О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Политика, содержащие сторона: все формы слова (75) | только заданная форма слова (6)
 SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозыSWOT (Strengths Weaknesses Opportunities Threats Georgia)
 бороться на чьей-л. сторонеfight smb's corner (ssn)
 вариант поведения стороны переговоров в случае их неудачиwalkaway (nurdjen)
 военная угроза со стороны кого-л. military threat from smb (ssn)
 воюющая сторонаparty in the war (ssn)
 воюющие стороныwarring parties (Игорь Миг)
 всклепатьslander (pf of всклёпывать Gruzovik)
 второсортныйthird rate
 демонстранты противной стороныrival demonstrators (ssn)
 дипломатические заигрывания со стороны кого-л. diplomatic overtures from smb (ssn)
 до тех пор пока не будет одобрения со стороны Норвегииpending approval by Norway (ssn)
 жёсткая реакция с чьей-л. стороныstern response from smb (ssn)
 жажда мести со стороны общественностиpublic's desire for revenge (ssn)
 забвение со стороны избирателейelectoral wilderness (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 заинтересованные стороныthe parties involved (bigmaxus)
 затрагивающий по обе стороны границыcross (контекстуально kentgrant)
 инспектирование со стороны гражданских лицcivilian overview (ssn)
 касающийся обеих сторон контекстуально cross (как причастн. оборот; The UNFICYP civilian police are the only conduit for contacts between the two police forces on the island and they provide essential impartial liaison between the police in the north and the south in matters that cross community boundaries. - kentgrant http://context.reverso.net/)
 контроль со стороны военныхmilitary control (ssn)
 контроль со стороны министерстваministerial control (ssn)
 контроль со стороны обществаsocietal oversight (bookworm)
 контроль со стороны обществаpublic control (ssn)
 контроль со стороны правительстваgovernment control (ssn)
 конфликтующая сторонаparty to dispute (ssn)
 нарушение со стороны ведомствauthority misconduct (MichaelBurov)
 насилие со стороны вооруженных формированийparamilitary violence (ssn)
 насилие со стороны правыхright wing violence (ssn)
 наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросовour country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus)
 недосмотр со стороны парламентаparliamentary oversight (ssn)
 Но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину [независимо от того, будет он куплен или нет], т.е., другими словами, – начало процесса покупкиHowever, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton (2008) ssn)
 обеспечение мира с помощью войск, разъединяющих враждующие стороныpeace enforcement (ssn)
 оппозиция со стороны либераловliberal opposition (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 оставить в стороне партийные разногласияset aside partisan differences (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
 пересмотр в сторону уменьшенияdownward revision (ssn)
 плевок в сторонуact of defiance (against / of -- Artjaazz http://goo.gl/xGeY5T)
 плевок в сторонуmockery (of; a parody /caricature / travesty of justice Artjaazz)
 подвергающийся критике со стороны левых силcriticized by the left (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 политики, стоящие по разные стороны баррикадcounterparts (kentgrant)
 политическая сторонаpolitical actor (grafleonov)
 политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжиothering strategy (Beforeyouaccuseme)
 посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирияpeace shuttles (ssn)
 правовая сторона чего-л. legal aspect of smth (ssn)
 преследование со стороны властейharassment by government agencies (Andrey Truhachev)
 преследование со стороны официальных структурofficial harassment (AMlingua)
 преследования со стороны полицииpolice persecution (ssn)
 претендент со стороны левого крыла партииleft-wing challenger (ssn)
 привлечь на свою сторону неопределившихся избирателейbring on undecided voters (англ. термин взят из статьи в газете Politico, США Alex_Odeychuk)
 привлечь на свою сторонуhave brought to your side (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 признание воюющей стороныrecognition of a belligerency (ssn)
 признание воюющей стороныrecognition of belligerence (ssn)
 признание со стороны международного сообществаrecognition from international community (ssn)
 призывать стороны к чему-л. to call upon the parties to smth (ssn)
 примирять враждующие стороныto harmonize hostile parties (ssn)
 принимать ч-л сторонуside with sb (bigmaxus)
 репрессалии со стороны правительстваgovernment reprisals (ssn)
 репрессии со стороны правительстваgovernment repression (ssn)
 с другой стороныon another level (On another level, however, state bureaucracies are very different from private-sector organizations. kentgrant)
 слабые стороны свободных обществvulnerabilities of free societies (internal divisions and discord, gaping openness, fragility of institutions and ideas like integration and diversity; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 слишком резкая реакция со стороны полицииoverreaction by police (ssn)
 со стороны левых силfrom the left (A.Rezvov)
 совершить политический выпад в сторону оппонентаswiftboat (Boop)
 сопротивление с чьей-л. стороныresistance from smb (ssn)
 ставить стороны в неравное положение перед судомto place the parties in a position of inequality before the court (ssn)
 сторона в судебном процессеparty to a lawsuit (ssn)
 сторона в судебном процессеparty to legal proceedings (ssn)
 стороны оппозицииcounterparts (kentgrant)
 стороны, участвующие в спореparties to the dispute (ssn)
 структурная реформа на стороне предложенияsupply-side reforms (напр., укрепление конкуренции, реформа системы налогообложения, уменьшение регулирования, устранение торговых издержек, связанных с различиями в регулировании между странами, и прочих препятствий по выходу на рынки поставщиков из-за рубежа Alex_Odeychuk)
 сыграть на сильной стороне, воспользоваться преимуществомplay to one's strength (Gospodi)
 торговый скандал с контрмерами против другой стороныtit-for-tat trade row (ssn)
 тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границыmilitary standoff along the border (ssn)
 увеличение экспорта со стороны развивающихся странimproved export performance of developing countries (ssn)
 угроза миру со стороны тоталитаризмаtotalitarian global threat (Alex_Odeychuk)
 участвующие стороныparties involved (ssn)
 эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблемthese proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus)
     
 Оценить сайт