллектораfront pitch
 частичный шаг с задней и передней стороныback and front pitch
 часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой водыprojection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water
 человек со стороныan outside man
 человек со стороныoutside man
 чью-л. стать на сторонуfollow the banner of
 чью-л. стать на сторонуjoin the banner of
 чья-л. сильная сторонаsmb.'s strong point
 шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящикиtwo-sided material cabinet
 шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороныsingle-end hydro washer
 экзаменатор со стороныexternal examiner (из другой школы и т.п.)
 электронное подавление и противодействие радиоэлектронному подавлению со стороны противникаelectronic warfare
 эмоциональная сторона музыкиsensuous qualities of music
 эмоциональная сторона музыкиthe sensuous qualities of music
 эмоциональная сторона человеческой натурыpathematic part of human nature
 эмульсионная сторонаcoating (плёнки или фотопластинки)
 эта деревня находится далеко в сторонеthis village is very much out of the way
 этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороныthis view is morally and philosophically sound
 юридическая сторона делаlegal bearings of a case
 юридическая сторона делаthe legal bearings of a case

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт