О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Общая лексика, содержащие соответствующий: все формы слова (501) | только заданная форма слова (101)
 ампулитampullitis (Gruzovik)
 без соответствующего разрешенияwithout due authorization (LEkt)
 бесконтактные способы печати и соответствующие печатающие устройстваNon-Impact-Printing NIP (Александр Рыжов)
 бесплатное образование соответствующего уровняFree appropriate public education (США, FAPE Artjaazz)
 бесплатное соответствующее способностям ребёнка государственное образованиеFree appropriate public education (Artjaazz)
 биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНКtranscription
 В иудейской традиции кошерное мясо, строго соответствующее установленным правилам.glatt kosher (scherfas)
 в пределах, допускаемых соответствующими законамиto the maximum extent permitted by relevant laws (Игорь Миг)
 в русском соответствует компоненту много-many
 в русском языке обычно соответствует компоненту гипсо-hypso
 в русском языке обычно соответствует компоненту орнито-ornith-
 в русском языке обычно соответствует компоненту орнитоornitho
 в русском языке обычно соответствует компоненту пато-noso
 в русском языке обычно соответствует компоненту соляно-salino
 в русском языке соответствует значению тот, кто вертит рукояткуgrinder
 в русском языке соответствует компонентам сино-Sino-
 в русском языке соответствует компоненту агио-hagio
 в русском языке соответствует компоненту -акустическийacousto-
 в русском языке соответствует компоненту гипно-hypno
 в русском языке соответствует компоненту греко-Graeco-
 в русском языке соответствует компоненту дожде-hyet-
 в русском языке соответствует компоненту дожде-hyeto
 в русском языке соответствует компоненту ирландскоHiberno
 в русском языке соответствует компоненту историкоhistorico
 в русском языке соответствует компоненту магнитоmagneto
 в русском языке соответствует компоненту -манmaniac (У нас в русском языке нет компонента -ман, который соответствовал бы английскому maniac. Что вы курите? Словарь Ожегова? Ying)
 в русском языке соответствует компоненту миллимикро-millimicro
 в русском языке соответствует компоненту морфо-morpho
 в русском языке соответствует компоненту папироpapyro
 в русском языке соответствует компоненту пико-micromicro (триллионная часть единицы измерения)
 в русском языке соответствует компоненту светлоwhity
 в русском языке соответствует компоненту -сетчатыйmeshed
 в русском языке соответствует компоненту франкоFranco
 в русском языке соответствует преимущественно компонентам авиа-aero
 в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо-cosm-
 в русском языке соответствует преимущественно компоненту космоcosmo
 в русском языке соответствует преимущественно компоненту селеноseleno
 в русском языке соответствует средиmid
 в силу соответствующих норм законодательстваunder applicable law (контекстуальный перевод schnuller)
 в случае поступления соответствующего обращенияif requested (if requested / if requested to do so / if so requested 4uzhoj)
 в случае поступления соответствующей просьбыupon request (обращения, запроса, заявления, ходатайства... 4uzhoj)
 в соответствующее времяfor the time being
 в соответствующее времяwith due time (SergeyL)
 в соответствующее времяat proper time (SergeyL)
 в соответствующее времяat appropriate time (SergeyL)
 в соответствующее времяat necessary time (SergeyL)
 в соответствующее времяin specified time (SergeyL)
 в соответствующее времяin arranged time (SergeyL)
 в соответствующее времяat prearranged time (SergeyL)
 в соответствующее времяat arranged time (SergeyL)
 в соответствующее времяat specified time (SergeyL)
 в соответствующее времяat required time (SergeyL)
 в соответствующем отрывке говоритсяthe corresponding passage reads (A.Rezvov)
 в соответствующем случаеif relevant (Stas-Soleil)
 в соответствующие сроки и в соответствующих случаяхwhen and if applicable (Lavrov)
 в соответствующих случаяхif this is the case (4uzhoj)
 в соответствующих случаяхas applicable (Lavrov)
 в соответствующих случаяхwhen appropriate (Stas-Soleil)
 в соответствующих случаяхas the case may require (financial-engineer)
 в соответствующих случаяхin appropriate cases (grafleonov)
 в соответствующих случаяхwhen applicable (konstmak)
 в точности соответствоватьcorrespond exactly with (ART Vancouver)
 внешне соответствовать образуlook part (об актёре)
 внося соответствующие измененияmutatis mutandis
 во все соответствующие моменты времени, имеющие правовое значениеat all relevant times (Lavrov)
 возвращающийreductive (что-л.)
