О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие паспорт: все формы слова (501) | только заданная форма слова (371)
тепл.ёмкость по паспортуnameplate capacity
юр.агротехнический паспорт севооборотаagricultural engineering field rotation passport
мед.аллергический паспортallergy passport (tll)
общ.аналитический паспортcertificate of analysis (An authenticated document, issued by an appropriate authority, that certifies the quality and purity of pharmaceuticals, and animal and plant products being exported. Use this term in a sentence • The medicine had the certificate of analysis which made the out of state businessman feel better about purchasing the expensive prescription pills. • You should make sure that there is a legit certificate of analysis any time you need something that is very official. • I will need to see a certificate of analysis from the state of Missouri before I can sell your wonder drug here. Read more: Alexander Demidov http://www.businessdictionary.com/definition/certificate-of-analysis.html#ixzz3ZntyXi4m)
мед.Аналитический паспортbatch certificate (документ, выдаваемый предприятием-изготовителем или поставщиком продукции, или, в исключительных случаях (вакцины, сыворотки и др.), органом нормативного контроля. Он должен содержать необходимые сведения о продукции (название, номер серии, регистрационный номер, ссылки на спецификации, предприятие-изготовитель и др.), результаты испытания данной серии продукции по всем показателям качества, предусмотренным спецификацией, вывод о соответствии (несоответствии) качества продукции и сроке годности. Аналитический паспорт, подписанный уполномоченным лицом (начальником ОКК), предназначен для сопровождения серии продукции или ее части. Andy)
юр.аннулирование паспортаrevoking passport
дип.аннулировать паспортcancel a passport
дип.аннулировать паспортrevoke a passport
юр.аннулировать паспортrevoke passport
юр.аннулирующий паспортrevoking passport
безоп.антитеррористический паспорт объектаanti-terrorism passport of object (kentgrant)
безоп.антитеррористический паспорт объектаantiterrorist object passport (kentgrant)
безоп.антитеррористический паспорт объектаantiterrorist passport for object (информационно-справочный документ, в котором отображается детальная информация об объекте, а также производится анализ и моделирование возможных кризисных ситуаций (с учетом профиля и особенностей объекта)... Паспорт антитеррористической защищенности, Паспорт АТЗ, Антитеррористический паспорт, Паспорт антитеррористической безопасности), разрабатывается для объектов, зданий, учреждений, организаций и предприятий различного профиля деятельности... - https://serconsgreen.wordpress.com/fire-safety/antiterrorist-passport-object-antiterrorist-security-of-the-passport/ kentgrant)
безоп.антитеррористический паспорт объектаantiterrorist security object passport (contains information intended for the official, the official use of the subjects of the government.The main purpose of this document is considered to provide all the necessary information to implement the fight against attacks, carrying out activities to prevent, eliminate or minimize the consequences of acts of extremism. Antiterrorist security passport also includes information about the rules of rendering assistance to victims of illegal activities, as well as carrying out retaliatory operations. - kentgrant http://tipings.com/en/pages/36111)
общ.бессрочный паспортlife-passport (Anglophile)
спорт.биологический паспорт спортсменаABP (Athlete Biological Passport VLZ_58)
спорт.биологический паспорт спортсменаAthlete Biological Passport (MyxuH)
нано.биометрический паспортbiometric passport
нано.биометрический паспортdigital passport (VLZ_58)
нано.биометрический паспортe-passport (VLZ_58)
нано.биометрический паспортePassport (VLZ_58)
общ.бланк паспортаblank passport (ABelonogov)
кинол.богемская овчаркаChodenhund ('More)
горн.буровой комплект по паспортуstandard round
экон.бюро по выдаче паспортов и визpassport and visa office
дип.в паспорте есть въездная визаthe passport contains the entry visa
вет.ветеринарный паспортPet Passport (Dr.Off)
юр.взаимная консультацияmutual consultation
юр.визирование паспортаauthentication of a passport
юр.визирование паспортаauthentication of passport
мор.визирование паспортаendorsement of passport
юр.визирование паспортаendorsing a passport
юр.визировать паспортendorse a passport
международн.отнош.визировать паспортvisa a passport (Gruzovik)
дип.визировать паспортаaffix a visa
воен.визироватьtake a bearing (impf and pf Gruzovik)
юр.визирующий паспортendorsing a passport
дип.владелец дипломатического паспортаbearer of a diplomatic passport
общ.владелец паспорта морякаholder of a seafarer's passport (ABelonogov)
общ.владелец паспортаpassport holder (Tanya Gesse http://archive.travel.ru/russia/73061.html)
полит.владелец паспортаpassport-holder (ssn)
дип.владелец паспортаpassport bearer (Самурай)
общ.внутренний паспортgovernment-issued ID (If you're unable to verify your account using a mobile phone number, you can submit a request to verify your account using your government-issued ID. 4uzhoj)
дип.внутренний паспортnational identity card (термин взят из сертификата о прохождении тренинга (термин чисто контекстуальный) bigmaxus; притом такой паспорт должен быть в форме карточки 4uzhoj)
бизн.внутренний паспортdomestic passport (см. общегражданский паспорт 4uzhoj)
бизн.внутренний паспортnational identity document (Слово passport на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт. Внутренние документы (если они вообще имеются) назваются national identity card/document или просто ID. Паспорт в форме книжечки называется booklet 4uzhoj)
юр.внутренний паспортnational passport (tavost)
дип.возобновить паспортamend a passport
дип.возобновить паспортrenew a passport
юр.возобновление паспортаamending passport
юр.возобновлять паспортamend passport
ист.волчий паспортpassport issued to politically unreliable persons in czarist Russia (Gruzovik)
ист.волчий паспортpassport with note of political unreliability of holder (in the Russian Empire Gruzovik)
дип.вписать в паспорт дипломатическую визуvise the passport with a diplomatic visa
полит.въехать в страну по фальшивому паспортуto enter a country on a false passport (ssn)
экон.выдавать паспортissue a passport
юр.выдавать паспортissue passport
общ.выдавать паспортpassport
полит.выдавать паспортto issue a passport (ssn)
полит.выдавать паспорта кому-л. to grant passports to smb (ssn)
безоп.выданный государством паспортgovernment-issued passport (напр., на вымышленное имя; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
общ.выдать визу в паспортеgrant a visa
дип.выдать дипломатический паспортissue a passport
общ.выдать паспортissue a passport
общ.выдача паспортовthe issuance of passports
общ.выдача паспортовthe issue of passports
общ.выдающая паспорта инстанцияpassport authority (Johnny Bravo)
юр.выдающий паспортissuing passport
экон.выписка из паспорта БТИextract from a BTI passport
образн.выпустить вожжиease up on the reins (Leonid Dzhepko)
телеком.генерация паспортов отказовtrouble ticket generation (oleg.vigodsky)
одеж.гетрыknee high socks (oshkindt)
юр.гражданский паспортcivil passport
общ.Гражданский паспортinternal passport (editor_moscow editor_moscow)
общ.далек от раскаянияunrepentant (TaylorZodi)
общ.данные паспортаpassport details (ABelonogov)
общ.Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страныThis passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo)
общ.дата выдачи паспортаissuance date (VitaStalker)
общ.дата выдачи паспортаpassport issue date (munjeca)
общ.дата истечения срока действия паспортаpassport validity (графа в паспорте sankozh)
юр.действительный паспорт с разрешением на трудоустройствоan unexpired passport with attached employment authorization (Alex_Odeychuk)
экон.действительный паспортvalid passport
юр.действительный паспортunexpired passport (Alex_Odeychuk)
общ.действующий паспортvalid passport (goroshko)
хим.детализированный паспорт безопасности для стойких биоаккумулируемых и токсических веществ Extended Safety Data Sheet (Gudkova)
дип.дипломатические работники, имеющие дипломатические паспортаdiplomatic personnel
ЕСдипломатический паспорт Европейского союзаEuropean Union Laissez-Passer (Alexander Matytsin)
ООНдипломатический паспорт ООНUnited Nations Laissez-Passer (Alexander Matytsin)
эл.маш.досье паспортов изготовителяmanufacturing data dossier (MichaelBurov)
общ.дубликат паспортаduplicate passport (Johnny Bravo)
общ.дубликат паспортаreplacement passport (Johnny Bravo)
юр.дурное поведениеbad behavior
бизн.европейский паспортEuropean passport
полит.забирать у кого-л. паспортto collect smb's passport (ssn)
тепл.заводской паспорт двигателяengine type plate
рекл.заводской паспортfactory certificate
экон.заводской паспортmanufacturer's plate
тех.заводской паспортmanufacturer's rating plate
бур.заводской паспортrating plate
стр.заводской паспортmanufacturer's description (Yeldar Azanbayev)
тех.заводской паспортmanufacturer's certificate (kentgrant)
экон.заграничный паспортtravelling passport
юр.заграничный паспортforeign passport
общ.заграничный паспортpassport for travel abroad (Denis Lebedev http://en.wikipedia.org/wiki/International_passport)
юр.заграничный паспортpassport (Предлагается для направления RU→EN, поскольку “passport” и означает документ, удостоверяющий личность именно за границей Евгений Тамарченко)
общ.заграничный паспортforeign travel passport (E&Y ABelonogov)
путеш.заграничный паспортinternational passport (denghu)
общ.заграничный паспортpassport for traveling abroad (Дмитрий_Р)
дип.задержать паспортretain a passport
юр.закон о паспортахpass law
общ.закон об иммиграции и выдаче паспортовImmigration and passport Act (irene_ya)
общ.заявление об оформлении паспортаpassport application (ABelonogov)
общ.заявление об оформлении паспортаpassport application form (ABelonogov)
телеком.идентификатор паспорта отказаtrouble ticket id (oleg.vigodsky)
безоп.изготовить поддельный паспорт высокого качестваforge a highly convincing passport (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
общ.изъятие паспортаSeizure of passport (как одна из обеспечительных мер в Англии 4uzhoj)
общ.изъятие паспортаconfiscation of the passport (ABelonogov)
общ.Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту.In the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whome it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection (ROGER YOUNG)
дип.иметь дипломатический паспортhave a diplomatic passport
дип.иметь дипломатический паспортhold a diplomatic passport
полит.иметь дипломатический паспортto carry a diplomatic passport (ssn)
полит.иметь дипломатический паспортto hold a diplomatic passport (ssn)
бизн.иностранный паспортalien's passport
угол.использование поддельных или похищенных паспортовuse of false or stolen passports (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
общ.испорченный паспортinvalid passport (Вакханалия Изотоповна)
бизн.кадастровый паспортcadastral certificate (ABelonogov)
общ.как в паспортеas it appears on the passport (4uzhoj)
общ.как в паспортеas it appears on identification (об имени и фамилии; пример: I (insert your full name as it appears on identification and address) appoint (insert full name as it appears on identification and address of the person appointed) as my agent (attorney in fact) to act for me in any lawful way with respect to the following ... 4uzhoj)
общ.камуфляжный паспортcamouflage passport (Anglophile)
архит.колористический паспортpassport of color appearance
общ.Комиссии на пересылку паспорта сделкиCourier charges per passport (платежные документы Lavrov)
юр.корабельный паспортship's warrant
геол.крепление по паспортуstandard timbering
геол.крепление по паспортуsystematic timbering
юр., Макаровлегализировать паспортvalidate passport
мор.ледовый паспортice passport
экон.линия наилучшего соответствияline of closest fit (экспериментальным данным)
патент.лицензионный паспортlicense certificate
полит.лишать кого-л. паспортаto slip smb of his passport (ssn)
общ.маршрутно-технологический паспортmanufacture-tracking sheet (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное Hlaford)
мед.медико-санитарная помощьhealth care
юр.морской паспортsea brief (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)
юр.морской паспортsea letter (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)
юр.морской паспортsea pass (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)
дип.морской паспортsea passport
общ.морской паспортsea-brief (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)
тепл.мощность по паспортуmanufacturer's rating
тепл.мощность по паспортуnameplate capacity
тепл.мощность по паспортуnameplate rating
стр.наличие паспортаavailability of data sheet (Altuntash)
экон.налоговая льгота произвольного вида tax break (A.Rezvov)
налог.налоговые инструкцииtaxation instructions
юр.нансеновский паспортNansen certificate
юр.Нансеновский паспортNansen passport (Johnny Bravo)
дип.направить дипломатический паспорт в Протокольный отделforward a diplomatic passport to a Protocol Department
дип.направить дипломатический паспорт в Протокольный отделpass a diplomatic passport to a Protocol Department
дип.направить паспорт на визуsend the passport to be vised
общ.нас подняли ночью для проверки паспортовwe were routed out before daylight for passport examination
бизн.национальный паспортinternal passport (Anna Smirnova http://eltoma-global.ru/baza-znaniy/meryi-po-borbe-s-legalizacziej-doxodov,-poluchennyix-nezakonnyim-sposobom.html)
дип.недействительность паспортаinvalidity of the passport
общ.недействительность паспортовthe invalidity of the passports
юр.недействительный паспортbad passport (просроченный)
эл.низкочастотный разъёмRCA connector (Gruzovik)
экон.номер паспортаpassport number
образ.Номер паспортаPassport No (Johnny Bravo)
стр.номинальный ток по паспортуnameplate current
развед.обеспечить поставку крупной партии бланков паспортовhave secured a large supply of blank passports (результат деятельности паспортной резидентуры (нелегальной резидентуры, основная задача которой состоит в добывании бланков паспортов и других удостоверений личности в стране пребывания); англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
общ.обиходныйexisting (Moscowtran)
общ.общегражданский паспортgeneral civil passport (Correction of translation)
юр.обыкновенный паспортregular passport
дип.обычный паспортregular passport
общ.он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровьяhe got his pass and health certificate
общ.от земли не видатьknee high to a frog (Игорь Миг)
экон.отдел паспортов и визpassport and visa office
дип.отказ в выдаче дипломатического паспортаdenial of a diplomatic passport
общ.отказ в выдаче паспортовdenial of passports
общ.отобрать паспортrevoke a passport
общ.оформление паспортаdrawing-up of the passport (ABelonogov)
телеком.оформление паспортов отказовtrouble ticketing (oleg.vigodsky)
тех.паспорт автомобиляmotor book
тех.паспорт автомобиляmotor licence
мед.паспорт анализаassay sheet (Vitaly Lavrov)
общ.паспорт апатридаstateless passport (паспорт лица без гражданства sea holly)
горн.паспорт БВРblast design (IAgree)
произв.паспорт безопасности веществ и материаловmaterials safety data sheet (Yeldar Azanbayev)
произв."Паспорт безопасности вещества материала "Material Safety Data Sheets MSDS (Нина Чернова)
охр.паспорт безопасности веществаmaterial safety data sheet MSDS (ГОСТ 30333-95; материала Leonid Dzhepko)
хим.паспорт безопасности веществаMSDS (Material Safety Data Sheet Karabas)
хим.Паспорт безопасности веществаsafety datasheet (Labutina Marina)
общ.паспорт безопасности материалаmaterial safety data sheet (AD Alexander Demidov)
тех.паспорт безопасности материалаmaterial safety data sheets
тех.паспорт безопасности материалаMSDS (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности материалаПБМ (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности материалаM.S.D.S. (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности материалаMaterial Safety Data Sheet (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности продуктаPSDS (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности продуктаProduct Safety Data Sheet (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности продуктаSDS (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности продуктаSafety Data Sheet (MichaelBurov)
охр.паспорт безопасности продуктаmaterial safety data sheet (igisheva)
тех.паспорт безопасности продукцииPSDS (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности продукцииProduct Safety Data Sheet (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности продукцииSDS (MichaelBurov)
тех.паспорт безопасности продукцииSafety Data Sheet (MichaelBurov)
безоп.паспорт безопасности территорииTerritory Hazard and Risk Profile (предложено носителем языка tll)
общ.паспорт безопасности химической продукцииMaterial Safety Data Sheet Template (Johnny Bravo)
мед.паспорт безопасности химической продукцииmaterial safety data sheet (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 - doktortranslator http://www.gostedu.ru/47502.html)
пасп.безоп.паспорт безопасности химической продукцииchemical safety data sheet (igisheva)
хим.паспорт безопасности химической продукцииMSDS (unrecyclable; https://ru.wikipedia.org/wiki/Паспорт_безопасности_химической_продукции Denis_Sakhno)
тех.паспорт безопасностиsafety sheet (Acruxia)
юр.паспорт безопасностиsafety data sheet (Leonid Dzhepko)
экон.Паспорт безопасностиMSDS (NARUS)
НАТОпаспорт боеприпасаammunition data card (Yeldar Azanbayev)
НАТОпаспорт боеприпасаADC (Yeldar Azanbayev)
футб.паспорт болельщикаFan ID (Leonid Dzhepko)
общ.паспорт болельщикаfan passport (rechnik)
юр.паспорт БТИBTI passport (калька с русского Leonid Dzhepko)
горн.паспорт буровзрывных работblasting pattern (blast design (blasting pattern is a part of blast design) IAgree)
фарм.паспорт визуализацииimaging charter (peregrin)
общ.паспорт title , выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварииsalvage title (ALEXN)
горн.паспорт выработкиchart of working
тех.паспорт вычислительной машиныcomputer log
экон.паспорт городаcity profile (mep08060)
юр.паспорт гражданина Российской ФедерацииRussian Passport (Leonid Dzhepko)
юр.паспорт гражданина Российской ФедерацииThe Internal Russian passport (vadim_shubin)
общ.паспорт гражданина РФPassport of citizen of the Russian Federation (Считаю, что артикль перед citizen неуместен Colonel J)
бизн.паспорт гражданина РФpassport of the citizen of the Russian Federation (LyuFi)
юр.Паспорт гражданина СШАUS passport (Johnny Bravo)
бизн.паспорт гражданина Украины для выезда за границуPassport of the citizen of Ukraine for traveling abroad (Liliia http://info-ovir.com/en/passport-en.html)
юр.паспорт гражданина ФранцииFrench Passport (Leonid Dzhepko)
авт.паспорт двигателяengine certificate (Gruzovik)
общ.паспорт действителен для выезда во все иностранные государства часто пишут просто "паспорт действителен для всех стран" valid for all countries (4uzhoj)
общ.паспорт денежного хранилищаcertificate for the money storage facilities (ABelonogov)
юр.паспорт для выезда за границуforeign passport (Alex_Odeychuk)
общ.паспорт для выезда за границуpassport for travel abroad (Johnny Bravo)
общ.паспорт для поездок за границуpassport for travel abroad (Johnny Bravo)
бизн.паспорт единого образцаuniform passport
общ.паспорт завода-изготовителяManufacturer's Data Report (soa.iya)
общ.паспорт завода-изготовителяManufacturers' Data Report (soa.iya)
стр.паспорт изготовителяcertificate of origin
тех.паспорт изготовителяrelease certificate
тех.паспорт изготовителяworks certificate
тех.паспорт изделияproduct certificate (Marinade)
пром.паспорт изделияcertificate of quality (Phyloneer)
общ.паспорт или документ, заменяющий паспортpassport or an equivalent identity document (bookworm)
валют.паспорт импортной сделкиcertificate of import transaction (CIT Svetlana_)
экон.паспорт импортной сделкиimport transaction certificate (dimock)
юр.паспорт иностранцаalien's passport
авиа.паспорт к носителю полётной информацииpassport to the flight recording medium (tina.uchevatkina)
общ.паспорт качества завода-изготовителяmanufacturer's certificate of quality (Alexander Demidov)
юр.паспорт качестваquality certificate (Andrew052 https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=90949&l1=1&l2=2)
юр.паспорт качестваconformity certificate (Andrew052)
общ.паспорт качестваquality pass (multifructs032)
контр.кач.паспорт качестваcertificate of quality (Андрей У)
тех.паспорт колодцаwell record
менедж.паспорт компетенцийcompetency passport (управление кадрами translenka)
фарм.паспорт контрольного образцаreference sample certificate (Shauchenka)
горн.паспорт крепления забояface-timbering plan
горн.паспорт крепленияchart of supports
горн.паспорт крепленияsupport pattern
горн.паспорт крепленияtimbering plan
горн.паспорт крепленияtimbering standard
произв.паспорт кузоваhistory card (карточка, на которой записан номер кузова и технологические операции, через который он проходит в производстве. kotechek)
фарм.паспорт лекарственного препаратаcertificate of a pharmaceutical product (см. Приказ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 - см. goo.gl/YJAhmd 4uzhoj)
фарм.паспорт лекарственного средстваcertificate of a pharmaceutical product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования 4uzhoj)
тех.паспорт машиныmachine certificate
экон.паспорт машиныmachine chart (станка)
метал.паспорт машиныrating plate
тех.паспорт машиныtechnical-and-operation data
тех.паспорт машиныtechnical-and-operation data card
стр.паспорт машиныlog
мор.паспорт моряка maritime law certificate of identification (Leonid Dzhepko)
мор.паспорт морякаCDC (Continuous Discharge Certificate Ying)
общ.паспорт морякаseafarer's passport (ABelonogov)
общ.паспорт морякаseafarer's ID (Maxych)
общ.паспорт морякаseafarer's identity document (Maxych)
общ.паспорт морякаseaman's identity card (d.)
общ.паспорт морякаMerchant Mariner's Document (osean99)
страх.паспорт морякаSailor passport (Бриз)
тех.паспорт на буровзрывные работыblasting chart
тех.паспорт на буровзрывные работыchart of blasting
дип.паспорт на имяPassport in the name of (eveningbat)
произв.паспорт на оборудованиеequipment certificate (Yeldar Azanbayev)
произв.паспорт на оборудованиеequipment data sheet (Yeldar Azanbayev)
произв.паспорт на оборудованиеequipment passport (Yeldar Azanbayev)
авиа.паспорт на парашютdata card (Andreasyan)
контр.кач.паспорт на продукцию от завода-изготовителяmanufacturer's product bulletin (dimakan)
фармац.паспорт на сериюRelease certificate (GGR)
охр.паспорт на сосуд под давлениемpassport of pressure vessel (более буквальный перевод Leonid Dzhepko)
охр.паспорт на сосуд под давлениемcertificate of pressure vessel (Leonid Dzhepko)
общ.паспорт негражданинаalien's passport (В Прибалтике. Напр., в Латвии неграждане лишены избирательных прав, ограничены в социальных и экономических правах и пр. Dimking)
экон.паспорт оборудованияcertificate of equipment (dimock)
стр.паспорт объектаconstruction [site] billboard (AsIs)
недвиж.паспорт объектаfacility certificate (Elina Semykina)
охр.паспорт опасного отходаhazardous waste profile sheet (Leonid Dzhepko)
сахал.паспорт опасного отходаwaste passport (viviannen)
общ.паспорт опасных отходовhazardous waste certificate (ABelonogov)
стр.паспорт отделкиfinishes schedule (olgakica)
телеком.паспорт отказаtrouble ticket (oleg.vigodsky)
произв.паспорт отходовwaste certificate (Yeldar Azanbayev)
произв.паспорт отходовwaste passport (Yeldar Azanbayev)
лес.паспорт пакетаtally
тех.паспорт плавкиheat log
метал.паспорт плавкиheat report (LyuFi)
с.-х.паспорт племенного животногоbook of certificate
стр.паспорт по отходамWaste passport (Eleonora6088)
общ.паспорт, позволяющий совершать поездки за границуpassport for travel abroad (Johnny Bravo)
произв.паспорт помещенияroom data sheet (производственного VLZ_58)
тех.паспорт предприятия-изготовителяworks certificate
юр.паспорт, пригодный для автоматического распознаванияmachine readable passport (Tiny Tony)
архит.паспорт проектаproject design passport
энерг.паспорт проектаproject identification summary
тех.паспорт проектаproject data sheet (sergiosever)
стр.паспорт проектаproject charter (Ася Кудрявцева)
горн.паспорт прочности горной породыstrength certificate (О. Шишкова)
матем.паспорт прочностиcertificate of rock strength (в механике горных пород)
сахал.паспорт работwork description
горн.паспорт расположения шпуровdirection sheet
тех.паспорт релеrelay adjustment sheet
общ.паспорт с биометрическими даннымиe-passport (Alexander Demidov)
общ.паспорт сделкиcurrency transaction report form (АД Alexander Demidov)
общ.паспорт сделкиtransaction certificate (E&Y ABelonogov)
ЕБРРпаспорт сделкиoperation ID (oVoD)
юр.паспорт сделкиfiling (wandervoegel)
с.-х.паспорт семянseeds certificate
бизн.паспорт серииpassport series (Johnny Bravo)
произв.паспорт серииbatch processing record (igisheva)
фармац.паспорт стандартного образцаreference standard data sheet (gavsyatina)
рекл.паспорт стандартов фирменного стиля brand guide (Alexander Oshis)
геол.паспорт структурыstructure passport (Glebson)
юр.Паспорт СШАUS passport (Johnny Bravo)
текст.паспорт ткацкого станкаloom check
общ.паспорт транспортного средстваtitle (4uzhoj)
автодор.паспорт транспортного средстваManufacturer's Certificate of Origin (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название - Manufacturer's Statement of Origin 4uzhoj)
автодор.паспорт транспортного средстваManufacturer's Statement of Origin (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название - Manufacturer's Certificate of Origin 4uzhoj)
авт.паспорт транспортного средстваvehicle certificate of ownership (Also "certficate of title" or "vehicle title". This document certifies the ownership. To get one you have to provide "vehicle registration certificate". Do not confuse "certificate of ownership" to "vehicle registration certificate" which is a proof of vehicle registration, not the ownership, or "Свидетельство о регистрации" (see, Exotic Hadron http://apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=308-56A))
автодор.паспорт транспортного средстваcertificate of title (выданный органом регистрации, а НЕ заводом изготовителем Toughguy)
авт.паспорт транспортного средстваcertificate of title for a vehicle (см. goo.gl/EOjP7c Denis Lebedev)
произв.паспорт установкиinstallation passport (Yeldar Azanbayev)
сахал.паспорт участкаlot folder
сахал.паспорт участкаmap
тех.паспорт цепиcircuit layout record (Gruzovik)
тех.паспорт цепиcircuit record (Gruzovik)
тех.паспорт цепиsummarized circuit details (Gruzovik)
общ.паспорт экспортной сделкиBank Realisation Certificate (оформляется в банке tay http://www.wood.ru/ru/tam41.html)
бизн.паспорт эмигрантаrefugee passport
экон.паспорт энергоэффективностиwhite tag (Sirenya)
общ.паспорта для выезда за рубежpassport for travel abroad (Johnny Bravo)
общ.паспорта других странforeign citizenship (эмиграция, оформление видов на жительство и паспортов других стран = emigration, residence permits and foreign citizenship Alexander Demidov)
телеком.паспорта отказовtrouble tickets (oleg.vigodsky)
бизн.патент на промышленный паспортpatent for a design
патент.патентный паспортpatent form
патент.патентный паспортpatent form (СССР)
общ.печать в паспортеa piece of paper (о браке (marriage is not just a piece of paper - David Cameron) TaylorZodi)
уст.плакатный паспортbill (= плакат Gruzovik)
уст.плакатный паспортplacard (Gruzovik)
уст.плакатный паспортposter (Gruzovik)
тех.по паспортуaccording to the specification (dimock)
общ.по паспортуon passport (напр. путешествовать по российскому паспорту - travel on a Russian passport Баян)
юр.поврежденный паспорт аннулирован и возвращён владельцуdamaged ppt cld and returned (Tiny Tony)
общ.подать заявление о выдаче паспортаapply for a passport
дип.подача паспорта на визуsubmission of a passport for a visa
полит.подделывать паспортto forge a passport (ssn)
безоп.поддельный паспортfake passport
угол.поддельный паспортdoctored passport (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
произв.Подробные сведения о поставщике паспорта безопасностиDetails of the supplier of the safety data sheet (ННатальЯ)
общ.позвольте взглянуть на ваш паспорт?may I have a look at your passport?
экон.получать паспортobtain a passport
экон.получать паспортtake out a passport
общ.получить волчий паспортbe blacklisted (Anglophile)
общ.получить волчий паспортget on the black list (Anglophile)
общ.Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" много повтор. дефектов lemon brand (greenuniv)
телеком.попиксельныйper-pixel (Sergey Old Soldier)
сахал.порядок подготовки технических паспортов на оборудованиеprocedure for the preparation of equipment passports
дип.послать паспорт на визуsend the passport to be vised
дип.поставить в паспорт дипломатическую визуvise the passport with a diplomatic visa
общ.права и паспорт транспортного средстваlicense and registration ("License and Registration Please" The cops in TV shows always say this. Thing is, I have no idea what they want. I mean, I know they want to see my driver's license. But what the fuck is a 'registration'? Your car registration is the piece of paper that your state issues to show that you have paid your automobile taxes and smog certificate fee. Some states call these taxes different names (excise tax, registratin fee, etc). But nonetheless, your registration is a small piece of paper, maybe 5"x7" that lists the vital statistics of your car (make, model, year) and usually also includes your license plate tags--again, after you've paid your car tax, your registration is often sent to you via regular mail. Alexander Demidov https://www.datalounge.com/thread/12062732--license-and-registration-please-)
юр.правило прописки паспортовrules for registration of passports
дип.предъявить паспортproduce a passport
дип.предъявить паспортsubmit a passport
общ.предъявление паспорта для проверкиthe submission of a passport for inspection
воен.предъявлять паспортpresent passport
дип.прекратить срок действия паспортаcancel a passport
дип.прекратить срок действия паспортаrevoke a passport
общ.прививочный паспортimmunization record card (HarryWharton&Co)
безоп.проверка действительности иностранных паспортовcontrol over genuine overseas passports (Alex_Odeychuk)
экон.продлевать паспортextend a passport
общ.продлить срок действия паспортаrenew a passport
тепл.производительность по паспортуmanufacturer's rating
тепл.производительность по паспортуnameplate capacity
тепл.производительность по паспортуnameplate rating
экон.прописка паспортаregistration of passport
экон.прописка паспортаvisa of passport
общ.прописывать паспортregister one’s passport (Gruzovik)
общ.просроченный паспортbad passport
общ.просроченный паспортexpired passport (Gruzovik)
общ.проставить штамп в паспортеmark a stamp on the passport (tvkondor)
бизн.проставлять визу в паспортеput a visa on a passport
экон.проставлять визу в паспортеvisa a passport
экон.проставлять визу на паспортеvisa
дип.проставлять визу на паспортеvise
полит.путешествовать с американским паспортомto travel on an American passport (ssn)
бизн.работать сдельноdo piecework
окруж.Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции.UN GHS (Karabas)
общ.ранее выданный паспорт ХХ является недействительнымpassport XX issued previously is no longer valid (Игорь Миг)
произв.ремонтно-эксплуатационный паспортrepair and maintenance passport (Yeldar Azanbayev)
произв.ремонтно-эксплуатационный паспортrepair-operative passport (Yeldar Azanbayev)
произв.ремонтно-эксплуатационный паспортrepair and operative datasheet (Yeldar Azanbayev)
юр.российский паспортpassport of a Russian citizen (NaNa*)
ИИс использованием методов теории искусственного интеллектаthrough use of AI methods (Alex_Odeychuk)
горн.санитарный паспорт предприятияhygiene and sanitation chart of an enterprise (lxu5)
ЕБРРсанитарный паспортcertificate of hygiene (экол.)
рекл.световой паспортband film (для автоматического управления копировальным аппаратом при печати фильма)
рекл.световой паспортlight change band (для регулирования света в процессе печати копии кинофильма)
рекл.световой паспортlight change card
тех.световой паспортprinting tape (в кинокопировальных аппаратах)
рекл.светокопировальный паспортlight change card (для регулировки света в процессе печати фильма)
юр.серия паспортаpassport series (WiseSnake)
юр.служебный паспортservice passport (That agreement [visa facilitation agreement], which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov)
юр.служебный паспортofficial passport (Marina Romanova)
общ.снабжать паспортомpassport
автом.снабжать паспортомticket
тех.Сопроводительный паспортAccompanying certificate (linkin64)
юр.специальный паспортspecial passport
дип.срок действия паспорта истекаетthe passport expires
дип.срок действия паспорта кончаетсяthe passport expires
дип.ставить визу в паспортеvisa
труб.стан кассетного волоченияspinner bull block (трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы)
фармац.Стандартный паспорт безопасности материала для ЕСGENERIC EU MSDS (CRINKUM-CRANKUM)
юр.старый паспорт был указан как утерянныйold ppt reported lost (Odnodoom)
общ.страна выдачи паспортаpassport country (sankozh)
общ.страница паспорта с персональными даннымиbiopage of a passport (к персональным данным могут относиться имя, дата рождения, место выдачи. Приставка bio- не обозначает, что паспорт должен быть биометрическим. romanmsk)
архит.строительный паспорт объекта градостроительстваbuilding passport for the urban construction object (kentgrant)
стр.строительный паспортconstruction certificate (egor_lopata)
мор.судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность суднаship pass
мор.судовой паспортrating certificate
мор.судовой паспортsea letter (Gruzovik)
вчт.счётчик со сдвигомshift counter
тех.технический паспорт изделияdata sheet (оборудования spider13)
телеком.технический паспорт линииline record
тех.технический паспорт на действующий узелunit authorization list
общ.Технический паспорт на квартиру жилищного фондаtechnical certificate for residential premises (SergeyL)
общ.Технический паспорт на квартиру жилищного фондаtechnical data sheet of housing stock apartment (SergeyL)
общ.Технический паспорт на квартиру жилищного фондаtechnical data sheet of housing stock flat (SergeyL)
экон.технический паспорт на оборудованиеequipment certificate (Alex_Odeychuk)
экон.технический паспорт на оборудованиеequipment passport (Alex_Odeychuk)
стр.технический паспорт на оборудованиеManufacturer's Data Report (Stranger_v_night)
тех.Технический паспорт пользователя потребителя Customer Data Sheet (технические данные по товару (инструменту и т.д.) Kainah)
тех.технический паспорт продукта technical datasheet (unrecyclable)
киносъём.технический паспортTechnical file (АД Alexander Demidov)
сахал.технический паспортclassification rules (на баржу)
авт.технический паспортlog book
Макаровтехнический паспортlog book (автомобиля)
тепл.технический паспортmachinery certificate
сахал.технический паспортmanufacturer's certificate
патент.технический паспортrating plate
патент.технический паспортtechnical certificate of production article
общ.технический паспортtechnical dossier (АД Alexander Demidov)
юр.технический паспортtechnical certificate (Alex_Odeychuk)
юр.технический паспортtechnical specification (Alex_Odeychuk)
юр.технический паспортbooklet with technical specifications (Alex_Odeychuk)
юр.технический паспортbooklet with technical specifications and other details (Alex_Odeychuk)
пром.технический паспортtechnical description (Alex_Odeychuk)
воен.технический паспортequipment record (Gruzovik)
тех.технический паспортtechnical data sheet (Slawjanka)
произв.технологический паспортtechnological certificate (Montya)
произв.технологический паспортmanufacture sheet (Montya)
пром.технологический паспортprocess data sheet (igisheva)
экол.токсикологический паспортdata profile
мед.токсикологический паспортtoxicological data sheet
авиа.только действительность паспорта и удостоверения личностиonly passport and ID card validity (Christine_A)
общ.у меня потребовали паспортI was told to show my passport
контр.кач.указанная в паспортеrating
общ.Управление по вопросам иммиграции и паспортовDepartment of Immigration and Passports (Сирийская Арабская Республика Drozdova)
юр.фальшивый паспортbad passport
бизн.фальшивый паспортforged passport
юр.фальшивый паспортfalse passport
сл.фальшивый паспортshoe
Ebay.фантастический паспортfantasy passport (см. википедию: не признаётся государствами и не подходит для пересечения границ. Фантастический паспорт отличается от камуфляжного тем, что его выпускает от своего имени реально существующая неправительственная организация, группа или фонд. В некоторых случаях выпуск фантастического паспорта имеет цель рекламы этой организации. В других случаях — это всего лишь шутка или сувенир 4uzhoj)
полиц.фотография в паспортеpassport image (BBC News, 2018 Alex_Odeychuk)
общ.фотография на паспортpassport approved photograph (grafleonov)
общ.фотография на паспортID photo (Рина Грант)
общ.фотография на паспортID picture (Рина Грант)
юр.Центр выдачи гражданских паспортовNPC National Passport Center (Розмари)
общ.цифровая сертификация - выдача электронного паспорта, сертификатаDigital Certification (koreyanka; Вы потеряли, как минимум, ещё одну статью, использовав не тот знак препинания (тире вместо тчк с зпт плюс паспорт и сертификат считаются однородными членами и потому вводятся в МТ-словарь через тчк с зпт или, хотя бы, через слеш): цифровая сертификация; выдача электронного паспорта/сертификата. kentgrant)
общ.штамп отметка в паспортеpassport endorsement (Andy)
цел.-бум.экологический паспорт предприятияEnterprise's ecological passport (Kirsta)
экол.экологический паспорт территорииarea's ecological certificate (ЭПТ)
экол.экологический паспортecological certificate
экол.экологический паспортecological passport
ЕБРРэкологический паспортenvironmental ID
автом.эксплуатационный паспортoperative passport
общ.электронный паспортelectronic passport (Andy)
профс.электронный паспортePassport (Кунделев)
энерг.энергетический паспорт жилых зданийbuilding energy certificate
стр.энергетический паспорт зданияBuilding Energy Rating Certificate/BER Certificate (kondorsky http://www.conspect.ie/ber_faq.htm)
нефтепром.энергетический паспорт проектаenergy performance certificate (to be confirmed Aiduza)
энерг.энергетический паспортenergy performance certificate (для зданий O_Lya)
МайкрософтЭто действие необратимоThis action cannot be undone (Andy)
бур.ярлык с кратким паспортом деталиidentification card

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт