О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие подсказка: все формы слова (181) | только заданная форма слова (98)
прогр.анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь все более прозрачной, исчезаетanimated tooltip that fades into and out of view (ssn)
общ.без подсказкисамостоятельно by oneself
общ.без подсказкисамостоятельно without prompting
вчт.библиотека уведомлений для подсказокlibnotify (абревиатура для library notify shadrov)
патент.блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщенийblock diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn)
прогр.В частности, преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки используются средой программирования для создания конечного автомата состояний меню, заданного подсказками для пользователя и переходами к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователяIn particular, the benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language is employed by a programming environment to produce a finite state machine of menu states defined by user prompts and transitions to another menu state in accordance with a user response (ssn)
прогр.В частности, преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки используются средой программирования для создания конечного автомата состояний меню, определенных посредством подсказок пользователю и переходов к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователяIn particular, the benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language is employed by a programming environment to produce a finite state machine of menu states defined by user prompts and transitions to another menu state in accordance with a user response (ssn)
вчт.ввод с подсказкойprompted entry (со стороны ЭВМ)
комп.визуальная подсказкаvisual cue
комп.визуальная подсказкаvisual prompt
Майкрософтвизуальная подсказкаvisual aid (Office System 2010 Rori)
общ.внутреннее чувство, подсказка сердцаgut instinct (irinairinai)
прогр.все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказокall of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips (ssn)
Майкрософтвсплывающая подсказкаScreenTip
вчт.всплывающая подсказкаballoon
вчт.всплывающая подсказкаballoon help
вчт.всплывающая подсказкаbubble help
вчт.всплывающая подсказкаpop-up help
граф.всплывающая подсказкаtooltip (элемент графического интерфейса пользователя)
граф.всплывающая подсказкаhint (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk)
комп.всплывающая подсказкаcallout bubble (Lana Falcon)
комп.всплывающая подсказкаtool tip (LyuFi)
общ.всплывающая подсказкаpop-over (maximrrrr)
комп.всплывающая подсказкаscreen tip (Самурай)
вчт.всплывающее сообщение-подсказкаtoast message (owant http://www.samoychka.org/forum/viewthread.php?forum_id=30&thread_id=601)
прогр.встроенная подсказкаbuilt-in tooltip (ssn)
вчт."говорящая" подсказкаballoon help
безоп.голосовая подсказкаvoice prompt
телеком.голосовая подсказкаvoice prompting (kumold)
прогр.голосовая подсказкаsynthesized-speech prompt (ssn)
общ.давать подсказкуgive a clue (Игорь Миг)
общ.дать подсказкуgive me a clue (miami777409)
общ.действовать по чьей-л. подсказкеact on suggestion
комп.диалог с подсказкамиprompted dialog
вчт.диалог с подсказкамиprompted dialog (пользователю)
вчт.диалог с подсказкамиprompted dialogue (пользователю со стороны ЭВМ)
вчт.диалог с подсказкойprompted dialog
автом.диалоговый формат с меню-подсказкойmenu-prompted conversational format (ssn)
тех.запрос с подсказкойprompting query
рекл.звуковая подсказкаauditory cue
маркет.знание марки с подсказкойaided brand awareness (Leviathan)
маркет.знание марки с подсказкойprompted brand awareness (Leviathan)
маркет.знание по подсказкеprompted awareness (Palatash)
маркет.знание с подсказкойaided awareness (twinkie)
рекл.зрительная подсказкаvisual cue
общ.зрительная подсказкаsight cue (Gruzovik)
общ.игра в почтовые ящики леттербоксинг - разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным .letterboxing (Uncle A)
патент.иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщенийexemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn)
комп.интерактивная система подсказокonline help system (igisheva)
св.интерактивная система речевых подсказокinteractive voice response system (ssn)
комп.карточка подсказкиcue card
вчт.клавишная подсказкаkeytip (owant www.elib.gasis.ru/upload/iblock/814/mo_07_nov_vozm.pdf)
