О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Юридический термин, содержащие совершенный: все формы слова (330) | только заданная форма слова (26)
 акт, совершенный вне судебного заседанияact in pais
 архив видов совершенных преступленийcrime typology file
 архив типов совершенных преступленийcrime typology file
 берглэри, совершенное в аптекеstore burglary
 берглэри, совершенное в банкеbank burglary (В русском языке нет слова "берглэри". Простая транслитерация с английского в русский никак не является переводом. То же самое касается всех понятий ниже, с употреблением английской транслитерации "берглэри". Oksana S.)
 берглэри, совершенное в жилом помещенииdomestic burglary
 берглэри, совершенное в жилом помещенииhome burglary
 берглэри, совершенное в жилом помещенииresidence burglary
 берглэри, совершенное в жилом помещенииresidential burglary
 берглэри, совершенное в магазинеstore burglary
 берглэри, совершенное в помещении делового предприятияbusiness burglary
 берглэри, совершенное в помещении нежилого типаnon-residence burglary (burglary - ограбление жилища со взломом (К чему здесь калькирование?! Неужто так беден великий русский язык?) oleks_aka_doe)
 берглэри, совершенное в помещении нежилого типаnon-residential burglary
 берглэри, совершенное в помещении торгового предприятияcommercial burglary
 берглэри, совершенное гангстерской бандойgang burglary
 берглэри, совершенное на складе или в аптекеstore burglary
 берглэри, совершенное на складеstore burglary
 берглэри, совершенное шайкойgang burglary (молодёжной)
 бутанондикислотаbutanone diacid
 быть совершенно необоснованнымnot to bear examination
 в действительности совершенное преступлениеcrime actually committed
 виновность в преступлении, совершенном в одиночкуsingle-handed guilt (без соучастников)
 вновь совершенное преступлениеsubsequent offence
 возраст, когда лицо презюмируется психически неспособным совершить преступлениеage of incapacity
 возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступлениеage of incapacity
 возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступлениеage of incapacity
 возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступлениеage of capacity
 впервые совершенное преступлениеfirst offence
 впоследствии совершенное преступлениеsubsequent crime
 вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицомextortion by public officer
 вымогательство , совершенное государственным должностным лицомextortion by public officer (взятки)
 вынесение приговора отдельно по каждому из совершенных по делу преступленийseparate sentencing
 действиe, совершенные без полномочияunauthorized act (for example, an unauthorized act of the agent tpotovina)
 действие, совершенное в осуществление преступленияact in furtherance of a crime
 действие, совершенное вначале без полномочииinitially unauthorized act (алешаBG)
 действие, совершенное лицом по собственной волеact done willingly
 действие, совершенное по небрежностиnegligent act (If the person is acting in the course of his employment at the time of committing the negligent act then the employer is also liable for injury or loss caused as a result of the negligence. This concept is termed ‘vicarious liability’. LE Alexander Demidov)
 действие, совершенное с намерением досадитьvexation
 действие, совершенное якобы в осуществление должностных правомочийact colore officii
 действие, совершенные без полномочияunauthorized act (for example, an unauthorized act of the agent tpotovina)
 действия лица, из которых явствует его воля совершить сделкуactions evidencing a concluded contract (Alex_Odeychuk)
 действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договораacts performed in reliance on a void treaty (алешаBG)
 деяние, совершенное без заранее обдуманного намеренияunpremeditated act
 деяние, совершенное по сговоруcollusive action
 деяние, совершенное привычным преступникомhabitual criminal act
 деяние, совершенное со злым умысломmalicious act
 добровольно совершенное действиеcausa libera in actio
 добровольно совершенное действиеvoluntary act
 доктрина вменения в вину всех последствий совершенных лицом незаконных действийversanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto (англ.)
