О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие совершенный: все формы слова (501) | только заданная форма слова (143)
матем.абсолютно совершенный языкabsolutely perfect language
матем.абсолютно совершенныйabsolutely perfect
Макаровавиационное происшествие, совершенное врачом-лётчикомphysician flight accident
юр.акт, совершенный вне судебного заседанияact in pais
матем.алгоритм поиска совершенного паросочетанияperfect matching algorithm
юр.архив видов совершенных преступленийcrime typology file
юр.архив типов совершенных преступленийcrime typology file
аэродин.аэродинамически совершенная схемаclean aerodynamic shape
Макароваэродинамически совершенная формаaerodynamically perfect form
авиа.банковский безотзывный платёж совершенный фондирующим банкомbank irrevocable payment committal made by the funding bank (tina.uchevatkina)
матем.более совершенная теорияa more sophisticated theory
рекл.более совершенный образimproved image
общ.более совершенный хватательный навык у ребёнкаpincer grasp (зажим предмета между большим и указательным пальцами, развивается к 12 месяцам жизни Pablo10)
общ.более совершенныйsuperior (Aly19)
общ.более, чем совершенный прилаг. pluperfect (more than perfect kentgrant)
бизн.брокерская записка о совершенной сделке посылаемая покупателюbought note
бизн.брокерская записка о совершенной сделке посылаемая продавцуsale note
бизн.брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцуsold note
грам.будущее совершенное времяfuture perfect tense (ssn)
общ.быть во всем совершеннымbe perfect in everything
общ.быть во всем совершеннымto be perfect in everything
Макароввекторы совершенных паросочетанийperfect matching vectors
геол.весьма совершенная спайностьeminent cleavage
Макароввзятки, совершенные государственным должностным лицомextortion by public officer
юр.вновь совершенное преступлениеsubsequent offence
юр.вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицомextortion by public officer
юр.вымогательство , совершенное государственным должностным лицомextortion by public officer (взятки)
общ.гармонически совершенныйeuharmonic
общ.глагол в настоящем совершенном времениpresent perfect
грам.глагол совершенного видаverb having the perfective aspect (Alex_Odeychuk)
общ.действия могущие быть совершенными любыми должностными лицами в пределах их компетенцииas might be done by any officer (4uzhoj)
разг.действия сексуального характера, совершенные без обоюдного согласияnonconsensual kinky activity (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
общ.делать совершеннымaccomplish
юр.деяние, совершенное без заранее обдуманного намеренияunpremeditated act
юр.деяние, совершенное по сговоруcollusive action
юр.деяние, совершенное привычным преступникомhabitual criminal act
юр.деяние, совершенное со злым умысломmalicious act
общ.динамика по совершенным сделкамevolution of precedent transactions (Lavrov)
юр., лат.добровольно совершенное действиеcausa libera in actio
юр.добровольно совершенное действиеvoluntary act
авиа.должно считаться совершенным посадку или отправление из таможенного аэропорта согласно нормам вышеупомянутого параграфаbe deemed to have landed at or departed from a Customs Airport according to the requirement of the foregoing paragraph (Christine_A)
общ.дорогая покупка, совершенная под влиянием порываbig-ticket impulse purchase (Set a budget and do all of your holiday saving for the set amount throughout the year, in a dedicated account. Then force yourself to stick to that amount. That will likely eliminate most big-ticket impulse purchases - such as doggy mink coats. Игорь Миг)
Макаровего отличительной чертой была совершенная невозмутимостьthe unruffled equanimity was his trademark
Макаровего отличительной чертой была совершенная невозмутимостьunruffled equanimity was his trademark
Макаровего совершенное владение техникой игры на скрипкеhis mastery of the violin
общ.едва ли не совершенныйnear-perfect (Sergei Aprelikov)
полиц.заявление о совершенном преступленииcommon crime report (DiBor)
Макаровзверства, совершенные колониалистамиbrutalities enacted by colonialists
Макаровзверства, совершенные колониалистамиthe brutalities enacted by colonialists
юр.злоупотребление доверием, совершенное должностным лицомbreach of trust by officer
спорт.игрок, против которого был совершен фолoffended player (Alex Lilo)
тех.идеальный диэлектрик, совершенный диэлектрикideal dielectric
тех.идеальный диэлектрик, совершенный диэлектрикperfect dielectric
тех.идеальный кристалл, совершенный кристаллperfect crystal
общ.изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертвеacquaintance rape (Taras)
общ.изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертвеdate rape (Taras)
матем.канторовское совершенное множествоCantor discontinuum
матем.конечно совершенное множествоfinely perfect set
матем.косильно совершенный графco-strongly perfect graph
юр.кража автомобиля, совершенная гангстерамиgang autotheft
юр.кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерамиgang autotheft
юр.кража автомобиля, совершенная шайкой подростковgang autotheft
Макаров, сл.кража, совершенная кем-л. из своихan inside job
Макаровкража, совершенная при отягчающих вину обстоятельствахcompound larceny
общ.кража совершенная при отягчающих вину обстоятельствахmixed compound larceny
Макаровкража, совершенная при отягчающих вину обстоятельствахmixed larceny
амер.кража, совершенная своимиinside job
юр.кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положенияemployee theft
матем.кратно совершенное числоmultiperfect number
матем.кратно совершенное числоmultiply perfect number
матем.кратно совершенныйmultiperfect
матем.кратно совершенныйmulti-perfect (Gruzovik)
бизн.лишённый гражданских прав вследствие совершенного преступленияinfamous
юр.лишение гражданских прав вследствие совершенного преступленияinfamy
юр.лишение свободы как кара за совершенное преступлениеpenal confinement
юр.лишение свободы как кара за совершенное преступлениеpunitive confinement
матем.локально-совершенная раскраскаlocally-perfect coloring
геол.менее совершенный расколhem
геол.менее совершенный расколquartering way
Макаровмне это кажется совершенной бессмыслицейit doesn't mean a thing to me
книжн.могущий быть совершеннымperpetrable
Макаровмогущий быть совершеннымperpetrable (о преступлении)
СШАМы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки.We the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko; гарантировать внутреннее спокойствие, - в данном контексте некорректно,insure domestic tranquility- лучше перевести как, гарантировать соблюдение общественного порядка 1000wasser)
юр.надлежаще совершенныйvalid
юр.назначение наказания, несоразмерного тяжести совершенного преступленияdisproportionate sentencing
юр.назначение наказания отдельно за каждое из совершенных по делу преступленийseparate sentencing
юр.назначить наказание соразмерно совершенному преступлениюmake punishment fit the crime
юр.назначить наказание соразмерно совершенному преступлениюproportion penalty to the crime
геол.наиболее совершенное направление расколаcleaving way
геол.наиболее совершенное направление расколаrift
рекл.наиболее совершенный приборtop-of-the-line instrument
бизн.наказание за вновь совершенное преступлениеpunishment for subsequent offence
юр.наказание за совершенное преступлениеpenalty of crime (в особенности в виде штрафа)
юр.наказание, несоразмерное тяжести совершенного преступленияdisproportionate sentence
экол.налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологиюinnovation waver (с меньшим объёмом сточных вод; США)
Макаровналоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологиюinnovation waver (с меньшим объёмом сточных вод, США)
общ.настоящее совершенное времяpresent perfect
грам.настоящее совершенное времяPresent Perfect tense (Andrey Truhachev)
общ.не совершенныйuncommitted (об ошибке, преступлении и т. п.)
общ.не сообщать о совершенном преступленииcover up crime (Игорь Миг)
юр.невменяемость в отношении совершенного преступленияcriminal insanity
юр.невменяемый в отношении совершенного преступленияcriminally insane
юр.недавно совершенное преступлениеfresh crime
юр.недавно совершенное преступлениеrecent crime
общ.недонесение о совершенном или готовящемся преступленииmisprision
общ.недонесение о совершенном преступленииmisprision
общ.незапланированная покупка, совершенная под влиянием эмоцийimpulse purchase (Игорь Миг)
общ.неопровержимое доказательство непричастности к совершенному преступлениюiron clad alibi (Игорь Миг)
рел.никто не совершененno one has a perfect walk
общ.новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпускаthe new model is vastly better than its 2003 counterpart (bigmaxus)
юр.обвинение в ранее совершенном преступленииformer prosecution
общ.обеспечить привлечение виновных к ответственности за совершенные преступленияensure accountability and justice for the crimes committed (Игорь Миг)
Макаровобладание совершенными цветками одного типаhomomorphism
биол.обоеполый совершенный цветокperfect flower
общ.ограбление, совершенное кем-л. из своихinside burglary
полиц.ограбление, совершенное наркоманомdrug-induced burglary (brukman)
общ.он совершенный болванhe is timber-headed
Макаровон сознался в совершенном преступленииhe owned up to a crime
юр.оперативная картотека видов совершенных преступленийcrime typology file
юр.оперативная картотека или архив типов совершенных преступленийcrime typology file (видов)
юр.оперативная картотека типов совершенных преступленийcrime typology file
юр.оперативная картотека типов совершенных преступленийcrime typology file (видов)
тех.оптически совершенный рефлекторoptically perfect reflector
юр.освободить от ответственности за совершенное преступлениеcondone an offence
юр.освобождение от ответственности за совершенное преступлениеacquittal of crime
бизн.освобождение от убытков как от последствия совершенного действияimpunity
общ.ответственность за совершенные преступленияaccountability for the crimes (In our view, accountability for the crimes committed must be a central element of the transition process. Игорь Миг)
юр.ответственность начальника за преступление, совершенное подчинённымsuperior responsibility (Игорь Миг)
общ.отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациямиMajor Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант - конструктор 4uzhoj)
юр.отдельно совершенное преступлениеindividual crime
юр.отдельное наказание за каждое из совершенных по делу преступленийseparate sentence
общ.отклонениеaberration (aberration of the needle - отклонение магнитной стрелки)
юр.отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершенных завещателем при жизниademption
рекл.повторно совершенное правонарушениеrepeated offence
юр.повторно совершенное преступлениеrepeated offence
юр.повторно совершенное преступлениеrepetitive offence
юр.повторно совершенное тяжкое убийствоrepetitive murder
общ.подстрекательство, расизм и геноцид, а также преступления, совершенные на этнической, религиозной или национальной почвеincitement, racism and genocide offences, and crimes committed on ethnic, religious or national grounds (Игорь Миг)
общ.покупка, совершенная под влиянием моментаimpulse purchase (Игорь Миг)
тех.полная дислокация, совершенная дислокацияperfect dislocation
тех.полная дислокация, совершенная дислокацияpure dislocation
общ.последняя вещь, которая делает что-л. совершеннымthe cherry on the cake (ewy)
разг.поступок, совершенный один раз, ничего особенного не значитone mistake does not an anti-Semite make (Censonis)
автом.потребление мощностиcapacity demand (ssn)
матем.почти совершенная матрицаalmost perfect matrix
матем.почти совершенный кодnearly perfect code
СМИправонарушение, совершенное на почве ненавистиhate crime (ART Vancouver)
юр.правонарушение, совершенное несовершеннолетнимjuvenile offence
юр.правонарушение, совершенное представителем государственной властиgovernment tort
юр.правонарушение, совершенное с помощью компьютераcomputer delinquency
юр.правонарушение, совершенное собственноручноmainover
Макаровпреступление, совершенное в пенитенциарииpenitentiary crime (преступное нарушение режима содержания заключенных, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.)