 возможный при соответствующих условияхeventual (ssn)
 вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положенийquestions related to the application of relevant provisions (Gruzovik)
 вполне соответствующий занимаемой должностиwell qualified for one's position
 вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомлениеmay repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555)
 время, соответствующее запланированномуtime-to-plan (WiseSnake)
 выбирать соответствующие конкретному параметру данныеalign (и т.д Illinykh)
 выглядеть соответствующе, соответствоватьlook the part (Vladlena Salita)
 выполняемый в соответствующем порядкеperformed by appropriative order (Sunny_Hell)
 выполняющий работу, не соответствующую своей квалификацииunderemployed (высокой)
 высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 baltic (уровень балтийского моря eternalduck)
 гармонировать с чем-л. соответствоватьbe in harmony with (чему-л.)
 говорить вещи, не соответствующие действительностиtalk bullshit (ZolVas)
 государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделокdeed and title registration (Alexander Demidov)
 100 градусов по Цельсию соответствует 212 градусам по Фаренгейту100 degrees Centigrade coincides with 212 degrees Fahrenheit
 давать трактовку исполнения, не соответствующую авторскому замыслуoverperform (пьесы, музыки)
 данный стандарт соответствует ISO 6616ASTM D1160 (Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure starkside)
 данный тепловой материальный баланс от владельца лицензии на технологический процесс там, где данные сырьевого потока могут немного отличаться от соответствующего потока основного моделированияthis HMB is from process licensor where feed stream data may slightly vary from respective stream of main simulation (eternalduck)
 дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференцииmake appropriate recommendations for furthering the progress of the conference
 двойной nickel, соответствует цифре 55double nickel (т.е. лимит по скорости; nickel - монета в 5 центов)
 действия, соответствующие его убеждениямpractices consistent with his beliefs
 действующими или применимыми на соответствующий момент времениas applicable from time to time (Yeldar Azanbayev)
 для вашего утверждения и последующего предоставления чего-л. соответствующему Уполномоченному Органу для одобренияfor your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval (Bauirjan)
 договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересамentangling alliance
 должность соответствует его способностямthe position suits with his abilities
 его внешность соответствует его характеруhis books match his character
 его внешность соответствует его характеруhis looks match his character
 его облик соответствует его характеруhis books match his character
 его облик соответствует его характеруhis looks match his character
 его поведение соответствовало его характеруhe behaved after his nature
 его поведение соответствует его характеруhis behaviour harmonises with his character
 его поведение соответствует его характеруhis behaviour harmonizes with his character
 его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плануhis late arrival hit off perfectly with our plan
 его поступки не всегда соответствуют его теориямhis practice does not always square with his theories
 его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципамhis upright carriage was allied to his moral rectitude (bigmaxus)
 его рассказ соответствует фактамhis story coincides with the facts
 его убеждения подкрепляются соответствующими поступкамиfollow up convictions with actions
 есть серьёзное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительностиthere is a strong presumption against the truth of the news
 за соответствующий календарный годfor the relevant calendar year (Alexander Demidov)
 заинтересованные страны, соответствующие страныinterested countries
 заключение брака без представления соответствующих документовGretna-Green marriage
 зачисляться в доход соответствующих бюджетовbe paid to the appropriate budgets (ABelonogov)
 защитное программированиеdefensive programming (облегчающее поиск ошибок)
 заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей волеThis Declaration was prepared with my full consent, understanding and knowledge (4uzhoj)
 заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительностиthe statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue
 здание, соответствующее современным экологическим нормам и требованиямsustainable building (Игорь Миг)
 здание, соответствующее современным эконормамsustainable building (Игорь Миг)
 знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукцииCE marking (Верещагин)
 игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросамcross-questions and crooked answers
 игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросамcrosses (типа "испорченного телефона")
 иметь соответствующую маркировкуappropriately labeled (twinkie)
 имеющий соответствующую квалификациюsuitably skilled (Irina Verbitskaya)
 импорт соответствовал экспортуimports were in proportion to exports