 должность шерифаsheriffshood
 досье ранее совершенных преступленийprior criminal record
 досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действийviolent record
 досье совершенных лицом актов насилияviolent record
 досье совершенных лицом насильственных действийviolent record
 законодательный акт об освобождении от ответственности за совершенные противоправные действияact of indemnity
 замаранный совершенным убийствомblood-stained
 заявление в суд об официальном признании совершенных действий делинквентнымиofficial delinquency petition
 злоупотребление доверием, совершенное должностным лицомbreach of trust by officer
 кража автомобиля, совершенная гангстерамиgang autotheft
 кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерамиgang autotheft
 кража автомобиля, совершенная шайкой подростковgang autotheft
 кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положенияemployee theft
 лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьяненияDUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi)
 лицо, не несущее ответственности за совершенное преступлениеirresponsible criminal
 лишение гражданских прав вследствие совершенного преступленияinfamy
 лишение свободы как кара за совершенное преступлениеpenal confinement
 лишение свободы как кара за совершенное преступлениеpunitive confinement
 максимальная цена, по которой совершёна сделка на данных торгахhigh (Право международной торговли On-Line)
 месть за совершенное в прошлом действие по должностиretaliation for past official action
 надлежаще совершенныйvalid
 назначение наказания, несоразмерного тяжести совершенного преступленияdisproportionate sentencing
 назначение наказания отдельно за каждое из совершенных по делу преступленийseparate sentencing
 назначить наказание соразмерно совершенному преступлениюmake punishment fit the crime
 назначить наказание соразмерно совершенному преступлениюproportion penalty to the crime
 наказание за совершенное преступлениеpenalty of crime (в особенности в виде штрафа)
 наказание, несоразмерное тяжести совершенного преступленияdisproportionate sentence
 намереваться совершить преступлениеbe about to commit an offence
 намерение совершить убийствоmurderous intent
 нападение с намерением совершить тяжкое убийствоassault with intent to murder
 нападение с намерением совершить тяжкое убийствоmurderous assault
 нападение с намерением совершить фелониюfelonious assault
 невменяемость в отношении совершенного преступленияcriminal insanity
 невменяемый в отношении совершенного преступленияcriminally insane
 недавно совершенное преступлениеfresh crime
 недавно совершенное преступлениеrecent crime
 недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступленииfailure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita)
 недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступленииconcealing conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita)
 неназванныйnameless
 неспособность совершить преступлениеcriminal incapacity (по возрасту, физическому или психическому состоянию)
 новое или недавно совершенное преступлениеfresh crime
 обвинение в ранее совершенном преступленииformer prosecution
 оперативная картотека видов совершенных преступленийcrime typology file
 оперативная картотека или архив типов совершенных преступленийcrime typology file (видов)
 оперативная картотека типов совершенных преступленийcrime typology file
 оперативная картотека типов совершенных преступленийcrime typology file (видов)
 освободить от ответственности за совершенное преступлениеcondone an offence
 освобождение от ответственности за совершенное преступлениеacquittal of crime
 оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблужденияinvalidity of a transaction concluded under the influence of an error (oVoD)
 ответственность начальника за преступление, совершенное подчинённымsuperior responsibility (Игорь Миг)
 отдельно совершенное преступлениеindividual crime
 отдельное наказание за каждое из совершенных по делу преступленийseparate sentence
 открыто совершенное преступлениеovert crime
 открыто совершенное преступлениеpatent crime
 отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершенных завещателем при жизниademption
 первоначально совершенное преступлениеoriginal crime
 повторно после осуждения совершить преступлениеrecidivate
 повторно совершенное преступлениеrepeated offence
 повторно совершенное преступлениеrepetitive offence
 повторно совершенное тяжкое убийствоrepetitive murder
 повторно совершить преступлениеrecidivate (после осуждения)
 поджог, совершенный гангстерамиgang arson
 поджог, совершенный группой подростков или гангстерамиgang arson
 поджог, совершенный группой подростковgang arson
 Полное раскрытие информации о совершенных правонарушенияхenhanced disclosure (Galinette)
 половое преступление, совершенное с согласия потерпевшего лицаconsensual sex offence
 попытка совершить преступлениеattempted felony (алешаBG)
 потребность в заёмных средствахborrowing demand
 правонарушение, совершенное несовершеннолетнимjuvenile offence
 правонарушение, совершенное представителем государственной властиgovernment tort
 правонарушение, совершенное с помощью компьютераcomputer delinquency
 правонарушение, совершенное собственноручноmainover
 предательство, совершенное должностным лицомbetrayal of official sectors
 презумпция неспособности совершить преступлениеpresumption of incapability (психической)
 презумпция неспособности совершить преступлениеpresumption of incapacity (психической)
 презумпция психической способности совершить преступлениеpresumption of capacity
 презумпция способности совершить преступлениеpresumption of capacity (психической)
 преступление как возможный результат совершенного действияcrime likely to be caused by the act
 преступление, совершенное без применения транспортных средствcrime afoot
 преступление, совершенное в пенитенциарииpenitentiary crime
 преступление, совершенное в тюрьмеpenitentiary crime (преступное нарушение режима содержания заключенных, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.)
