О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие состояться: все формы слова (126) | только заданная форма слова (21)
б.д.база данных состоявшихся ранее диалоговdatabase of prior conversations (Alex_Odeychuk)
общ.было объявлено, что конференция состоится в Москвеit has been announced that the conference will be held in Moscow
общ.в ноябре состоялись выборыthe election was held in November
дип.вероятно, встреча руководителей не состоитсяa meeting between the leaders does not seem to be on the cards
выборы.выборы состоялисьelection has taken place (MichaelBurov)
общ.высокий стиль общенияlofty level of discourse (Игорь Миг)
рел.горница, в которой состоялась Тайная вечеряcenacle
юр.давно состоявшееся судебное делоearly case
юр.давно состоявшееся судебное решениеearly case
общ.должен состоятьсяis slated to take place (a technical assistance visit to Iraq is slated to take place upon receipt of the necessary security clearances and finalizati Игорь Миг)
общ.завтра в городе состоятся выборыthe town polls tomorrow
эл.тех.импульсное намагничивание током impulse excitation (qwarty)
лат.иск о возврате предоставления, цель которого не состояласьcondictio causa data causa non secuta (римское право Leonid Dzhepko)
общ.когда должна состояться свадьба?when is the wedding to be?
туристск.когда состоится следующая экскурсия?When is the next guided tour? (Andrey Truhachev)
общ.конференция, по всей вероятности как ожидают , состоится летомthe conference is expected to meet in summer
матем.конференция следующая состоитсяthe next conference on... will be held in Moscow
общ.который должен состояться в конце мартаbe planned for late March (Игорь Миг)
юр.лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторонestopped by agreement (Право международной торговли On-Line)
юр.лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторонestoppel by agreement
общ.ложное заявление о якобы состоявшемся бракеjactation of marriage
общ.ложное заявление о якобы состоявшемся бракеjactitation of marriage
полит.на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государствnext week paris will host a summit meeting of heads of these states (bigmaxus)
футб.набивание мяча keepie-ups (Artjaazz)
перен.не дать состоятьсяmake sth break down (Andrey Truhachev)
перен.не дать состоятьсяmake sth fail (Andrey Truhachev)
перен.не дать состоятьсяmake sth fall through (Andrey Truhachev)
бизн.не состоявшийсяfailed (Alexander Matytsin)
общ.не состояться о чём-либо не встретившем ожиданий flaw (Побеdа)
дип.не состоятьсяabort
инвест.не состоятьсяfail
разг.не состоятьсяmisfire
общ.не состоятьсяto be called off
общ.не состоятьсяfail to materialize (ART Vancouver)
общ.не состоятьсяfall through (ART Vancouver)
амер.не состоятьсяgo sour idiom (It looks like all my plans are going sour. Val_Ships)
юр.недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессеestopped by record (Право международной торговли On-Line)
юр.недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессеestoppel by record
общ.обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение судаforthcoming bond
юр.обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решениеclaim bond
юр.обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решениеforthcoming bond
общ.он сказал мне, что поездка не состоитсяhe told me that the trip was off
Макаровпарад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменилparade went on almost by default
Макаровпарад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменилthe parade went on almost by default
патент.патент, в отношении которого состоялось судебное решениеadjudicated patent
общ.первое представление пьесы состоялось 31 январяthe play opened on January 31
Макаровперед конференцией состоялся приёмconference was preceded by a reception
Макаровперед конференцией состоялся приёмthe conference was preceded by a reception
воен."перехват не состоялся"no joy (код)
Макаровподписание соглашения скоро состоитсяagreement is in sight
полит.пока не состоятся выборы президентаuntil after the presidential election (англ. цитата - из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
спорт.помимо уже состоявшихся Олимпийских игр в Москве и Сочиapart from the already accomplished Olympic Games in Moscow and Sochi (Konstantin 1966)
общ.после венчания состоялся приёмthere was a reception after the wedding ceremony
общ.после лекции состоялось обсуждениеfollowing the lecture the meeting was open to discussion
общ.после лекции состоялся концертconcert followed the lecture
общ.после лекции состоялся концертthe lecture was followed by a concert
общ.премьера пьесы состоялась 31 январяthe play opened on January 31
кино.премьера фильма состояласьthe film had its world premiere (Maria Klavdieva)
кино.премьера фильма состояласьthe movie had its world premiere (Maria Klavdieva)
выборы.признавать выборы состоявшимисяrecognize elections as valid (trancer)
юр.Признание вручения состоявшимсяDeemed Delivery (как заголовок пункта Incognita)
св., амер.процент состоявшихся разговоровper cent completion
юр.ранее состоявшееся слушание делаprior hearing
юр.ранее состоявшееся судебное делоprevious case
юр.ранее состоявшееся судебное решениеearlier case
юр.ранее состоявшееся судебное решениеformer case
юр.ранее состоявшееся судебное решениеprecedent case
юр.ранее состоявшееся судебное решениеprevious case
юр.ранее состоявшееся судебное решениеprior case
юр.сделка может состояться в срокa deal can go through on time (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
общ.сделка не состояласьthe contract did not jell
общ.сделка не состояласьthe deal fell thro'
общ.сделка не состояласьthe deal fell through
общ.сделка не состояласьthe deal has fallen through
общ.сессия парламента состоится осеньюParliament will sit in the autumn
общ.собрание не состоитсяthe meeting has been called off
произв.состоявшаяся договорённостьaccomplished contractual arrangement (Yeldar Azanbayev)
произв.состоявшаяся договорённостьestablished arrangement (Yeldar Azanbayev)
произв.состоявшаяся договорённостьfulfilled arrangement (Yeldar Azanbayev)
общ.состоявшаяся карьераa fulfilling career (bigmaxus)
бизн.состоявшаяся перевозкаtransportation executed (dimock)
общ.состоявшееся заседаниеduly constituted meeting (mascot)
мед.состоявшееся кровотечениеcompleted bleeding (mufasa)
мед.состоявшееся кровотечениеrecent hemorrhage (mufasa)
корп.упр.состоявшееся собраниеduly constituted meeting (igisheva)
телеком.состоявшееся соединениеcompleted call
телеком.состоявшееся соединениеeffective call
общ.состоявшейся авторpublished author (Aslandado http://context.reverso.net)
выборы.состоявшиеся выборыelection that has taken place (MichaelBurov)
выборы.состоявшиеся выборыvalid election (MichaelBurov)
общ.состоявшиеся людиfulfilleds (Phyloneer)
страх.состоявшиеся убыткиclaims incurred
общ.состоявшиеся убыткиincurred losses (The total amount of paid claims and loss reserves associated with a particular time period, usually a policy year. It does not ordinarily include incurred but not reported (IBNR) losses. Alexander Demidov http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/incurred-losses.aspx)
общ.состоявшийся бизнесменaccomplished business man (Игорь Миг)
общ.состоявшийся вhosted in (Игорь Миг)
телеком.состоявшийся вызовcompleted call (oleg.vigodsky)
общ.состоявшийся накануне выборовeve-of-poll (Anglophile)
воен.состоявшийся перехватeffective intercept
воен.состоявшийся перехватeffective interception
общ.состоявшийся писательaccomplished author (4uzhoj)
общ.состоявшийся человек, который сам всего добилсяself-made (nb79 inbox.ru)
дип.состоялся обмен посламиambassadors were exchanged (Alex_Odeychuk)
полит.состоялся полезный обмен мнениямиthere has been good exchange (на переговорах ssn)
общ.состояться в жизниactualize oneself (Belka Adams)
общ.состояться вскоре послеcome on the heels of (Игорь Миг)
произв.состояться встречаhold meeting (Yeldar Azanbayev)
общ.состояться какestablish oneself as (утвердиться, реализоваться в каком-либо качестве andrew_egroups)
общ.состояться сразу же послеcome on the heels of (This visit came on the heels of the formation of the Government in Lebanon. Игорь Миг)
общ.сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общенияsave chat transcripts (bigmaxus)
юр.судебное определение в отмену ранее состоявшегося признания невменяемостиdeconsecration of lunacy
эл.счётчик состоявшихся вызововeffective-call meter
дип.телефонные переговоры состоялись по его инициативеhe requested the call (Alex_Odeychuk)
общ.только что состоявшийсяjust-completed (Anglophile)
юр.торги не состоялисьbiddings were called off (Виталик-Киев)
Макаровторжественное собрание состоитсяfunction to be held on ... (...)
общ.торжественное собрание состоится...function to be held on...
юр.Условия признания вручения состоявшимсяDeemed Delivery (Incognita)
общ.успешно состоятьсяsucceed in one's purpose (ART Vancouver)
воен."цель вижу перехват не состоялся"tally heads up (код)
воен."цель вижу-перехват не состоялся"tally-ho heads up (код)
страх.чистые состоявшиеся убыткиnet claims incurred
общ.Эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года.This was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. (Alexey Lebedev)
общ.эта сделка не состояласьthe bargain didn't come off
общ.это состоялось вчераit was yesterday
общ.этот брак не состоитсяthe marriage will not take place
Макаровякобы состоявшаяся атакаalleged attack
     
 Оценить сайт