прогр.HTML-код для отображения подсказок браузеромHTML code for browser tooltips (ssn)
тех.команда-подсказкаprompted command (в диалоге системы с пользователем)
прогр.конечный автомат состояний меню, заданный подсказками для пользователя и переходами к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователяfinite state machine of menu states defined by user prompts and transitions to another menu state in accordance with a user response (ssn)
прогр.конечный автомат состояний меню, определенных посредством подсказок пользователю и переходов к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователяfinite state machine of menu states defined by user prompts and transitions to another menu state in accordance with a user response (ssn)
рекл.контекстная подсказкаcontext cue
вчт.контекстная подсказкаcontext sensitive help
вчт.контекстная подсказкаcontext-sensitive help
вчт.контекстная подсказкаcontextual help
прогр.контекстная подсказкаcontext help (подсказка, предлагаемая соответственно выбранному контексту ssn)
прогр.контекстно-зависимая оперативная подсказкаcontext-sensitive help (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn)
вчт.контекстно-зависимая подсказкаcontext help
прогр.контекстно-зависимая подсказкаcontext sensitive help (ssn)
прогр.локализация подсказок сообщенийlocalization of message prompts (ssn)
общ.маленькая подсказкаtip (tadzhmakhal)
вчт.машинная подсказка синтезированным голосомsynthesized-speech prompt
психол.метод подсказокprompting method
рекл.метод припоминания по подсказкеaided-recall method
телеком.многострочная всплывающая подсказкаmulti-line tooltip (oleg.vigodsky)
Майкрософтмногострочная экранная подсказкаsupertip (nikolkor)
вчт.многофункциональный выводdual-function pin (напр. микроконтроллера ssn)
общ.наводящая подсказкаheuristic prompt (Denny)
общ.не нуждаться в подсказкахbe self-explanatory (These items are fairly self-explanatory and will be left to the reader for exploration. Игорь Миг)
общ.не требующий каких-л. подсказок и поясненийbe self-explanatory (Игорь Миг)
общ.не требующий подсказок и пояснений self-explanatory (These items are fairly self-explanatory and will be left to the reader for exploration. Игорь Миг)
прогр.небольшая подсказкаhint here (ssn)
Майкрософтнедопустимая подсказкаinvalid hint (Dynamics NAV 2009 R2 ssn)
мед.нечувствительная молекулаantisense molecule (Yeldar Azanbayev)
общ.нуждаться в подсказкеwant a prompt
фин.оборачиваемость кредиторской задолженностиpayables turnover (Inchionette)
прогр.обычная подсказкаbasic tooltip (ssn)
вчт.окно подсказокassisted panel
общ.Он может сделать это без подсказкиHe can do it by himself
комп.оперативная подсказкаon-line help
прогр.оперативная подсказкаtooltip (маленький ярлычок, обычно с описанием функции элемента управления, который выводится на экран, когда курсор мыши на некоторое время задерживается на элементе управления ssn)
автом.ответная реакция на подсказкуprompt response (напр., оператора ssn)
ПОпанель подсказокhint bar (Vaya con Dios)
вчт.повторять подсказкуreprompt
рекл.подсказка в виде изображенияpictorial cue
тех.подсказка в виде сообщенияprompt message
рекл.подсказка в виде указания на родовой признакclass-descriptive cue
Майкрософтподсказка в запросеquery hint (Ding_an_sich)
обр.дан.подсказка в строке командной оболочкиprompt (capissimo)
прогр.подсказка выводаoutput prompt (ssn)
телеком.подсказка вызывающему абонентуoriginating user prompter (oleg.vigodsky)
Майкрософтподсказка для имени пользователяuser name hint (Windows 8.1 ssn)
Майкрософтподсказка для пароляpassword hint (Windows 7 ssn)
прогр.подсказка для пользователяuser prompt (ssn)
прогр.Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управленияThe control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control (ssn)
вчт.подсказка ДОСDOS prompt (Gruzovik)
Майкрософтподсказка имени пользователяusername hint (Windows 8.1 ssn)
прогр.подсказка, инициируемая системойsystem initiated help (ssn)
прогр.подсказка командыcommand prompt (ssn)
сеть.подсказка маршрутаpath prompt
разг.подсказка, намёкpointer (svetlyak)
вчт.подсказка о паролеpassword hint (Pothead)
Майкрософтподсказка об элементе управленияcontrol tip
рбт.подсказка оператораoperator prompting (роботу)
рбт.подсказка операторуoperator aid (со стороны робота)
вчт.подсказка операторуoperator prompting
рбт.подсказка операторуoperator prompting (со стороны системы)
общ.подсказка от профессионалаpro-tip (jouris-t)
прогр.подсказка пароляpassword hint (ssn)
вчт.подсказка по данным таблицprompting by the table data (Konstantin 1966)
телеком.подсказка пользователюuser prompter (oleg.vigodsky)
тех.подсказка пользователюuser prompting (Виконт)
вчт.подсказка преподавателяteacher tip (financial-engineer)
вчт.подсказка путевого имениpath prompt
вчт.подсказка пути доступаpath prompt
рекл.подсказка-рисунокpictorial cue
тенн.подсказка тренера с трибуныcoaching (см. скандал с Сереной Уильямс на US Open 2018 translator911)
Майкрософтподсказка элемента управленияcontrol tip (ssn)
МайкрософтПоказывать значения данных во всплывающих подсказкахShow data values in ToolTips (Office System 2010 Rori)
общ.Поле для заполнения с подсказкой внутриJotblock (mizgertina)
комп.получить подсказкуbe prompted
Макаровпользоваться подсказкамиcheat at examinations (и т. п. на экзаменах)
автом.последовательная подсказкаstep-by-step guidance (оператору, напр. при программировании ssn)
мед.предоставление подсказок после двух «нет»no-no-prompting (ННатальЯ)
общ.при подсказке ДОСаat the DOS prompt
маркет.припоминание с подсказкойaided awareness (alann)
рекл.припоминание с подсказкойaided recall
общ.профессиональная подсказкаprofitip (bigmaxus)
прогр."пузырьковая подсказка"balloon help (букв. ssn)
Hi-Fi.режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экранеkaraoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста)
телеком.режим подсказкиprompting mode (oleg.vigodsky)
автом.режим программирования с компьютерной подсказкойassisted mode (ssn)
автом.режим программирования с компьютерной подсказкойassisted programming mode (ssn)
автом.режим программирования с подсказкойassisted mode (ssn)
автом.режим программирования с подсказкойassisted programming mode (ssn)
вчт.режим с подсказкойassist mode
рекл.рекламная подсказкаadvertising cue
безоп.речевая подсказкаvoice prompt
телеком.речевая подсказкаvoice prompting (oleg.vigodsky)
комп.с подсказкойprompted
комп.семантическая подсказкаsemantic cue
телеком.сигнал подсказки во время конференц-связиconference prompt tone (oleg.vigodsky)
комп.система встроенных подсказокonline help system (igisheva)
энерг.система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режимеautoprompting inspection system
мех.система подсказок операторуoperator guide system
вчт.система подсказокhelp
св.система речевых подсказокvoice response system (ssn)
прогр.система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщенийunified messaging system with localization of message prompts (ssn)
вчт.системная подсказка DOSDOS prompt
вчт.системная подсказкаsystem prompt
общ.следовать подсказкамfollow cues (Aslandado http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/follow+cue)
общ.служить подсказкойgive a clue (And one would think, that should give me a clue. Игорь Миг)
общ.смысловая подсказкаthematic prompt (Gruzovik)
вчт.средства "подсказки"help facilities
комп.средства подсказкиhelp facilities
телеком.стандартный блок воспроизведения голосовых подсказокplay voice guide building block (ssn)
тех.строка подсказкиhelp line (на экране дисплея при работе в диалоговом режиме)
комп.строка подсказокkey bar
общ.строка подсказокprompt line (высвечивает подсказки на действия пользователя su)
вчт.строка с подсвечивающейся ниже подсказкойtype-down (Alex Lilo)
вчт.строка с подсвечивающейся ниже подсказкойtypedown (Alex Lilo)
вчт.текст подсказкиhint text
прогр.текстовая подсказкаprompt text (ssn)
рекл.тест на припоминание с подсказкойaided recall test
прогр.тип выбора в подсказках множественного выбораtype for the selection of multiple choice prompts (ssn)
маркет.узнаваемость бренда с подсказкойaided brand awareness (masizonenko)
мед.узнавание с подсказкойcued recall (Тантра)
Майкрософтулучшенная всплывающая подсказкаenhanced ScreenTip
тех.условная подсказкаconditional prompt
рекл.устная подсказкаauditory cue
телеком.флаг -подсказкаhint flag (oleg.vigodsky)
общ.эвристическая подсказкаheuristic prompt (Denny)
телеком.экранная подсказкаdisplay prompt (oleg.vigodsky)
телеком.экранная подсказкаdisplay prompting (oleg.vigodsky)
прогр.экранная подсказкаscreen tip (подсказка, кратко описывающая выбранный на экране объект. Появляется при остановке на нём курсора ssn)
прогр.HTML-элементы с более совершенными подсказкамиHTML elements with more elaborate tooltips (ssn)
     
 Оценить сайт