 преступление, совершенное взрослымadult crime
 преступление, совершенное группой, шайкойgang crime (подростков)
 преступление, совершенное группойgang crime
 преступление, совершенное лицом молодого возрастаteen crime (от 13 до 19 лет)
 преступление, совершенное несовершеннолетнимjuvenile crime
 преступление, совершенное несовершеннолетнимminor crime
 преступление, совершенное по небрежностиcrime of negligence
 преступление, совершенное по небрежностиnegligence (см. тж. преступление, совершенное по легкомыслию - reckless misconduct 4uzhoj)
 преступление, совершенное повторно или рецидивистомcrime by repeater
 преступление, совершенное повторноcrime by repeater
 преступление, совершенное при оправдывающих обстоятельствахjustifiable offence
 преступление, совершенное при отбывании заключения в реформаторииreformatory offence
 преступление, совершенное при отбывании тюремного заключенияgaol offence
 преступление, совершенное при отбывании тюремного заключенияjail offence
 преступление, совершенное при отбывании тюремного заключенияpenitentiary offence
 преступление, совершенное при отбывании тюремного заключенияprison offence
 преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствахaggravated offence
 преступление, совершенное против волиcrime done unwillingly
 преступление, совершенное путём обманаcrime of dishonesty
 преступление, совершенное рецидивистомcrime by repeater
 преступление, совершенное совершеннолетнимadult crime
 преступление, совершенное субъектом против своей волиcrime done unwillingly
 преступление, совершенное физическим лицомindividual crime
 преступление, совершенное шайкойgang crime (подростков)
 преступления, совершенные иностранцамиalien criminality (Andrey Truhachev)
 преступления, совершенные иностранцамиcrime committed by foreigners (Andrey Truhachev)
 преступления, совершенные иностранцамиcriminality among aliens (Andrey Truhachev)
 преступления, совершенные иностранцамиforeign criminality (Andrey Truhachev)
 преступления, совершенные по принуждениюcompulsive criminality
 преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения или умыслаunpremeditated act
 преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намеренияunpremeditated act
 преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного умыслаunpremeditated act
 преступное деяние, совершенное без умыслаunpremeditated act
 преступное деяние, совершенное с заранее обдуманным умысломpremeditated act
 признанный совершеннымadmittedly committal (стороной)
 признанный совершеннымadmittedly committed (стороной совершенным)
 провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийстваadequate provocation
 провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийстваsufficient provocation
 проникновение в помещение с умыслом совершить в нем преступлениеentering with intent to commit a crime
 проникновение в помещение с умыслом совершить преступление в нем entering with intent to commit a crime
 проникновение в помещение с умыслом совершить преступлениеentering with intent to commit a crime (в нем)
 проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нем кражу, разбой или грабежshopbreaking
 проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нем кражуshopbreaking
 проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нем кражуforcible entry (разновидность берглэри)
 проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нем фелонию или кражуforcible entry (разновидность берглэри)
 проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нем фелониюforcible entry (разновидность берглэри)
 проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нем кражуshopbreak
 проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нем фелониюfeloniously to break
 простить совершенное преступлениеcondone an offence
 простое убийство, совершенное по небрежностиnegligent manslaughter
 простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждениеconstructive manslaughter
 простое убийство, совершенное случайно в результате неправомерного действияaccidental manslaughter
 противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем кражуunlawful entry (разновидность берглэри)
 противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем фелонию или кражуunlawful entry (разновидность берглэри)
 противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем фелониюunlawful entry (разновидность берглэри)
 противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражуburglary
 прощение одним из супругов прелюбодеяния , совершенного другим супругомcondonation (служащего основанием для иска)
 разбой, совершенный с незаконным проникновением в жилищеhome-invasion robbery (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk)
 разбой, совершенный с применением оружия, с незаконным проникновением в жилищеarmed home-invasion robbery (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk)
 разбой, соединённый с применением оружия или других предметов, используемых в качестве оружияarmed robbery (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk)
 ранее совершенное преступлениеpast crime
 ранее совершенное преступлениеpast offence
 ранее совершенное преступлениеprevious offence
 ранее совершенное преступлениеprior offence
 расследование преступления, совершенного в странеdomestic investigation
 расследование преступления, совершенного в странеinternal investigation
 расследование преступления, совершенного за границейforeign investigation
 роббери, совершенное шайкойgang robbery
 самостоятельно совершенная фелонияsubstantive felony (вне связи с преступлением другого лица)
 самостоятельный приговор по каждому из совершенных по делу преступленийseparate sentence
 самоубийство, совершенное путём намеренно вызванной автомобильной катастрофыautocide
 сделать совершеннымcomplete
 сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от другаarm's length transaction ((такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price Alexander S. Zakharov https://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Arm's+length+principle)
 сделка совершенная под влиянием заблужденияtransaction concluded under influence of mistake
 сделка совершенная под условиемlegal transaction concluded under a condition
 Сделка, совершенная под условиемconditional deal (Andy http://www.pravoteka.ru/enc/Сделки%2C+совершенные+под+условием)
 сделка, совершенная с нарушением требованийtransaction carried out in violation of the requirements (NaNa*)
 следователь по делу о преступлении, совершенном в странеdomestic investigator
 следователь по делу о преступлении, совершенном в странеinternal investigator
 следователь по делу о совершенном преступленииreactive investigator
 служить извинением для совершенного преступленияexcuse an offence
 служить извинением, оправданием для совершенного преступленияexcuse an offence
 служить оправданием для совершенного преступленияexcuse an offence
 собираться совершить преступлениеbe about to commit an offence
 совершён в виде сделки за печатьюEXECUTED and DELIVERED as a DEED (CaMoBaPuK)
 совершенно секретноtop secret (надпись на документах)
 совершенно секретноultra-confidential
 совершенное действиеact done
 совершенный без присягиunsworn
 совершенный без соблюдения установленных правом формальностейunsolemn
 совершенный в порядке раскаянияpenitential
 совершенный во внесудебном порядкеextrajudicial
 совершенный по неосторожностиnegligent (в гражданском праве есть только "неосторожность" Leonid Dzhepko)
 совершенный по сговору в ущерб третьей сторонеcovinous (Право международной торговли On-Line)
 совершенный по соглашению сторонconsentual
 совершенный по формеregular
 совершенный противной сторонойadversely done
 совершенный ранееprevious
 совершенный с намерением досадитьvexatious
 совершенный с нарушением авторского праваpirated
 совершенный с нарушением издательского праваpirated
 совершенный с нарушением патентного праваpirated
 совершенный со злым умысломmalicious
 совершенный тайно в ущерб третьей сторонеcovinous
 совершить акт воздушного пиратстваskyjack
 совершить акт самообороныdefend oneself
 совершить акт самосожженияset oneself on fire (Leonid Dzhepko)
 совершить вооружённый разбойhold-up
 совершить все действия, необходимые дляcarry out all of the actions necessary for (NaNa*)
 совершить вымогательствоextort
 совершить грабёжrob
 совершить групповое убийствоkill by gang
 совершить действие на свой рискdo an act at peril
 совершить действиеdo an act
 совершить деликтwork wrong
 совершить злодеяниеcommit atrocity
 совершить кражу, являющуюся фелониейsteal feloniously
 совершить кражуsteal
 совершить мелкую кражуpilfer
 совершить мошенничествоobtain by false pretences
 совершить налёт, вооружённый разбойhold-up
 совершить налётhold-up
 совершить нападениеassault
 совершить нарушениеbe in breach (I. Havkin)
 совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчикаcommit the payable operation at the website of Customer (Konstantin 1966)
 совершить оплачиваемое действиеcommit the payable operation (Konstantin 1966)
 совершить побег из тюрьмыbreak from jail (Andrey Truhachev)
 совершить побег из тюрьмыbreak jail (Andrey Truhachev)
 совершить побег из тюрьмыmake a jailbreak (Andrey Truhachev)
 совершить побег из тюрьмыbreak gaol (Br.E. Andrey Truhachev)
 совершить поджог чего-л. commit an act of arson against smth. (if a Canadian citizen commits an act of arson against cultural property in a certain state, that state will have recourse against the individual in a Canadian court under the Hague Convention. Игорь Миг)
 совершить политическое убийствоassassinate
 совершить правонарушениеanimus injurandi
 совершить правонарушениеwork wrong
 совершить правонарушениеhave crossed a legal line (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 совершить правонарушениеcommit misconduct (Andrey Truhachev)
 совершить правонарушениеcommit a tort (алешаBG)
 совершить правонарушенияanimus injurandi
 совершить преступлениеcarry out crime
 совершить преступлениеperpetrate
 совершить преступлениеperpetrate a crime
 совершить преступлениеhave crossed a legal line (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 совершить процессуальные действияperform procedural actions (Maria_Horai)
 совершить самоубийствоcommit suicide
 совершить сделкуeffect a deal
 совершить ситуационное убийствоkill situationally
 совершить тяжкое убийствоkill by malice
 совершить тяжкое убийствоkill deliberately
 совершить убийство особо мучительным способомkill tortureously
 совершить убийствоassassinate (Право международной торговли On-Line)
 совершить убийствоkill unjustifiably
 совершить убийствоslaughter (особ. одновременное убийство нескольких человек)
 совершить умышленное убийствоkill with intent
 совместно совершенное преступлениеjoint crime
 Совокупность продаж, совершённых на сайте ЗаказчикаThe aggregate of sales committed at the website of Customer (Konstantin 1966)
 соразмерность назначаемых наказаний тяжести совершенных преступленийproportionality in sentencing
 Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомленными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонамиFair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.)
 средство судебной защитыjudicial remedy
 считаться совершившим нарушениеbe in breach (Then the company shall not be in breach by reason of failure to achieve such payment. I. Havkin)
 точно описать совершенное или вменённое преступлениеstate an offence
 точно описать совершенное преступлениеstate an offence
 требование наличия виновно совершенного действияactus reus requirement (как основания уголовной ответственности)
 требование наличия виновного совершенного действияactus reus requirement (как основания уголовной ответственности)
 третий раз совершенное преступлениеtriple crime
 тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожностиgrave bodily injury committed through negligence
 тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерамиgangland murder
 тяжкое убийство, совершенное группой лицgang murder
 тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умысломconstructive murder (неопровержимо презюмируемым)
 тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умысломconstructive murder
 убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравленияkilling while intoxicated
 убийство, совершенное в состоянии опьяненияkilling while intoxicated
 убийство, совершенное по наймуassassination (Право международной торговли On-Line)
 убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравленияkilling under the influence
 убийство, совершенное под влиянием опьяненияkilling under the influence
 убийство, совершенное под влиянием провокацииprovoked killing (со стороны потерпевшего)
 убийство, совершенное убийцей-профессионаломprofessional killing
 улучшения арендованного имущества, выполненные арендаторомimprovements made to the property by the lessee (Alex_Odeychuk)
 умысел, презюмируемый по характеру совершенного действияintent presumed from the act
 умысел совершить жестокое преступлениеcruel design
 умышленно совершенное деяниеintentionally committed act
 умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волненияintentional homicide committed in state of strong mental agitation
 утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимостиprotest extreme necessity
 утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимостиprotest necessity
 утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимостиprotest to extreme necessity
 утверждать, что действия были совершёны в состоянии необходимой обороныprotest selfdefence
 утверждать, что действия были совершёны в состояния необходимой обороныprotest selfdefence
 участник роббери, совершенного шайкойgang robber
 фактически совершенное преступлениеactual crime
 фактически совершенное преступлениеactual offence
 фактически совершенное преступное действиеactual criminal act
 фактически совершенное преступное деяниеactual criminal act
 фактически совершенный обманactual fraud
 фактически совершенный обманfraud in fact
 фактически совершенный обманpositive fraud
 федеральное преступление, совершенное в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступлениеassimilative crime
 формуляр совершенных сделокtrading card (Право международной торговли On-Line)
 юридически решить вопрос о совершенном преступленииsolve a crime
 юридическое решение вопроса о совершенном акте делинквентностиdelinquent solution
 юридическое решение вопроса о совершенном преступленииsolution of crime
     
 Оценить сайт