 информация не соответствует действительностиuntrue (Tanya Gesse)
 использование лекарственных стредств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средствoff-label use (Alex Krayevsky)
 Как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребленияhow long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus)
 какими бы ни были соответствующие причиныwhatever the reason (Whatever the reason, the high-handedness of Government’s response to what it considers to be threats emanating from Islamist infiltrators ... Игорь Миг)
 какими бы ни были соответствующие причиныfor whatever reason (Игорь Миг)
 камень, соответствующий месяцу рожденияbirthstone
 клемма для заземленияearth terminal (Александр Рыжов)
 компания с соответствующим допускомlicensed contractor (Проводятся компанией с соответствующим допуском = carried out by a licensed contractor. All work with asbestos insulation and lagging must be carried out by a licensed contractor in accordance with any relevant legislation and approved codes of ... Alexander Demidov)
 компенсация, соответствующая нанесённому ущербуcompensation proportional to the damage
 Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложкиWLCSP (lisa21)
 корректировка соответствующих данныхappropriate data correction (kentgrant)
 лицо, не имеющее соответствующего разрешения на ведение торговой деятельностиinterloper (Игорь Миг)
 лучше соответствоватьfit better (Interex)
 люди, которые по должности занимаются чем-л. appropriate people (So sorry Jane, I e-mailed it on to the appropriate people and didn’t hear any feedback. - переслала соответствующим людям, которые по должности этим занимаются ART Vancouver)
 максимально соответствующий интересамin the best interest (Stas-Soleil)
 максимально соответствующий интересамin the best interests (Stas-Soleil)
 материал подвески кронштейна и толщина стенки должны соответствовать классу трубы основной трубыtrunnion material and wall thickness shall be in accordance with the pipe class of parent pipe (eternalduck)
 медь, покрытая золотом соответствующей толщиныfilled gold (в ювелирных украшениях)
 мелкое корытоtray
 мониторинг и принятие мер в целях обеспечения соблюдения соответствующих нормmonitoring and enforcement (Protect human and environmental health through command-and-control regulatory systems based on monitoring and enforcement actions Игорь Миг)
 Мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельствWe have activated the appropriate contingency plans (by Julian Assange Goplisum)
 на соответствующем уровнеin place (Nadia U.)
 назначить наказание, соответствующее характеру преступленияproportion the penalty to the nature of the crime
 наиболее полно соответствоватьcan best meet (editor_moscow)
 наиболее соответствовать требованиямto be best capable of meeting the requirements (witness)
 наиболее соответствующий интересамin the best interest (Stas-Soleil)
 наиболее соответствующий интересамin the best interests (Stas-Soleil)
 наиболее соответствующийwhich most fully conform with (требованиям ABelonogov)
 наказание полностью соответствовало тяжести преступленияthe punishment was fully proportioned to the offence
 налаживать сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациямиestablishing collaboration with relevant international and regional organizations (Игорь Миг)
 Насколько это соответствует действительности?Does it have any bearing on reality? (denghu)
 настроить рояль может только человек соответствующей квалификацииit needs skill to tune a piano
 настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионалit needs skill to tune a piano
 не имеющий соответствующего грамматического или словообразовательного показателяflat (наречие без -ly)
 не имеющий соответствующего грамматического показателяflat (наречие без -ly)
 не имеющий соответствующего словообразовательного показателяflat (наречие без -ly)
 не имеющий соответствующей подготовки или квалификацииunqualified
 не имеющий соответствующей подготовкиunqualified
 не подходить к чему-л. не соответствоватьjar against (чему-л.)
 не соглашаться, расходиться во мнениях, не совпадать, не соответствоватьbe at the odds (с кем-либо - with Дмитрий_Р)
 не соответствовать выражению лицаbelie one's countenance (о словах и т.п. bigmaxus)
 не соответствовать действительностиbe not consistent with the reality (Sjoe!)
 не соответствовать занимаемой должностиnot cut the mustard (Anglophile)
 не соответствовать принятым нормамfall short of accepted standards
 не соответствовать сезонуto be out of season
 не соответствовать сезонуbe out of season
 не соответствовать спросуlag behind requirements
 не соответствовать стандартуfall below the standard (Logos66)
 не соответствовать существующим требованиямfall short of accepted standards (Anglophile)
 не соответствовать фактамbe out of accord with facts
 не соответствовать фактамdisagree with facts
 не соответствовать фактамdisagree with the facts
 не соответствовать чему-л. come short of smth. (Nuto4ka)
 не соответствоватьbe not answerable to (чему-либо; be not aswerable to значит "не быть обязаным подчиняться (кому-либо)" SirReal)
 не соответствоватьbe out of character (чему-л.)
 не соответствоватьbe out of sympathy with (чему-л.)
 не соответствоватьdisaccord
 не соответствоватьthwart one another
 не соответствоватьto be at odds
 не соответствоватьto be out of character (чему-л.)
 не соответствоватьto be out of keeping with smth. (чему-л.)
 не соответствоватьto be out of sympathy with smth. (чему-л.)
 не соответствоватьto be out of the picture
 не соответствоватьbe at odds with (чему-либо)
 не соответствоватьbe at odds
 не соответствоватьbe out of character
 не соответствоватьdisagree
 не соответствоватьmiss mark
 не соответствоватьbe out of tune with (MargeWebley)
 не соответствует действительностиincorrect (mascot)
 не соответствует действительностиdoes not reflect the reality (постановка артикля опциональна; без артикля -- речь идет о реальности в принципе, с определенным -- речь о реальности конкретной ситуации. см. Tanya Gesse http://business.timesonline.co.uk/tol/business/law/reports/article6876571.ece)
 не соответствует действительностиdoes not reflect the actual situation (tfennell)
 не соответствует принятому порядкуnot according to routine
 не соответствует принятому стандартуbelow standard
 не соответствует своей работеnot up to his work
 не соответствует требованиямfails to meet the requirements (triumfov)
 Не соответствуетN/A, Not Applicable (linkin64)
 не соответствуетfails to не соответствует требованиям - fails to meet/fulfill the requirements (Tanya Gesse)
 не соответствующая квалификации работаunderemployment
 не соответствующи образцуbelow not up to, not equal to sample
 не соответствующий британскому характеру, британским обычаям или понятиямun-British
 не соответствующий британскому характеруun British
 не соответствующий времени годаunseasonable
 не соответствующий данному времени годаcontraseasonal
 не соответствующий действительностиunfaithful
 не соответствующий действительностиuntrue ("it was a bizzare story and completely untrue", he told the inquiry Источник: BBC News, Nov.2011 Игорь Миг)
 не соответствующий действительностиcompletely untrue ("it was a bizzare story and completely untrue", he told the inquiry Источник: BBC News, Nov.2011 Игорь Миг)
 не соответствующий договоруwildcat
 не соответствующий духу поэмыdissonant from the spirit of the poem
 не соответствующий занимаемой должностиunequal to the work (Anglophile)
 не соответствующий истинеdissonant to truth
 не соответствующий нуждам потребленияunfit for consumption
 не соответствующий образцуuntrue to type
 не соответствующий ожиданиямdisappointing (Баян)
 не соответствующий описаниюnot as described (sankozh)
 не соответствующий правилам грамматикиungrammatical
 не соответствующий правилам спортаunsporting
 не соответствующий правилам спортаunsportsmanlike
 не соответствующий правиламout of order
 не соответствующий принятой процедуреout of order
 не соответствующий расписанию, плануnonscheduled
 не соответствующий стандартуfourth rate
 не соответствующий стандартуfourth-rate
 не соответствующий требованиямat variance with requirements (AD Alexander Demidov)
 не соответствующий требованиямinconsistent with requirements (more Google hits - AD Alexander Demidov)
 не соответствующий требованиямbelow standard (A.Rezvov)
 не соответствующий установленному порядкуout of order
 не соответствующий установленным нормамnon standard
 не соответствующий фактамcounterfactual (A.Rezvov)
 не соответствующий чему-л.inadequate
 не соответствующий этике данной профессииunprofessional
 не соответствующий языковой нормеsubstandard
 не соответствующийuntrue (чему-л.)
 не соответствующим чьим-л. интересамout of smb.'s line
 некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормамsome British laws conflict with international laws
 ни другое утверждение не соответствует действительностиneither statement is true
 ни то, ни другое утверждение не соответствует действительностиneither of the statements is true
 низкая оценкаlow rating
 номинал, соответствующий стандартуpar
 обладать соответствующей квалификацией дляbe found qualified to (Johnny Bravo)
 обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характеромtaut-jawed (Побеdа)
 облекать мысли в соответствующую формуclothe thoughts in suitable language
 обычный, соответствующий данным условиямnormal (Sgrafix)
 одежда, не соответствующая модеunconventional dress (случаю и т. п.)
