О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Юридический (Н.П.), содержащие сторона: все формы слова (57) | только заданная форма слова (15)
 внутренняя сторона преступленияcriminal intent
 внутренняя сторона преступленияmental element of crime or in crime
 Во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями ДоговораAll other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract (Johnny Bravo)
 восставшая сторонаinsurgents
 воюющие стороныbelligerents
 вступать в дело на стороне истца или ответчикаjoin a suit either as parties plaintiff or as parties defendant
 вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчикаjoinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant
 выигравшая дело сторонаprevailing party
 государство-сторонаParty (ViKantemir)
 делегировать права по доверенности третьим сторонамsubstitute Power of Attorney in favour of third parties. (OSSIPOV)
 Денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене , если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в бракеSEPARATE MAINTENANCE (/legal-translation.html mazurov; 1. separate maintenance; 2. денежные; 3. в скобках (не обязательнО мужем жене) kentgrant)
 заключительное слово юридической стороны перед тем, как присяжные удалятся для вынесения решенияclosing argument (mazurov)
 личные объяснения сторонtestimony of the parties personally (civil procedure)
 налагать ответственность на стороныimpose responsibility on parties (green_pp)
 намерение сторонintention of parties
 объяснения сторон устныеargument
 объяснения сторонpleadings (Documents setting out claim/defence of parties involved in civil proceedings. LT Alexander Demidov)
 обязательный для исполнения сторонамиbinding on parties (Alex_UmABC)
 переход на сторону врагаadhering to the enemy (criminal law)
 по заявление сторонon the motion of the parties
 поверенный противной стороныadverse counsel
 поверенный противной стороныopposing attorney
 поверенный противной стороныopposing counsel
 представители сторонagents of the parties
 прекращение договора сторонамиdissolution of contract
 прения сторонoral statements of the parties (during a trial; law of procedure)
 проигравшая дело сторонаaggrieved party (law of procedure)
 проигравшая дело сторонаdefeated party (law of procedure)
 проигравшая дело сторонаlosing party (law of procedure)
 противная сторонаopposite party (law of procedure)
 противная сторонаopposition (law of procedure)
 процессуальные действия сторонpleadings (in the most extensive sense of the word)
 равенство сторонequality of parties
 расторжение договора сторонамиdissolution or rescission or termination of a contract by the parties
 свидетели со стороны обвиняемогоwitnesses for the defense
 соглашение сторонagreements of the parties (Georgy Moiseenko)
 состязание сторонargument
 состязание сторонargument of the parties
 состязание сторонdevelopment of the parties
 состязание сторонpleading
 состязания сторонarguments
 спорящие стороныparties to the litigation
 сторона в делеlitigant
 сторона в процессеlitigant
 сторона по делуparty in the case
 стороны в процессаparties in a suit
 стороны пришли к соглашению, что ...it is agreed and understood that (Yeldar Azanbayev)
 субъективная сторона преступленияmental element of crime or in crime
 счёт, подтверждённый сторонамиaccount stated
 уклонение в сторонуdeviation
 уклонение в сторонуdigression
 устное состязание сторонargument
 участие третьей стороныthird party undertaking (mazurov)
 фактическая сторона делаfacts of the case
 Фраза описательного характера, несущая значение-обе стороны иска виновны в его возникновении.IN PARI DELICTO (mazurov)
 ходатайство сторонpetition by litigants
 юридические представители противоположной стороныtag team (mazurov)
     
 Оценить сайт