общ.преступление, совершенное из корыстных побужденийcrime committed for material gain (Confiscation of property is imposed for serious and very serious crimes committed for material gain => Конфискация имущества устанавливается за тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные из корыстных побуждений / Перевод: АрхивООН Игорь Миг)
фр.преступление, совершенное на сексуальной почвеcrime passionnel
бизн.преступление, совершенное под воздействием наркотиковdrug offence
бизн.преступление, совершенное с применением вычислительной машиныcomputer crime
общ.преступление, совершенное человеком, когда-нибудь раскроетсяone's sin will find one out
общ.преступление, совершенное человеком, когда-нибудь раскроетсяone's sins will find one out
общ.преступления на сексуальной почве, совершенные в отношении детейsexual abuse of children (Игорь Миг)
общ.преступления, совершенные по неосторожностиcrimes committed out of negligence (Игорь Миг)
Макаровпризнанный совершеннымadmittedly committed (стороной)
Макаровпризнанный стороной совершеннымadmittedly committed
общ.примите уверения в моем совершенном уваженииaccept the assurances of my highest consideration (в официальной переписке)
юр.провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийстваadequate provocation
юр.провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийстваsufficient provocation
здрав.программа здравоохраненияhealth program (AMlingua)
юр.простить совершенное преступлениеcondone an offence
общ.прощение одним из супругов совершенного другим супругом прелюбодеянияcondonation
Макаровработа, совершенная на перемещенииwork done in moving through displacement
воен.развёртывание менее совершенных системless robust deployment
общ.расследование преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациямиorganised crime investigation (lioubov27)
юр.роббери, совершенное шайкойgang robbery
общ.рынок совершенной конкуренцииperfectly competitive market (A.Rezvov)
грам.с вкраплениями глаголов в форме совершенного или продолженного времениwith perfect and progressive elements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
бизн.с совершенным почтением в конце письма with expressions of the highest esteem (Andrey Truhachev)
общ.с совершенным почтениемyours faithfully (заключительная фраза письма)
общ.с совершенным почтениемrespectfully yours (at the end of a letter Gruzovik)
общ.с совершенным почтениемyours respectfully (Anglophile)
бизн.с совершенным почтениемFaithfully yours (Johnny Bravo)
общ.С совершенным почтениемRespectfully submitted (Lavrov)
рекл.самая совершенная модельtop model
юр.самостоятельно совершенная фелонияsubstantive felony (вне связи с преступлением другого лица)
юр.самостоятельный приговор по каждому из совершенных по делу преступленийseparate sentence
общ.самый совершенныйbest (Alexander Demidov)
общ.самый совершенныйmost advanced (sankozh)
общ.сексуальные действия с применением насилия, совершенные в отношении детейsexual abuse of children (Игорь Миг)
общ.сильно отличающийся, совершенной инойfar cry from (Андреева)
юр.следователь по делу о преступлении, совершенном в странеdomestic investigator
юр.следователь по делу о преступлении, совершенном в странеinternal investigator
юр.следователь по делу о совершенном преступленииreactive investigator
общ.снабжать более совершенными устройствамиretrofit (старую модель)
тех.снабжать старую модель более совершенными устройствамиretrofit
матем.совершённый методperfect method (summability)
матем.совершенная антисимметрияperfect antisymmetry
разг.совершенная бессмыслицаabsolute nonsense (Gruzovik)
матем.совершенная группаcomplete group
матем.совершенная группаperfect group
матем.совершенная дизъюнктивная нормальная формаFDNF (ssn)
матем.совершенная дизъюнктивная нормальная формаperfect disjunctive normal form (ssn)
матем.совершенная дизъюнктивная нормальная формаPDNF (ssn)
Макаровсовершенная дислокацияpure dislocation
стр.совершенная дренаcomplete drain
общ.совершенная ерундаclotted nonsense
общ.совершенная ерундаflat nonsense
разг.совершенная ерундаutter rubbish (Andrey Truhachev)
общ.совершенная ерундаtotal crap (Игорь Миг)
хим.совершенная жидкостьideal fluid
тех.совершенная жидкостьideal liquid
хим.совершенная жидкостьperfect fluid
тех.совершенная жидкостьperfect liquid
тех.совершенная жидкостьtrue liquid
общ.совершенная законченность искусства Короthe exquisite finish of Corot's art
общ.совершенная идиллияperfect idyll (Andrey Truhachev)
матем.совершенная индукцияideal induction (полная)
матем.совершенная индукцияperfect induction
общ.совершенная каденцияfull close
общ.совершенная каденцияperfect cadence
матем.совершенная категорияperfect category
матем.совершенная компактностьperfect compactness
матем.совершенная компонентаcomplete component (графа)
бизн.совершенная конкуренцияperfect competition
матем.совершенная конъюнктивная нормальная формаFCNF (ssn)
матем.совершенная конъюнктивная нормальная формаperfect conjunctive normal form (ssn)
матем.совершенная конъюнктивная нормальная формаPCNF (ssn)
общ.совершенная красотаabsolute beauty
общ.совершенная красотаperfect beauty
Макаровсовершенная кристалличностьperfect crystallinity
матем.совершенная матрицаperfect matrix
общ.совершенная мензураperfect mensuration
матем.совершенная мераperfect measure
матем.совершенная n-мерностьperfect n-dimensionality
рел.совершенная мудростьsheng
общ.совершенная наготаcomplete nakedness (Andrey Truhachev)
общ.совершенная наготаcomplete nudity (Andrey Truhachev)
матем.совершенная нормальная формаprincipal normal form
матем.совершенная нормальностьperfect normalcy
матем.совершенная оболочкаperfect hull
матем.совершенная однородностьperfect homogeneity (пространства)
тех.совершенная плазмаperfect plasma
тех.совершенная пластичностьperfect plasticity
общ.совершенная правдаperfectly true (Olga Fomicheva)
матем.совершенная просеиваемостьperfect screenability
общ.совершенная противоположностьpolarity
матем.совершенная раскраскаperfect coloring
матем.совершенная связьperfect connection
стр.совершенная скважинаcompletely penetrating well
Макаровсовершенная скважинаfull-penetrating well
стр.совершенная скважинаfully penetrating well
с.-х.совершенная скважинаfully-penetrating well
тех.совершенная смазкаperfect lubrication
геол.совершенная спайностьperfect cleavage
геол.совершенная спайностьgood cleavage (SmokedCheese)
матем.совершенная степеньperfect power
матем., топол.совершенная стрелкаperfect arrow
матем.совершенная структураperfect structure
экол.совершенная сукцессияperfect succession (полная серия от начальной до завершающей стадии без помех)
рекл.совершенная технологияsophisticated technology
тех.совершенная упругостьperfect elasticity
общ.совершенная форма будущего времениFuture Perfect tense
грам.совершенная форма глаголаPerfective (camilla90)
общ.совершенная форма настоящего времениPresent Perfect
общ.совершенная форма настоящего времениPresent Perfect tense
Макаровсовершенная форма огранкиperfect faceted shape
общ.совершенная форма прошедшего времениPast Perfect tense
Макаровсовершенная формаexpanded form (в логике)
грам.совершенная формаperfect (глагола)
матем.совершенная формаperfect form
грам.совершенная формаpf. (глагола ssn)
общ.совершенная чепухаclotted nonsense
общ.совершенная чепухаflat nonsense
общ.совершенно адекватныйletter-perfect (о переводе)
общ.совершенно верноexactly
общ.совершенно верноjudy
общ.совершенно верноyou may well say so
общ.совершенно гладкаяdead-level
общ.совершенно глухойstone-deaf
общ.совершенно голыйstark-naked
общ.совершенно готовыйall ready
общ.совершенно достаточныйall-sufficient
разг.совершенно здоровыйright as rain
общ.совершенно надёжныйas safe as houses
общ.совершенно не пьющий человекteatotaler (MichaelBurov)
общ.совершенно не пьющий человекteatotaller (MichaelBurov)
общ.совершенно негодныйaltogether bad
Макаровсовершенно неграмотный человекanalphabet
лат.совершенно необходимыйsine qua non
общ.совершенно неопытные людиbabes and sucklings
общ.совершенно неподвижныйstone-still
общ.совершенно новыйbrand-new
общ.совершенно новыйpiping
разг.совершенно одинокий человекone-aloner
общ.совершенно очевидныйpointed
общ.совершенно похожийconsimilar
общ.совершенно правильноaccording to Cocker
общ.совершенно правильныйexact
геол.совершенно ровная поверхностьdead level
общ.совершенно ровныйfeatureless (о местности)
общ.совершенно свежийpiping
юр.совершенно секретноtop secret (надпись на документах)
общ.совершенно секретноtop secret
юр.совершенно секретноultra-confidential
общ.совершенно секретные сведенияsecret (...) a State secret is classified into one of the following three levels: a) “top secret,” when unauthorized disclosure might cause especially serious damage to national security. b) “secret,” when unauthorized disclosure might cause serious damage to national security. c) “confidential,” when unauthorized disclosure might cause damage to national security. ---OSCE. |||| В соответствии со степенями секретности сведений, составляющих государственную тайну, устанавливаются следующие формы допуска граждан к гостайне: первая форма - для граждан, допускаемых к сведениям особой важности; вторая форма - к совершенно секретным сведениям; третья форма - к секретным сведениям./--:||| т.о. три уровня секретности сведений, составляющих государственную тайну (в РФ) -->> "сведения особой важности", "совершенно секретные сведения" и "секретные сведения" // источник: Постановление правительства РФ (2010) Игорь Миг)
бизн.совершенно секретныйstrictly confidential
общ.совершенно секретныйtop-secret
общ.совершенно серьёзноin dead earnest
общ.совершенно серьёзноin real earnest
общ.совершенно серьёзноin sad earnest
общ.совершенно слепойbat-blind
общ.совершенно слепойbeetle blind
общ.совершенно слепойstone-blind
тех.совершенно сухой коксbone-dry coke
геол.совершенно чистый угольultraclean coal
общ.совершенно ясныйpositive
общ.совершенное безмолвиеspeechless silence (Супру)
общ.совершенное безумиеsimple madness
матем.совершенное бикомпактное расширениеperfect bicompact dilatation
общ.совершенное в крупном или особо крупном размереwhen committed on a large or especially large scale (ABelonogov)
общ.совершенное владение контрапунктомcontrapuntal mastery
СМИсовершенное владение подробностямиmastery of details (bigmaxus)
общ.совершенное владениеmastery (предметом)
общ.совершенное восхищениеprofound admiration (Andrey Truhachev)
грам.совершенное времяperfect tense (ssn)
юр.совершенное действиеact done
грам.совершенное длительное времяperfect continuous tense (ssn)
матем.совершенное исключениеperfect elimination
общ.совершенное исполнениеaccomplished performance
спорт.совершенное исполнениеperfect performance
матем.совершенное кардинальное числоperfect cardinal
матем.совершенное множествоperfect set
Макаровсовершенное невежествоprofound ignorance
матем.совершенное паросочетаниеfull matching
матем.совершенное паросочетаниеperfect matching
матем.совершенное подпространствоperfect subspace
матем.совершенное полеperfect field
матем.совершенное преобразованиеperfect transformation
бизн.совершенное преступлениеcompleted offence
общ.совершенное произведениеfaultless piece
матем.совершенное пространствоperfect space
комп.совершенное равновесиеperfect equilibrium
матем.совершенное разбиениеperfect partition
матем.совершенное рассечениеperfect dissection
матем.совершенное расширениеperfect expansion
матем.совершенное расширениеperfect extension
комп.совершенное с применением вычислительной машиныcomputer crime
хим.совершенное сгораниеperfect combustion
энерг.совершенное сжиганиеperfect combustion
Макаровсовершенное сопряжениеregular transition
с.-х.совершенное сопряженийregular transition
матем.совершенное спариваниеperfect pairing
матем.совершенное справа подмножествоright perfect subset
матем.совершенное упорядочениеperfect ordering
матем.совершенное целое числоperfect integer
Макаровсовершенные грибыAscomycetes
мед.совершенные грибыperfect fungi
разг.совершенный абсурдutter rubbish (Andrey Truhachev)
общ.совершенный абсурдtotal crap (Игорь Миг)
общ.совершенный без предупрежденияsneak (употр. перед сущ. - a sneak attack acebuddy)
юр.совершенный без присягиunsworn
юр.совершенный без соблюдения установленных правом формальностейunsolemn
мед.совершенный белокnative protein (Игорь_2006)
рел.совершенный Богfully God
разг.совершенный бредutter rubbish (Andrey Truhachev)
общ.совершенный бредtotal crap (Игорь Миг)
юр.совершенный в порядке раскаянияpenitential
общ.совершенный в силу религиозных предрассудковreligiously prejudiced (Alex_Odeychuk)
общ.совершенный вздорundiluted nonsense
разг.совершенный вздорutter rubbish (Andrey Truhachev)
общ.совершенный вздорtotal crap (Игорь Миг)
грам.совершенный видthe perfective aspect
грам.совершенный видperfective (ssn)
грам.совершенный видpf. (perfective ssn)
юр.совершенный во внесудебном порядкеextrajudicial
стр.совершенный водосливclear overfall
стр.совершенный водосливclear overflow weir
Макаровсовершенный водосливoverflow weir
тех.совершенный водосливperfect overfall
тех.совершенный водосливperfect weir
Макаровсовершенный газperfect gas (в гидроаэромеханике)
Макаровсовершенный гетеропереходperfect heterojunction
тех.совершенный гидравлический прыжокdirect jump
тех.совершенный гидравлический прыжокperfect jump
тех.совершенный гидравлический прыжокtrue hydraulic jump
матем.совершенный графperfect graph
Макаровсовершенный диэлектрикideal dielectric
Макаровсовершенный диэлектрикperfect dielectric
матем.совершенный идеалperfect ideal
разг.совершенный идиотperfect fool (Gruzovik)
общ.совершенный идиотperfect idiot (kOzerOg)
тех.совершенный излучательblack body
тех.совершенный излучательblack radiator
Макаровсовершенный излучательblackbody
Макаровсовершенный излучательcomplete radiator
Макаровсовершенный излучательideal radiator
Макаровсовершенный излучательperfect radiator
Макаровсовершенный изоморфизмentire isomorphism
общ.совершенный кадансclose cadence
общ.совершенный кадансfull cadence
комп.совершенный кодadvanced code
тех.совершенный кодperfect code (исправляющий все сочетания ошибок заданной кратности и ни одного сочетания более высокой кратности)
стр.совершенный колодецcompletely penetrating well
стр.совершенный колодецdischarging well
Макаровсовершенный колодецfull-penetrating well
стр.совершенный колодецfully penetrating well
с.-х.совершенный колодецfully-penetrating well
стр.совершенный колодецperfect well
матем.совершенный комплексperfect complex
триб., Макаровсовершенный контактperfect contact
матем.совершенный кореньperfect root
общ.совершенный кретин, настоящий "дуб"as thick as two planks
Макаровсовершенный кретинas thick as two planks
Макаровсовершенный кристаллideal crystal
матем.совершенный магический квадратdiabolic magic square
общ.совершенный мазилаan utter palooka
общ.совершенный мазилаan utter paluka
матем.совершенный морфизмperfect morphism
общ.совершенный некстати поступокmalapropos
СМИсовершенный несанкционированное действиеstealed (совершивший? совершенное? bojana)
общ.совершенный новичокcertified novice (Alexey Lebedev)
матем.совершенный образperfect image
общ.совершенный образецepitome (matchin)
общ.совершенный осёлdense fellow
стр.совершенный перепадcomplete drop
тех.совершенный перепадcomplete fall
общ.совершенный по доверенностиproxy
юр.совершенный по неосторожностиnegligent (в гражданском праве есть только "неосторожность" Leonid Dzhepko)
общ.совершенный по принуждениюmade under duress (any transfer that was made under duress or made without free and informed consent. Игорь Миг)
юр.совершенный по сговору в ущерб третьей сторонеcovinous (Право международной торговли On-Line)
юр.совершенный по соглашению сторонconsentual
юр.совершенный по формеregular
Макаровсовершенный по чьему-л. произволуarbitrary arrest
общ.совершенный под влиянием моментаopportunistic (Игорь Миг)
общ.совершенный под эгидой США госпереворотfalse-flag U.S.-controlled coup d’etat (Игорь Миг)
тех.совершенный потокfull flow
разг.совершенный провалcomplete failure (Gruzovik)
юр.совершенный противной сторонойadversely done
общ.совершенный пустякnot a tithe of
общ.совершенный пустякrush
юр.совершенный ранееprevious
матем.совершенный регуляторperfect regulator
тех.совершенный роботadvanced robot
юр.совершенный с намерением досадитьvexatious
юр.совершенный с нарушением авторского праваpirated
юр.совершенный с нарушением издательского праваpirated
юр.совершенный с нарушением патентного праваpirated
юр.совершенный со злым умысломmalicious
матем.совершенный сплайнperfect spline
юр.совершенный тайно в ущерб третьей сторонеcovinous
общ.совершенный тупица настоящий "дуб"as thick as two planks
Макаровсовершенный тупицаas thick as two planks
церк.совершенный у постели больногоclinical
церк.совершенный у постели умирающегоclinical
Макаровсовершенный цветокperfect flower
матем.совершенный цифровой инвариантnarcissistic number (moevot http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissistic_number)
матем.совершенный цифровой инвариантArmstrong number (moevot)
матем.совершенный цифровой инвариантpluperfect digital invariant (moevot)
амер.совершенный человекmanicorn (A habitant Of Odessa)
араб.совершенный человекal-insan al-kamel (Alex_Odeychuk)
рел.совершенный человекperfect human being (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
Макаровсовершенный через доверенное лицоproxy
матем.совершенный числоperfect number (совершенное tats)
матем.совершенный языкperfect language
юр.соразмерность назначаемых наказаний тяжести совершенных преступленийproportionality in sentencing
общ.спонтанная покупка, совершенная под влиянием моментаimpulse purchase (Игорь Миг)
матем.строго совершенный комплексstrongly perfect complex
матем.схема совершенного исключенияperfect elimination scheme
брит., бирж.твёрдое вознаграждение за совершенную сделкуfirm commission on a bought deal
жарг.теракт, совершенный террористом-смертникомown goal (grafleonov; не теракт, а неудавшаяся попытка теракта, когда взрывное устройство срабатывает раньше срока, уничтожая террориста или своего создателя см. http://en.wikipedia.org/wiki/Improvised_explosive_device snowleopard)
тех.технически совершенная конструкцияclever design (Sergei Aprelikov)
тех.технически совершенная конструкцияtechnically matured design (Sergei Aprelikov)
авиа.технически совершенныйhigh technology
тех.технически совершенныйtechnically ingenious (Sergei Aprelikov)
тех.технически совершенныйinnovative (art_fortius)
юр.требование наличия виновно совершенного действияactus reus requirement (как основания уголовной ответственности)
юр.требование наличия виновного совершенного действияactus reus requirement (как основания уголовной ответственности)
матем.тривиально совершенный графtrivially perfect graph
юр.тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожностиgrave bodily injury committed through negligence
юр.тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерамиgangland murder
юр.тяжкое убийство, совершенное группой лицgang murder
юр.тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умысломconstructive murder (неопровержимо презюмируемым)
юр.тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умысломconstructive murder
общ.убедить кого-л. в совершенной ошибкеconvict of his error
общ.убийство, совершенное повторноrepetitive murder
Макаровубийство, совершенное под влиянием наркотического отравленияkilling under the influence
Макаровубийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждениеconstructive manslaughter
Макаровубийство, совершенное случайно в результате неправомерного действияaccidental manslaughter
юр.умысел, презюмируемый по характеру совершенного действияintent presumed from the act
юр.умышленно совершенное деяниеintentionally committed act
Макаровфактически совершенное преступлениеactual criminal act
юр.федеральное преступление, совершенное в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступлениеassimilative crime
юр.формуляр совершенных сделокtrading card (Право международной торговли On-Line)
матем.экспоненциально совершенные числаexponentially perfect numbers
общ.это привело его в совершенное замешательствоit completely disconcerted him
разг.это совершенная дикостьit is simply absurd (Gruzovik)
разг.это совершенная дикостьit is simply preposterous (Gruzovik)
разг.это совершенная ерунда!that's absolute madness! (Andrey Truhachev)
разг.это совершенная чепуха!that's absolute madness! (Andrey Truhachev)
разг.это совершенный вздор!that's absolute madness! (Andrey Truhachev)
юр.юридически решить вопрос о совершенном преступленииsolve a crime
юр.юридическое решение вопроса о совершенном акте делинквентностиdelinquent solution
юр.юридическое решение вопроса о совершенном преступленииsolution of crime

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт