О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие сваливать: все формы слова (79) | только заданная форма слова (57)
Макароваллозаallose
стр.Бетон сваливайте на рабочий полDump the concrete on the working platform
разг.валить, сваливатьget out of (ДШБ)
общ.Владельцы сваливают проблемы на персонал.The owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// (Alex Krayevsky)
груб.или давай делай, или сваливай отсюдаshit or get off the pot (used to convey that someone should stop wasting time and get on with something Alex Lilo)
груб.или давай делай, или сваливай отсюдаpiss or get off the pot (Alex Lilo)
общ.кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня?someone must have broken the plate, but why fasten it on me?
общ.любящий сваливать вину на другихextrapunitive
общ.место, куда в беспорядке сваливают вещиglory hole (кладовая, ящик)
разг.место, куда в беспорядке сваливают вещиglory-hole (кладовая)
общ.нам пора сваливатьit's time for us to push off now
общ.не сваливай с больной головы на здоровуюdon't put the blame on me (Верещагин Верещагин)
общ.не сваливайте на меня всю уборку после гостейdon't leave me to sweep up after the party
общ.не сваливайте на меня, я не виноватdon't take it out on me, it's not my fault
сл.Ну это уже беспредел. Я сваливаю отсюдаThis is too thick for me. I'm cruising outa here (Taras)
амер.Пора отсюда сваливатьLet's get out of here (Val_Ships)
амер.англ.пора сваливатьit's time to peel off (сленг Val_Ships)
общ.пора сваливатьtime to get out of here (Игорь Миг)
общ.присматривать за детьмиhave the oversight of children
разг.сваливаем отсюда!Let's bounce! (Andrey Truhachev)
разг.сваливаем отсюда!Let's bail! (Andrey Truhachev)
общ.Сваливай пораньше-завтра суббота!Piss Off Earlier - Tomorrow's Saturday (Matthew Poymsky)
общ.Сваливай пораньше-завтра суббота!POET'S Day Piss Off Earlier - Tomorrow's Saturday (Matthew Poymsky)
общ.сваливать в беспорядкеhuddle
общ.сваливать в беспорядкеlumber
общ.сваливать в кучу, без разбора о разнородных вещах hoick smth together (синоним - to lump smth together raspberry)
общ.сваливать в кучуbulk
общ.сваливать в кучуheap
Макаровсваливать в кучуheap together
Макаровсваливать в кучуheap up
общ.сваливать в кучуhuddle
общ.сваливать в кучуpile
Макаровсваливать в кучуpile up
общ.сваливать в кучуslump
общ.сваливать в одну кучуlump (with, тж. to ~ together)
перен.сваливать в одну кучуlump in with ("For a long time, hemp was illegal in the US and other countries because it got lumped in with other forms of cannabis. Today, you can buy hempseed products in your local grocery store – not just soaps and lotions, but hempseed protein powders and drinks like hempseed milk." ART Vancouver http://www.dogsnaturallymagazine.com/cannabis-dog-can-help/)
общ.сваливать в одну кучуlump together (bookworm)
перен.сваливать в одну кучуmash together (Ремедиос_П)
геол.сваливать в штабельbank out (уголь)
общ.сваливать вину друг на другаblame each other for the problem (ART Vancouver)
Макаровсваливать вину на другогоshift the blame to other shoulders
идиом.сваливать вину на кого-л. point the finger at (Don't point the finger at me! I didn't take the money. Val_Ships)
общ.сваливать вину наcast the blame on (кого-либо)
общ.сваливать вину наshift the blame on
общ.сваливать винуaffix blame to (на кого-л.)
рел.сваливать винуblame
общ.сваливать винуlay the blame
общ.сваливать винуshift the blame
общ.сваливать винуfasten the guilt (maveric)
общ.сваливать винуpin the blame (Anglophile)
общ.сваливать всё наthrow under the bus (And he threw you under the bus. Игорь Миг)
сл.сваливать долг, вину на другогоstick (Это не существительное Lika68)
Макаровсваливать камни в кучуheap
перен.сваливать кого-н. с ногknock someone off his/her feet (Gruzovik)
перен.сваливать лесfell trees (Gruzovik)
Макаровсваливать мусорdump the refuse (на свалке)
Макаровсваливать мусорshoot rubbish
Макаровсваливать мусорtip rubbish
общ.сваливать мусорtoss one's garbage (Игорь Миг)
общ.сваливать на других неприятную работуunload unpleasant jobs onto somebody else
общ.сваливать наwrite off as (Putin's crude jokes are often written off as a product of his childhood on the streets of St. Petersburg. bl.us.17 Игорь Миг)
прост.сваливать наblame on (Damirules)
фраз.сваливать ответственность на другогоpass the buck
Макаровсваливать ответственность на другогоshift the responsibility to other shoulders
амер.сваливать ответственность наpass the buck to (кого-либо)
общ.сваливать ответственностьfather the responsibility on (на кого-л.)
общ.сваливать ответственностьfather the responsibility upon (на кого-л.)
общ.сваливать работу на другогоleave the work to somebody else (kee46)
общ.сваливать с больной головы на здоровуюpass the buck (Anglophile)
общ.сваливать с себя всю ответственностьshed all responsibility (Игорь Миг)
общ.сваливать с себяshuffle off (ответственность)
Макаровсваливать суперфосфат в кучиpile superphosphate
Макаровсваливать суперфосфат в штабеляpile superphosphate
авиа.сваливающий моментstalling moment
амер.англ.Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюдаTell that ding-a-ling to beat it (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А. ssn)
разг.Убирайся, сваливай, иди прочь и т.д. git out (HomerS)
сл.фасольwhistle-berry (moevot)
прогр.Эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другомThis diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M.; Ridgely J.R.; Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
сл.я сваливаюAudi 5000 (Madlark http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Audi%205000)
     
 Оценить сайт