О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Авиация, содержащие соответствующий: все формы слова (154) | только заданная форма слова (22)
 Агент должен знать о соответствующих государственных требованияхAgent should know about concerning governmental specifications (Christine_A)
 близко соответствоватьto be closely matched (о характеристиках; друг другу)
 в письменном виде, в соответствующее время и в разумные срокиin writing from time to time on reasonable notice (Christine_A)
 в случае если положения дополнения не соответствуют положениям договора inconsistent with (Andrew052)
 В случае если срок платежа не соответствует ПодпунктуIn case that the payment deadline is not met according to Sub-Article (Christine_A; В СЛУЧАЕ НЕУПЛАТЫ В СРОК, ПРЕДУСМОТРЕННЫЙ ПОДПУНКТОМ В... Ying)
 в соответствующее время и в кратчайшие разумные сроки в соответствии сfrom time to time as soon as reasonably practicable following (Christine_A)
 в соответствующее время и при любых обстоятельствахfrom time to time and at all times (Christine_A)
 в соответствующих Приложенияхin related Appendices (Christine_A)
 в соответствующих случаях согласно требованиям ИКАО/ИАТАas applicable in accordance with ICAO/IATA regulations (Christine_A)
 Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организацииYour message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи)
 ветвь кривой , соответствующая первой форме колебанийfirst-mode branch
 Aвиакомпания обязуется оплачивать наземное обслуживание и все соответствующие издержки установленные вthe Carrier shall pay ground handling and all relevant charges specified in (Christine_A)
 Во избежание вопроса о соответствующей банковской гарантииavoid issue of formal Bank guarantee (Christine_A)
 воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощностиminimum drag-power airspeed
 воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощностиminimum power airspeed
 воздушная скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлениюminimum drag airspeed
 Все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствияAll related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel)
 Выключатель F/D. Система обеспечивает перемещение соответствующих командных планок. Планки управляются выбранным компьютером контроля полёта FCC.flight director Enables respective pilots command bars. bars are positioned by selected Flight Control Computer
 выполнять все соответствующие требования Европейского союзаmeet all relevant EU-OPS requirements (Christine_A)
 вырабатывает соответствующих предложений руководству авиапредприятияformulate appropriate proposal to airline headquarters (Christine_A)
 гарантирует соответствующую и своевременную поставку питания и сопутствующих услугshall guarantee correct and on time delivery of meals and related services (Christine_A)
 Дата поставки определяется как дата на соответствующей грузовой накладнойThe delivery date is considered as date on respective freight bill (Christine_A)
 до конца соответствующего периодаprior to the end of the relevant period (Your_Angel)
 До соответствующей даты доставкиBefore the respective Delivery Dates (Your_Angel)
 должна соответствовать всем применимым требованиям ИАТА, ИКАО, единых авиационных правил по эксплуатации, Европейского союзаshall comply with all applicable IATA, ICAO, JAR OPS, EU-Ops (Christine_A)
 должны соответствовать и следить за тем, чтобыshall comply with and ensure that (Christine_A)
 других соответствующих носителей информацииother suitable storage medium (Christine_A)
 имеет право заключить субдоговор в отношении соответствующих услуг перечисленных вmay subcontract certain services listed in (Christine_A)
 Контроль проездных документов на соответствующий рейсCheck travel documents for the flight s concerned (Christine_A)
 корень, соответствующий длиннопериодическому движениюphugoid root
 корень, соответствующий колебательному движениюoscillatory root
 корень, соответствующий короткопериодическому движениюshort period root
 корень, соответствующий флаттеруflutter root
 корень, соответствующий фугоидному движениюphugoid root
 корень характеристического уравнения , соответствующий устойчивому движениюstable root
 которые будут согласно установленному уровню входа экипажа Боинга для соответствующих ВС транзакцийwhich will be in accordance with Boeing established crew entry level for jet to jet transition (Christine_A)
 лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю50th-percentile pilot (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей)
 ЛА с крейсерскими характеристиками, соответствующими расчётнымcruise matched aircraft
 ЛА с максимальной скоростью, соответствующей числу М=2Mach 2 aircraft
 латерит с высоким содержанием алюминияaluminum-rich laterite
 линия, соответствующая коэффициенту усиления 0 дБO-dB gain line
 любое уведомление или информация в рамках настоящего Соглашения должна отправляются на имя соответствующих сторон в соответствии с нижеследующимany notice or communication to be given hereunder shall be addressed to the respective parties as follows (Christine_A)
 Любые отклонения, в том числе отклонение от соответствующего курсаAny deviation, as well as the course thereof (Christine_A)
 Любые расходы в отношении выполнения услуг предусмотренные в рамках настоящего соглашения должны быть подтверждены соответствующими документамиAny costs arising in respect of performance of services required due to the present agreement should be confirmed by relevant documents (Christine_A)
 масса, соответствующая данной форме колебанийmodal mass
 мелодия вместо гудковfundial (при вызове с мибильного 4uzhoj)
 начала соответствующего периодаconcerned period starts (Christine_A)
 начальные условия, соответствующие установившемуся полётуinitial steady-flight conditions
 не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживанияfails to provide a consistent level of service (Your_Angel)
 не обеспечивать соответствующими инструкциямиfail to provide the manuals
 Не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначенияDon't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи)
 не соответствующий требованиямobsolete (напр. норм лётной годности)
 Нет обеспечения полёта соответствующим информационным обслуживаниемFailed to keep flight properly advised (типовое сообщение по связи)
 обеспечивать соответствующие меры предосторожностиensure the adequate provisions
 Обеспечить соответствующее хранение дляProvide appropriate storage for (Christine_A)
 область на графике , соответствующая уровню 1Level 1 area (напр. пилотажных характеристик)
 Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиямThe Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders (Your_Angel)
 Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союзаThe Handling Company agrees to be subject to the Carrier’s Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements (Your_Angel)
 Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА ГлаваThe Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter (Your_Angel)
 Обязательством чартерной компании является контроль за осуществлением перевозки участников соответствующих групп при полёте к месту назначения и обратноIt is the duty of the charter company concerned to control the participants of the respective groups to be transported together on the outward and return flight (Christine_A)
 обязуется требовать у экипажа Aвиакомпании оплатить все соответствующие платы и сборыshall request the Carrier`s crew to pay all due charges and fees (Christine_A)
 Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периодаThe payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period (Your_Angel)
 Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиямиThe individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken (Your_Angel)
 оторвать соответствующий купон на багаж сверх установленной нормыdetach applicable excess baggage coupons (Christine_A)
 Отправлять соответствующую информацию о распорядке дня экипажа предоставленнуюDistribute relevant crew schedule information provided by (Christine_A)
 отправляются на имя соответствующих сторон в соответствии с нижеследующимaddressed to the respective parties as follows (Christine_A)
 Отрывать соответствующие полётные купоны дляDetach applicable flight coupons for (Christine_A)
 оформление соответствующих документовrelevant documents execution (Christine_A)
 партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникамaffiliates, and their respective officers, directors, members, and employees (Your_Angel)
 Перевозить и доставлять полётную документацию между ВС и соответствующим аэропортомConvey and deliver flight documents between the aircraft and appropriate airport (Christine_A)
 Перевозить и доставлять полётную документацию от ВС до соответствующего здания аэропорта и в обратном направленииConvey and deliver flight documents between the aircraft and appropriate airport buildings (Christine_A)
 передаёт её соответствующим службамdeliver it to the appropriate services (Christine_A)
 пересмотренная цена в соответствующий годrevised price for the year concerned (Your_Angel)
 персонал выполняет требования соответствующего Плана по урегулированию чрезвычайных ситуацийthe personnel meet the conditions of plan to this effect for emergency regulation (Christine_A)
 пилотажные характеристики, соответствующие внутреннему контуруinner-loop flying qualities (управления)
 подвергающиеся соответствующему уровню контроляgiven appropriate levels of supervision (Christine_A)
 посредством подписания соответствующего дополненияby signing a respective annex to it (Christine_A)
 предлагать соответствующие действия командиру воздушного судна в случае эксплуатационных нарушенийsuggest the appropriate action to pilot-in-command in case of operational irregularities (Christine_A)
 при получении соответствующей документацииupon receipt of appropriate documentation (Christine_A)
 При предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиямIn the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel)
 расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным нижеhandling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel)
 Регистрировать проездные документы на соответствующий рейсCheck travel documents for the flight s concerned (Christine_A)
 руководства, информационные письма, и другие соответствующие документы связанные с исполнением услугmanuals, circulars, and other relevant operational documents connected with the performance of the services (Christine_A)
 ручной насосwobble pump
 силы, соответствующие формам колебанийmodal forces
 систематически не предоставляет уровень обслуживания соответствующий требованиям Соглашения об уровне обслуживанияconsistently fails to provide a satisfactory level of service in accordance with the Service Level Agreement (Christine_A)
 скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виражаcorner velocity
 собственное значение, соответствующее дивергенцииdivergence eigenvalue
 собственное значение, соответствующее качаниюlead-lag eigenvalue (лопасти несущего винта)
 собственное значение, соответствующее качаниюlead-lag mode eigenvalue (лопасти несущего винта)
 собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг"dutch roll eigenvalue
 собственное значение, соответствующее флаттеруflutter eigenvalue
 собственный вектор, соответствующий данной форме колебанийmode eigenvector
 соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиямagrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel)
 соглашается соответствовать условиям и обязательствамagrees to comply with the terms and obligations (Christine_A)
 соглашается соответствоватьagrees to comply with (Christine_A)
 соответствовать нормам лётной годностиcomply with airworthiness standards
 соответствует всем действующим ИАТАwill comply with all applicable IATA (Your_Angel)
 соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны трудаaccording to sanitary regulations and labour protection requirements (tina.uchevatkina)
 соответствуют стандартам гигиеныmeet the standards of hygiene (Christine_A)
 соответствуют требованиям заказчикаreflect customer requirements (Christine_A)
 соответствующего письменного требованияappropriate written demand (Christine_A)
 соответствующего разрешения на ввозimport required permit (Christine_A)
 соответствующего счетаrespective invoice (Christine_A)
 соответствующее выполнение таких Услугproper rendering of such Services (Christine_A)
 соответствующие инструкцииreasonable instructions (Christine_A)
 соответствующие квалификационные отметкиRelevant type ratings (Andy)
 Соответствующие меры самообороныself protection reasonable efforts (Christine_A)
 соответствующие правилаrelated regulations (Your_Angel)
 соответствующие предприятияrespective businesses (Christine_A)
 соответствующие разрешения на их хранение и ношениеstorage and carrying required permit (Christine_A)
 Соответствующие Сертификации также были утвержденыThe specific STCs have also been validated (Christine_A)
 соответствующие службыappropriate services (Leonid Dzhepko)
 соответствующие сотрудникиrelevant staff (Christine_A)
 соответствующие территорииrespective locations (Christine_A)
 соответствующий аэропортspecific airport (Christine_A)
 соответствующий двухнедельный периодcorresponding fortnight period (Christine_A)
 соответствующий компетентный органrelevant appropriate authority (Christine_A)
 соответствующий переключательrespective switch (2usern)
 соответствующий период повторения импульсовcorresponding period for pulse repetition (Konstantin 1966)
 соответствующий районrespective region
 соответствующих российским и международным стандартамas per Russian and international standards (tina.uchevatkina)
 составляются и регулируются соответствующим образомbalanced and settled accordingly (Christine_A)
 сотрудники соответствуют всем обоснованным и законным инструкциям и руководствамPersonnel comply with any reasonable and lawful instructions and guidelines (Christine_A)
 Стоимость соответствует рейсам действующим по расписаниюPrices are based on flights operating on schedule (Christine_A)
 считается соответствующе представлено если отправлено посредствомshall be deemed properly given if sent by (Christine_A)
 Такие нарушения регулируются финансовыми последствиями установленные в Соглашении или соответствующих ДОПОЛНЕНИЯХThe irregularity may be subject to financial consequences set forth in the Agreement or appropriate ANNEXES (Christine_A)
 Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурамThese will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures (Your_Angel)
 Такие требования соответствуют всем основным Стандартам и Правилам содержащимся в ДополненииThese regulations correspond in all essentials to the Standards and Recommended Practices contained in Annex (Christine_A)
 угол атаки, соответствующий изменению моментаmoment break incidence
 угол тангажа, которому соответствует большое лобовое сопротивлениеhigh-drag attitude
 ускорение, соответствующее форме колебанийmodal acceleration
 условия предоставления Услуг должны соответствовать согласноshall comply in the provision of the Services with (Christine_A)
 установленное время для вылета ВС согласно соответствующему обслуживанию воздушного движенияslot time allocation with the appropriate ATS (Christine_A)
 факсимильной связью на соответствующие адреса или факсимильные номераtelefax to the respective addresses or facsimile numbers (Christine_A)
 характеристика режима работы несущего винта , соответствующая максимальному хлопку лопастиpeak blade slap advance ratio
 характеристики, соответствующие уровню 2Level 2 performance (норм пилотажных характеристик)
 частота, соответствующая основной форме колебанийfundamental frequency
 частота, соответствующая полосе пропусканияbandwidth frequency
 частота, соответствующая резкому изменениюbreak frequency (параметра)
 частота, соответствующая резкому перегибуbreak frequency (кривой)
 частота, соответствующая собственной форме колебанийmodal frequency
 частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 градphase crossover frequency
 число М, соответствующее минимальному лобовому сопротивлениюminimum drag Mach number
 число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивленияdrag divergence Mach number
 число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивленияdrag rise Mach number
 число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивленияdrag-break Mach number
 число Маха, соответствующее минимальному лобовому сопротивлениюminimum drag Mach number
 число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивленияdrag divergence Mach number
 число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивленияdrag rise Mach number
 число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивленияdrag-break Mach number
 член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей)
 шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-15531553 data bus
 шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553MIL-STD-1553 data bus
     
 Оценить сайт