 он был крупный человек, высокого роста и соответствующего весаhe was a big man, very tall and of commensurable weight
 он ни в коей мере не соответствовал этой работеhe was nohow equal to the task
 описание соответствует фотографииthe description checks with the photograph
 отреагировать соответствующим образомrespond in kind (Игорь Миг)
 перевод не соответствует оригиналуthis translation fails to give a correct rendering of the original
 перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звенаpass-through assumptions (Lavrov)
 перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюмеresume employment gap (musmiam)
 петь громче или в манере, не соответствующей замыслу авторовoversing
 план был соответствующим образом утверждёнthe plan has been duly OK'd
 план был соответствующим образом утверждёнthe plan has been duly okay'd
 план был соответствующим образом утверждёнthe plan has been duly okeh'd
 план был соответствующим образом утверждёнthe plan has been duly okey'd
 подготовиться соответствующим образомprepare oneself accordingly (ART Vancouver)
 полностью соответствовать фактамaccord fully with the facts (ssn)
 полностью соответствовать чему-л.follow through with (WiseSnake)
 полностью соответствоватьbe completely on a par (with - чему-либо Alexander Demidov)
 поправка, соответствующая правилам процедурыconsequential amendment to the rules of procedure
 построить графикplot a chart (RTD)
 почти соответствоватьapproximate
 Практика проталкивания/продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений.payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit - если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог - радиола) klarisse)
 предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линииPSV and associated valves/line sizes (eternalduck)
 предусматривать соответствующие условияmake appropriate provision for (Yeldar Azanbayev)
 при наличии соответствующего обоснованияupon cause (... expiration of the County Administrator's term of office, upon cause, cause being insubordination, neglect of duty, or inability, by reason of sickness or disability, ... | Any Director may be removed for office, upon cause shown, by a vote of a majority of the Directors in office at any duly convened meeting of the Board, provided ... Alexander Demidov)
 при наличии соответствующего требованияwhen specified (Dude67)
 при наличии соответствующего указанияwhen specified (Dude67)
 при наличии соответствующих основанийWhere justified (CRINKUM-CRANKUM)
 при наличии соответствующих ресурсов и возможностейbest effort basis (nikolkor)
 при получении соответствующих запросовupon receipt of a proper request (Валерия 555; соответствующего запроса (ед.ч. - of a proper request) kentgrant)
 при соответствующих обстоятельствахunder the relevant circumstances (АД Alexander Demidov)
 при соответствующих обстоятельствахwhen appropriate (Vadim Rouminsky)
 при соответствующих обстоятельствахunder the right circumstances (bookworm)
 при соответствующих условияхif conditions are right (If conditions are right, mould can begin to grow in a few weeks, but it may take months or years to be visible. ART Vancouver)
 приведение в состояние, соответствующее установленным нормамconditioning (Игорь Миг)
 признание соответствующим официальным нормамaccreditation
 признание соответствующим официальным нормамaccreditation (больниц и т.п.)
 принимать соответствующие меры при возникновении угрозыmeet a threat
 принимать соответствующие мерыtake appropriate action (Anglophile)
 принять соответствующие мерыact appropriately (mascot)
 принять соответствующие мерыtake appropriate measures
 продукция, не соответствующая марке изделияoff spec product (Tribunskiy)
 производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервисаTiVo (Muravi)
 производить доначисление НДС за соответствующий налоговый периодcharge additional VAT for the relevant tax period (ABelonogov)
 процент выхода продукции соответствующей определенным стандартамpassing rate (qwarty)
 пусть наказание соответствует преступлениюlet the punishment fit the crime
 разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номераnumbered authorization (sankozh)
 реагировать соответствующим образомrespond in kind (Игорь Миг)
 регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линииcontrol valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck)
 резервный арбитрfourth referee (Alexgrus)
 результаты работ оформляются соответствующими актамиthe results of work shall be documented with appropriate reports (ABelonogov)
 результаты, соответствующие вашим усилиямreturns proportionate to your efforts
 решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства делаthe decision I just quoted is on all fours with this case
 решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам делаthe decision I just quoted is on all fours with this case
 рохля жаргон , рокла жаргон better trolley (smovas)
 с соответствующей квалификациейsuitably qualified (yo)
 с соответствующим подтверждениемproperly endorsed (Baaghi)
 сделав соответствующие измененияmutatis mutandis
 сделать соответствующие выводыmake adequate conclusions (Ying)
 скользящая опора должна соответствовать коду опоры...pipe shoe shall be as per support code... (eternalduck)
 смета затрат на соответствующий годcost estimate for the relevant year (ABelonogov)
 смешать в соответствующих пропорцияхattemper
 смешивать в соответствующей пропорцииattemper
 смешивать в соответствующих пропорцияхattemper
 совершенно не соответствующий действительностиmade out of whole clot
 совершенно не соответствующий действительностиmade out of whole cloth
 соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компанийtrust instrument (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych)
 соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компанийdeclaration of trust (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych)
 создавать для этого соответствующие условияcreate conditions conducive to that goal (ABelonogov)
 соответствовать букве и духуcomply with the letter and spirit of (bookworm)
 соответствовать данным условиямmeet the case
 соответствовать действительностиquadrate to facts
 соответствовать действительностиcorrespond to the facts (ORD Alexander Demidov)
 соответствовать действительностиbe true to fact (kanareika)
 соответствовать должностиup to the job (triumfov)
 соответствовать друг другуdovetail into one another
 соответствовать критериюpass a test (Stas-Soleil)
 соответствовать критериямmatch criteria (Anglophile)
 соответствовать международным обязательствамaccord with international obligations
 соответствовать международным обязательствамcomply with international obligations
 соответствовать международным обязательствамconform to international obligations
 соответствовать международным обязательствамconform with international obligations
 соответствовать мировым стандартамmeet the world's requirements (Soulbringer)
 соответствовать назначениюbe fit for the purpose (AD Alexander Demidov)
 соответствовать намерениямcorrespond with intentions (Habits do not always correspond with intentions, as we know. ART Vancouver)
 соответствовать не противоречить заявлениямagree with statements (Lavrov)
 соответствовать не противоречить фактамagree with facts (Lavrov)
 соответствовать нормам ТУcorrespond to specification
 соответствовать обстановкеfit the situation (kanareika)
 соответствовать обстановкеmeet the situation (kanareika)
 соответствовать обсуждаемой темеcorrespond to the theme under discussion
 соответствовать ожиданиямbe consistent with one's expectations (bookworm)
 соответствовать ожиданиямanswer expectations (schmidtd)
 соответствовать описаниюanswer the description
 соответствовать описаниюanswer to the description
 соответствовать потребностямcustom fit (Kalanghost)
 соответствовать потребностямmeet needs (Peri)
 соответствовать предполагаемому применениюsuitable for the intended use (unrecyclable)
 соответствовать ранее заявленному курсуlive up to the principles (4uzhoj)
 соответствовать реальностиcorrespond to reality (bookworm)
 соответствовать своему назначениюanswer purpose
 соответствовать своему назначениюcome up to the mark
 соответствовать своему назначениюtouch the spot
 соответствовать сезонуbe in season (поспевать, созревать и т. п.)
 соответствовать сезонуto be in season (поспевать, созревать и т. п.)
 соответствовать сезонуbe in season
 соответствовать согласоватьсяgo with (с чем-л.)
 соответствовать спецификацииconform to the specifications
 соответствовать стандартамcompliant with standards (mascot)
 соответствовать стандартуaccept standard (Sayapina)
 соответствовать стандартуfit the mold (WiseSnake)
 соответствовать стандартуcomply with a standard (iov)
 соответствовать стандартуsatisfy a standard (iov)
 соответствовать требованиям времениmeet the needs of the age
 соответствовать требованиямto be up to quality
 соответствовать требованиямbe up to quality
 соответствовать требованиямcater for (Bauirjan)
 соответствовать требованиямanswer the call for (felog)
 соответствовать требованиямsatisfy the requirements (kanareika)
 соответствовать установленным требованиямcomply with the requirements
 соответствовать установленным требованиямqualify (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil)
 соответствовать фактамquadrate with facts
 соответствовать фактамquadrate with facts (действительности)
 соответствовать целиserve turn
 соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабуkeep in scale with smth (Letvik)
 соответствовать чьему-л. настроениюchime with mood
 соответствует основным требованиям директив ЕСCE-marked ((об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable)
 соответствует принятому стандартуup to standard
 соответствует содержанию документаreads in conformity with the document (в отношении переводов документа Only)
 Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика"investors in people (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj)
 соответствуют правилуqualify (gennier)
 соответствующая доверенностьadequate power of attorney (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov)
 соответствующая лицензияappropriate license (ABelonogov)
 соответствующая процедураappropriate procedure (Lavrov)
 соответствующая событию музыкаmusic agreeable to the occasion
 соответствующая статьяrelated article (Igor Kondrashkin)
 соответствующего качестваadequate (Юрий Гомон)
 соответствующего профиляin the appropriate field (ABelonogov)
 соответствующего размераappropriately sized (ART Vancouver)
 соответствующего уровняsimilar to (manufacturers, similar to — производители одного уровня с <имя организации> vlad-and-slav)
 соответствующего уровняadequate (Юрий Гомон)
 соответствующее возражение по искуdefense in question (Baaghi)
 соответствующее времяappropriate time (Кунделев)
 соответствующее Государство-участникthe State Party concerned (Gruzovik)
 соответствующее лицоrespective individual (iKar_Don)
 соответствующее местоrelevant place (ssn)
 соответствующее освещениеatmospherical lighting (создающее настроение)
 соответствующее уведомлениеrelevant notification (Gruzovik)
 соответствующее уполномоченное федеральное агентствоCognizant Federal Agency CFA (Millie)
 соответствующее физическое лицоrespective individual (iKar_Don)
 соответствующее четырём вероятным отклонениямfork
 соответствующей квалификацииsuitably qualified (In any case where the prosecutor considers it necessary for the witness to have the assistance of an interpreter or intermediary, (whether or not the original statement was taken in such manner), the prosecutor shall arrange for the attendance of a suitably qualified person to attend the pre-trial interview. 4uzhoj)
 соответствующие виды работparticular types of work (ABelonogov)
 соответствующие выводыlessons learned (Ася Кудрявцева)
 соответствующие данныеadequate data
 соответствующие действияappropriate action
 соответствующие действияappropriate measures
 соответствующие действияappropriate steps
 соответствующие заверенияappropriate assurances (Gruzovik)
 соответствующие инстанцииrelevant authorities (bookworm)
 соответствующие мерыappropriate steps
 соответствующие мерыappropriate measures (ABelonogov)
 соответствующие местаrelevant places (ssn)
 соответствующие/необходимые разрешенияRelevant Permits (разрешения необходимые для получения чего-либо oikos)
 соответствующие нормыaccompanying regulations (yuliya zadorozhny)
 соответствующие органыproper authorities (Be alert to suspicious activity and report it to proper authorities immediately. 4uzhoj)
 соответствующие положенияpertinent regulations (misha-brest)
 соответствующие рекомендацииappropriate recommendations (ABelonogov)
 соответствующие средства для appropriate means to do (refurbishing these bodies in order to safeguard institutions, the democratic regime and the reform of the justice sector so that it can count on the appropriate means to effectively combat impunity, organized crime and drug trafficking. Игорь Миг)
 соответствующие стороныthe parties concerned
 соответствующие точки сетчаткиretinal corresponding points
 соответствующие условияrespective conditions (Nyufi)
 соответствующие услугиappropriate services (Sloneno4eg)
 соответствующие фонды амер. matching funds (Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий)
 соответствующий бланкan OK blank
 соответствующий возрастуage-appropriate (Anglophile)
 соответствующий времени годаseasonable (Do not confuse with seasonal, occurring at or associated with a particular season, e.g. There is a certain seasonal tendency to think better of the Government...in spring (The Economist) - The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov)
 соответствующий выработанным принципамeligible (MichaelBurov)
 соответствующий данному случаюsuitable to the occasion
 соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичуlocal time 24-hour period specified in GMT (Gruzovik)
 соответствующий действительностиveracious
 соответствующий действительностиveridic
 соответствующий действительностиveridical
 соответствующий действительностиtrue (Tanya Gesse)
 соответствующий должностиofficiary (о титуле, звании)
 соответствующий желаемому, желаемым стандартамup snuff (разговорное T)
 соответствующий желаниямconcordant with wishes
 соответствующий законам шариатаShariat-compliant (Andrissimo)
 соответствующий законуstatutory
 соответствующий званию рыцаряknightly
 соответствующий здравому смыслуcommonsensical (Азери)
 соответствующий имиджу и идентичности брендаon-brand (maximrrrr)
 соответствующий инструкцииregulation (ssn)
 соответствующий месту и обстоятельствамon-point (george serebryakov)
 соответствующий нескольким звукамpolyphonic (о букве в разных положениях)
 соответствующий нормамcompliant with (was not compliant with international law. Игорь Миг)
 соответствующий образцуequal to sample
 соответствующий образцуup to sample
 соответствующий общим правиламregular (Stas-Soleil)
 соответствующий орган местного самоуправленияrelevant local government body (ABelonogov)
 соответствующий органcompetent authority (Alexander Demidov)
 соответствующий органappropriate body (jaime marose)
 соответствующий пакет документовrequired package of papers (bigmaxus)
 соответствующий полуnatural gender
 соответствующий профессиональной этикеconcordant with the dictates of the professional code
 соответствующий работникworker in question (Aslandado http://context.reverso.net)
 соответствующий разным звукам графический символpolyphone
 соответствующий ситуацииsituationally suitable (Supernova)
 соответствующий стоимостиad valorem
 соответствующий судcompetent court (Alexander Demidov)
 соответствующий типуtypy
 соответствующий требованиям завтрашнего дняfuture-proof (Alexey Lebedev)
 соответствующий требованиям заказчикаtaylor made (exsokol)
 соответствующий требованиям законов шариатаShariah-compliant ('More)
 соответствующий требованиям шариатаShariah-compliant ('More)
 соответствующий требованиямsatisfactory
 соответствующий требованиямacceptable (Юрий Гомон)
 соответствующий уровень подготовкиtrue qualification (aspss)
 соответствующий установленному образцуstandard
 соответствующий установленным требованиямeligible (Stas-Soleil)
 соответствующий чину генерал-майораtwo star
 соответствующий чьим-л. интересамin smb.'s line (склонностям и т. п.)
 соответствующим или надлежащим образомfitty
 соответствующим образом маркированproperly labeled (Eoghan Connolly)
 соответствующим образомaptly
 соответствующим образомas appropriate (Please amend and complete the above details as appropriate and return this form to Putin-Putsinovski Limited, Senior Partner, using the pre-paid envelope provided. alex)
 соответствующим образомduly (I. Havkin)
 соответствующим образомin an appropriate manner (Serge1985)
 соответствующих положениямconsistent with the provisions (mascot)
 соотноситься; соответствоватьbear a relationship to (bookworm)
 союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересамentangling alliance
 специалисту в соответствующей области техники очевидно, чтоas would be understood by those skilled in the art of the present invention (123:)
 спрос совершенно не соответствует предложениюthe demand is out of all proportion to the supply
 строго соответствоватьcorrespond strictly to (чему-л.)
 сумасшедшийout there (nadyaim)
 техническая подготовка производстваproduction design engineering (AD Alexander Demidov)
 товары не соответствуют образцуthe goods do not come up to sample
 тот, кто соответствуетresponsder (qwarty)
 точно соответствоватьclick (по характеру)
 точно соответствоватьcorrespond strictly to (чему-л.)
 точно соответствоватьmatch well
 точно соответствоватьprecisely match (ART Vancouver)
 точно соответствоватьbe fully in line with (Tanya Gesse)
 точно соответствующийclose
 точно соответствующийduplicate
 Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБАCoaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA (Taras)
 уже не соответствующий возрастуoverage
 установить соответствующую процедуруestablish a proper procedure (для регулирования финансовых вопросов и т. п.)
 утверждения, не соответствующие действительностиfallacies (Игорь Миг)
 учредить колледж выделив на это соответствующий фондfound a college
 учредить стипендию, выделив на это соответствующий фондfound a scholarship
 фотография соответствует внешностиphotograph is a true likeness of the individual concerned (4uzhoj)
 частично соответствоватьmeet partly (Kapita)
 что-л. не соответствующее установленному размеруunder
 что соответствуетwhich is equivalent of (mascot; equivalent TO либо AN equivalent of SirReal)
 энциклопедическийencyclopedical
 это не соответствует принятым нормамthis comes short of accepted standards
 это полностью соответствует моим взглядамit falls in exactly with my views
 это полностью соответствуетthis is in line with (bookworm)
 я дипломат и требую соответствующего отношения к себеI am a diplomat and will be treated as such

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт