О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие не может быть!: все формы слов (288) | только заданная форма слов (236) | в заданном порядке
общ.апелляция не может быть принятаthe appeal will not lie
МайкрософтАтрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи.The attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012 Rori)
прогр.Базисный функциональный блок не может быть распределен, он может работать только на одном ресурсе. Базисные функциональные блоки определяют основные блоки, из которых могут быть созданы большие композиционные блокиA basic function block cannot be distributed, it can only run on a single resource. Basic function blocks define the fundamental blocks from which large composite blocks can be built (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
общ.быть не может!Hookey walker
разг.Быть не может!I can't believe it! (Leonid Dzhepko http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp)
разг.быть не может!Walker
австрал.быть не может!my oath! (Aly19)
разг.Быть такого не может!Oh my gosh! (GregMoscow)
общ.быть того не может!Holy Hell! (Игорь Миг)
общ.быть того не может!Holy Jesus! (Игорь Миг)
общ.быть того не может!bullshit! (Игорь Миг)
общ.в данном случае не может быть никакого оправданияno excuse in the present case
общ.в отношении её возраста не могло быть никаких сомненийher age showed up all too clearly
авиа.В случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счётIf the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel)
матем.в такой постановке эта задача не может быть решенаthe problem can't be solved (предложение должно переводиться как the problem thus stated cannot be solved вовка)
матем.в такой постановке эта задача не может быть решенаthus stated
прогр.взаимодействие "сообщение не удалось отправить""email could not be sent" interaction (ssn)
экон.время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентомcall protection
общ.Всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго!it's alarming for parents, but the good news is - it doesn't last! (bigmaxus)
дип.все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнениеall such agreements are void and unenforceable
общ.вы не можете себе представить, до чего он был удивлёнyou can't think how surprised he was
МайкрософтВыписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки.Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
логист.груз, доставка которого по назначению не может быть произведенаundeliverable "up" traffic
логист.грузы, доставка которых по назначению не может быть произведенаundeliverable stores
сахал.грунт, который не может быть использован для засыпкиspoils (Экоцентр)
сахал.грунт, который не может быть использован для засыпкиunsuitable fill (Экоцентр)
общ.да быть не может!oh, come now!
общ.двух мнений быть не можетknow 100 percent (We know 100 percent that Russian propaganda outlets played on Trump's side against Hillary Clinton --bloomberg US 17 Игорь Миг)
общ.действующий глава государства не может быть арестован или выдан другим государствомserving head of state may neither be arrested nor surrendered by a foreign state (Игорь Миг)
банк.деньги, которые не могут быть превращены в ценные металлыflat money
прогр.Для структурного проекта системы напрашивается аналогия со строительной индустрией. Дом не может быть построен, если архитектор не спроектировал его возможно, навес – да, но не дом . Точно так же любая разумно большая система ПО не может быть построена без предшествующего структурного проектирования. Структура ПО – это основа, на которой должны базироваться все остальные проектные и программные решенияThe architectural design begs for the analogy from the building industry. A house cannot be built unless an architect designed it perhaps a shed – yes, but not a house . Similarly, any reasonably large software system cannot be built without a prior architectural design. Software architecture is a foundation on which all other design and programming solutions must be based (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
СМИдоговор, который не может быть подписанunattainable treaty (bigmaxus)
дип.договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо частиthe treaty cannot be ratified in part
общ.допускаю, что я, может быть, не правI may indeed be wrong
юр.доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате поврежденияfuture earnings (Право международной торговли On-Line)
экон.дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирмеunderlying company
бизн.дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирмеunderlying company
общ.дух его был сломлен, и он уже не мог оправитьсяhis spirit was broken and nothing could retrieve it
Макаровего судили по справедливости, и у него не могло быть никаких претензийhe was given a fair trial and had no comeback
лит.Если не можешь поступать правильно, будь осторожен.if you can't be good, be careful (The saying was first published in this form in 1903, when Arthur M. Binstead said in his Pitcher in Paradise, “Always bear in mind what the country mother said to her daughter who was coming up to town to be apprenticed to the Bond Street millinery, ‘For heaven’s sake be good; but if you can’t be good, be careful’.” However, the meaning behind the expression is a lot older than that. It comes from the 11th century Latin proverb Si non caste, tamen caute, which translates as “if not chastely, nevertheless cautiously.” There are many variations on this saying, several along the lines of “Be good. And if you can’t be good, be careful. And if you can’t be careful, name it after me.” Given those additions, you have a hierarchy of behavior to work with! konstanzhoglo)
геол.жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхностиblind lead
геол.жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхностиblind lode
сет.пл.запрос не может быть выполнен из-за конфликтного обращения к ресурсуconflict (Alex_Odeychuk)
общ.здесь не может быть ошибкиthere can be no mistake about it
общ.Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моемуSulking until you get your own way is a game that two can play, you know (Taras)
разг.и речи быть не можетbe out of the question (That's out of the question. / Aborting the trip is out of the question, I'm afraid. Andrey Truhachev)
бизн.имущественный статус, который не может быть отмененperpetuity
юр.имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документамproperty that cannot be seized and sold (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
ЕБРРимущество, на которое не может быть обращено взысканиеexempt assets
общ.имущество, на которое не может быть обращено взысканиеproperty against which recovery proceedings may not be instituted (ABelonogov)
юр.имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализованоproperty that cannot be seized and sold (англ. цитата - из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
МайкрософтИмя узла перехода не может быть пустым.The navigation node name cannot be empty. (Windows 7 Rori)
общ.иначе и быть не моглоit could not have been otherwise (bookworm)
бизн.Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-л. обязательств фирмыInformation in this document is subject to change and does not represent a commitment by (Adrax)
юр.иск не может быть предъявленan action will not lie
прогр.К сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни все ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостейUnfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
дип.кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не можетno unambiguous approach to this challenge seems to be possible (bigmaxus)
дип.кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не можетnow it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run (bigmaxus)
юр.контракт, претензии по которому не могут быть заявленыunenforceable contract
общ.которого может и не бытьoptional (конт Glinnet.org)
экон.кредит, который не может быть взысканuncollectible credit
общ.круче быть не можетcan’t beat (Sounds steep, but you can’t beat the location. With President Vladimir V. Putin and Prime Minister Dmitri A. Medvedev living a few miles down the forested road, the area is crawling with undercover state security agents — the F.S.B. — and zero reported burglars.🇺🇸15NYT Игорь Миг)
авиа.Лицензия Лицензиата на использование ПО и Документации не может быть переуступлена, предоставлена или на иных основаниях передана без предварительного письменного согласия P&WLicensee's license to use the Software and Documentation may not be assigned, licensed or otherwise transferred without P&W's prior written consent (Christine_A)
общ.лучше и быть не можетit doesn’t get better than that (NumiTorum)
общ.могу ли я быть вам чем-нибудь полезен?can I be of any help to you?
общ.могу ли я вам чем-нибудь помочь?can I be of any help to you?
общ.может быть, дождь не пойдёт до вечера?will the rain hold off until the evening?
Макаровможет быть, лучше об этом не говорить?shall we let the matter drop?
общ.может быть могло быть и так, что он и не слышал эту новостьhe might not have heard the news
общ.может быть, это ничего не изменитit may not change anything
матем.может и не бытьmay not be
матем.может и не бытьneed not be
общ.назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агентуappoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.)
прогр.Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциацииFor example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek; L.A.: Requirements Analysis and System Design; 3rd ed. (2007) ssn)
бизн.Настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземплярThe Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart (andrew_egroups)
общ.не будь облаков, мы не могли бы радоваться солнцуif there were no clouds we should not enjoy the sun
лат., юр.не имеющий имущества, на которое может быть обращено взысканиеnihil habet (о должнике)
матем.не могут быть представлены в указанной выше формеa number is irrational and cannot be represented in the above formats
общ.не может быть двух мнений насчёт этогоno two ways about it
матем.не может быть и речи оit is out of the question
общ.не может быть и речиout of the question
разг.не может быть и речи!nothing doing! (Andrey Truhachev)
матем.не может быть использованis unusable (as)
косм.не может быть использовано дляarea unusable for
экон.не может быть менееcan't be below (Konstantin 1966)
общ.не может быть! не может того быть!Holy Jesus! (Игорь Миг)
цитат.не может быть объяснёно иначе, чемcannot be explained in any other way than (+ gerund Alex_Odeychuk)
юр.не может быть оставлен в силеcannot stand (Tanya Gesse https://www.usatoday.com/story/news/politics/2017/06/26/supreme-court-declares-churches-eligible-public-funds/102438402/)
матем.не может быть полученоconditions cannot be obtained (by the usual methods. in Problem 2, this means that a solution of type (2) cannot be obtained by the above technique)
ритор.не может быть сомнений, чтоthere can be no doubt that (Alex_Odeychuk)
общ.не может быть, чтоcan't (z484z)
дип.не может быть, чтобы вы так думали!you don't mean it, now! (bigmaxus)
общ.не может быть, чтобы он уснул во время встречиhe can’t have fallen asleep at the meeting (could – это форма прошедшего времени глагола can. Но если необходимо выразить сомнение в прошлом, то используется форма can’t have Alex_Odeychuk)
общ.не может быть, чтобы он это сказалhe can scarcely have said so
общ.не может быть, чтобы она это сделалаshe can't have done it
общ.не может быть, чтобы это был онit surely cannot have been he
общ.не может быть, чтобыcan't (z484z)
общ.не может быть!I want to know!
Макаров, сл., амер.не может быть!are you for real? (выражает радостное удивление)
амер., сл.не может быть!?are you for real?
Макаровне может быть!by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
общ.не может быть!dear me! is that so?
амер.не может быть!do tell!
общ.не может быть!?do you asy so?
общ.не может быть!do you say so?
общ.не может быть!don't tell me!
общ.не может быть!get off with you!
общ.не может быть!go on with you !
общ.не может быть!good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)
Макаровне может быть!good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
общ.не может быть!great snakes!
амер., Макаровне может быть!holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.)
амер., Макаровне может быть!holy mackerel (восклицание досады, удивления и т.п.)
амер., Макаровне может быть!holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.)
амер., Макаровне может быть!holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.)
общ.не может быть!is that so?
общ.не может бытьit can't be true
общ.не может быть!my hat!
разг.не может бытьne'er
общ.не может бытьnever (your were never such a fool as to lose your money! - не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!)
общ.не может быть!never tell me!
общ.не может быть!not really!
общ.не может бытьreally (в вопросительной форме: really? вы так думаете?; не может быть!)
Макаровне может бытьtoo good to be true
общ.не может бытьupon my soul
общ.не может быть!well I'm blest!
общ.не может быть!well, I never!
общ.не может быть!you don't
общ.не может быть!you don't say
общ.не может бытьyou don't say so
мех.не может бытьthere can be no
мех.не может бытьthere cannot be
сл.не может быть!stone the crows! (British and Australian slang)
общ.Не может быть!You don't mean that? (ART Vancouver)
амер.англ.не может быть!izzatso (Anglophile)
разг.не может быть!shut up! (Esperantia)
разг.не может бытьgo away (Lu4ik)
ирон.Не может быть!Shocker! (SirReal)
амер.Не может быть!You've got to be kidding! (Sally is getting married. Did you hear that? You've got to be kidding! Val_Ships)
общ.Не может быть!oh my hat! (Valery Popenov)
сл.Не может быть!I don't believe this shit ! (vatnik)
общ.не может бытьNo way! (возглас крайнего удивления либо скепсиса Баян)
общ.не может быть!Holy Hell! (an exclamation of disbelief /// Holy hell it's that clingy chick fom German class Игорь Миг)
общ.не может быть!Holy crap! (Игорь Миг)
общ.не может быть!Holy Jesus! (Игорь Миг)
общ.не может быть!holy shit! (Игорь Миг)
австрал.не может быть!break it down! (Юрий Гомон)
общ.не может такого быть, чтобыit cannot be that (WiseSnake)
общ.не может того быть!Holy Hell! (Игорь Миг)
общ.не может того быть!Holy crap! (Игорь Миг)
общ.не может того быть!Holy Jesus! (Игорь Миг)
общ.не может того быть!holy mackerel! (Игорь Миг)
общ.не может того быть!holy cats! (Игорь Миг)
общ.не может того быть!holy cow! (Игорь Миг)
общ.не может того быть!holy Moses! (Игорь Миг)
общ.не может того быть!holy shit! (Игорь Миг)
общ.не может этого быть!strike me pink!
Макаровне представляю себе, где он может бытьI can't think where he is
прогр.недостижимый код: код, который не может быть достигнут и исполненunreachable code: Code that cannot be reached and therefore is impossible to execute (Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
логист.неисправная машина, ремонт которой не может быть выполненvehicle deadlined for parts
общ.нет и быть не можетthere was not and could not be (Interex)
общ.нет и быть не можетinconceivable (MargeWebley)
разг.неужели! не может быть!No! (эмоц.реакция как на хорошие,так и на плохие новости mrsgreen)
нефт.газ.нефть, которая не может быть извлечена без применения третичных методовincremental tertiary oil (MichaelBurov)
мех.Ни одна задача не может быть решена с помощью только термодинамических аксиомNo problems can be solved by means of the thermodynamic axioms alone
автор.Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами — графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, — или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав.No part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner. (Technical)
общ.никаких сомнений тут быть не можетthat's for sure (Игорь Миг)
общ.никакого сравнения быть не можетnot to be named on in the same day breath with
общ.никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы бытьit is never too late to be what you might have been
общ.никто не может быть выше законаno one is above the law (No one is above the law and that includes the president. Val_Ships)
Макаровникто не может быть судьёй в своем собственном делеno one should be judge in his own cause
Макаровникто не может быть уверенным в обратномno one can be satisfied of the contrary
общ.ничто не может быть дальше от истиныno such thing
матем.о ... не может быть и речи... is out of the question
СМИо помощи не может быть и речиaid remains out of the question (bigmaxus)
общ.об отгрузке в октябре не может быть и речиshipment in October is out of the question
общ.об этом даже не может быть и речи!Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev)
общ.об этом и речи быть не можетno way (- Mum please, can I go out tonight? - No way! Taras)
общ.об этом и речи не может быть!no way! (категоричный ответ Игорь Миг)
общ.об этом не может быть двух мненийno two ways about it
общ.об этом не может быть двух мненийthere are no two ways about it
общ.об этом не может быть и речиit is off the question
матем.об этом не может быть и речиit is out of the question
общ.об этом не может быть и речиthis is out of the question
общ.Об этом не может быть и речи!That's out of the question! (adivinanza)
общ.об этом не может быть речиthere can't be any talk about it (Charikova)
общ.об этом не может быть речиthere is no room for debate on this matter (ybelov)
бизн.облигация, которая не может быть погашена досрочноnoncallable bond
экон.облигация, которая не может быть погашена по требованиюperpetual debenture
экон.облигация, которая не может быть погашенаirredeemable debenture
экон.облигация, которая не может быть погашенаnonredeemable debenture
общ.общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано "Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" placeholder name (Linch)
общ.объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда"circular reasoning (WiseSnake)
общ.он был до того рассержен, что слова не мог вымолвитьhe was that angry he couldn't say a word
общ.он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравнитьсяthere was no one within miles of him as a tennis player
общ.он был так поражён, что не мог произнести ни словаhe was so gravel led that he had not a word to say
общ.он был так поражён, что не мог произнести ни словаhe was so gravelled that he had not a word to say
Макаровон был так слаб, что не мог поднять головыhe was too far gone to raise his head
общ.он грозился ударить меня. - Не может быть!He threatened to strike me. - No! (Что вы говорите!)
матем.он не может быть обнаруженit escapes detection
общ.он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.there is no question of him having been in London in 1958
общ.он от радости не мог устоять на местеhis feet went pitapat with joy
общ.он съел целую индейку. - Не может быть!he ate the whole turkey. - Never!
Макаровона была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адресher failure to remember the address troubled her
общ.она по своей природе не может быть невежливойshe is polite by nature
общ.они, может быть, ещё и не приехалиthey mayn't have arrived yet
юр.отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делатьbreach by anticipatory repudiation (алешаBG)
юр.отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делатьanticipatory breach (Black's Law Dictionary - A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG)
Майкрософтпапка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустойfolder for the distribution database log file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn)
МайкрософтПараметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителяReplication database option '%1!s!' cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database (SQL Server 2012 ssn)
логист.повреждение, которое не может быть устранено ремонтомwear and tear beyond repair
МайкрософтПодтверждение не может быть пустым.The confirmation message cannot be empty. (Office System 2010 SP1 Rori)
амер.англ.Подход к ч.-либо на основе более "высокой" моралиhigh road (Поведение, не соотв. реальному настроению: когда у человека дела не очень, но он ведёт себя в соответствии с "высокой" моралью. В случае межличностных отношений: ведёт себя честно и почтительно с другим человеком, будучи, может быть, ненавидя его. - He didn't buckle under the constant scrutiny by public. He's taking the high road... alexptyza)
общ.положение хуже быть не можетfat city
прогр.Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт/сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать имPlacing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
прогр.Поскольку выявление поведения программы во время выполнения – "не лучшая забава" для эксплуатационного персонала системы или менеджера проекта, практика явных ассоциаций между классами, занятыми в передаче сообщений, более предпочтительна. Без явных ассоциаций анализ воздействий из-за изменений в поставляемом коде может быть невозможенAs the discovery of the program’s runtime behavior is “not much fun” for a system maintainer or a project manager, the practice of explicit associations between classes engaged in message passing is so much more important. Without explicit associations, the impact analysis due to a change in the supplier code may be unachievable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
патент.Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровеньSince the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш)
прогр.Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое" . В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизмаThe consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the “goods” are supplied . Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
общ.поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязанYou are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen (Николай Некрасов Olga Okuneva)
общ.правда? не может быть!?is that so?
патент.При известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособностиDue to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability “inventive step”. (Крепыш)
общ.приписывание свойства, которого не могло быть до указанного действияprolepsis
прогр.Программная инженерия может заниматься "нечёткими" проблемами, но это не подразумевает, что они должны быть менее строгими или недоказуемымиSoftware engineering may be tackling “fuzzy” problems but this does not mean that is must be less rigorous or not provable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
прогр.Программное обеспечение только тогда должно стать непригодным или недопустимым, когда бизнес создаёт новые условия или меняется внешняя среда. Если речное русло переместится на десять метров из-за недавнего наводнения, инженер-строитель не может быть обвинён, и не следует ожидать, что существующий мост можно будет легко переместить, чтобы приспособить к новому руслуThe software has only become unusable or unacceptable because the business conditions or external environment changed. If a river corridor moved by ten meters because of the recent flooding, a civil engineer cannot be blamed and must not be expected to effortlessly move the existing bridge to span the new corridor (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
логист.разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные частиcannibalize irreparable items for spare parts
энсист.располагаемая пропускная способность, которая не может быть востребованаnon-recallable available transfer capability (MichaelBurov)
энсист.располагаемая пропускная способность, которая не может быть востребованаnonrecallable available transfer capability (MichaelBurov)
банк.распродажа особым отделом биржи ценных бумаг, которые были приобретены, но не могут быть оплаченыselling-out (Великобритания)
экон., брит.распродажа ценных бумаг, которые не могли быть оплаченыselling-out
общ.речи быть не может оbe a no-no (If you want to lose weight, rich desserts are a no-no. RHD Alexander Demidov)
общ.речи быть не можетout of the question (Artjaazz)
Макароврешение суда может быть не в вашу пользуcase may go against you
Макароврешение суда может быть не в вашу пользуthe case may go against you
матем.ряд может быть сходящимся не будучи абсолютно сходящимсяA series can be convergent without being absolutely convergent
авиа.Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начисленIn accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel)
МайкрософтСообщение подтверждения не может быть пустым.The confirmation message cannot be empty. (Windows 8 Rori)
МайкрософтСпециальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэраSpec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn)
инвест.срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочноcall protection
банк.ссуда, которая не может быть погашена и убыточна для кредитораloss loan (по стандартной классификации ссуд в США)
экон.ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитораloss loan (по стандартной классификации ссуд в США)
прогр.Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобкиThe precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
МайкрософтСтатья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликованаArticle '%1!s!' can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec' can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn)
цитат.так может быть, а может и не бытьit could or couldn't be the case (Alex_Odeychuk)
авиа.такое прекращение не может быть осуществлено ​such termination can not be effected earlier (Christine_A)
общ.твердить кому-л. что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не можетdiscourage smb on the prospects of discovery (bigmaxus)
Макаровтелефон был занят, и мы не могли связаться с нимline was busy and we couldn't get him
Макаровтелефон был занят, и мы не могли связаться с нимthe line was busy and we couldn't get him
полит.тем не менее, никто из людей не может быть всегда только хорошимunfortunately, however, we are none of us always good (bigmaxus)
общ.теперь все в порядке, лучше быть не можетeverything is hotsie-totsie now
общ.теперь все в порядке, лучше быть не можетeverything is hotsy-totsy now
цитат.тогда, быть может, мы бы не отдалилисьthen maybe we wouldn't be two worlds apart (Alex_Odeychuk)
общ.только этого не хватало!, это уж слишком!, хуже быть не может!this caps it all!
идиом.точнее быть не можетJIT (kentgrant)
экон.траст, условия которого не могут быть изменены доверителемirrevocable trust
общ.тут двух мнений быть не можетit goes without saying (Супру)
общ.тут и сравнения быть не может!this is a different kettle of fish altogether!
экон.условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срокаcall protection
Майкрософтхранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэраsilo that cannot be upgraded to include firewall objects (ssn)
экон.ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срокаone-way callable stock
общ.чек, который не может быть оплачен банкомbouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика)
банк.чек, который не может быть передан путём индоссаментаnonendorsable check
общ.чеки, по которым не могут быть получены деньгиnon-sufficient checks (Lavrov)
общ.чеки, по которым не могут быть получены деньгиnon-sufficient funds (Lavrov)
ихт.чешуя таких рыб не может быть использована для определения возраста рыбыscales of these fish fail to provide an accurate record of age (Malysheva)
гидравл.чистоты не может быть слишком многоCLEANLINESS cannot be overstressed (Viacheslav Volkov)
психол.что-то, о чем и речи быть не можетnon-negotiable (4uzhoj)
общ.Чтобы она никому не сказала? Да не может этого бытьShe keep a secret? I'll eat my hat (Taras)
Макаровэти принципы не могут быть предметом обсужденияthese principles are not negotiable
общ.этим дело не может быть исчерпаноyou can't tell it's all right (q3mi4)
общ.это заявление не может быть истолковано подобным образомthe statement does not bear such a construction
общ.это не может быть доказаноit is not capable of proof
идиом.это не может быть правдойit does not wash (Yeldar Azanbayev)
сахал.ю.Это право не может быть использовано в случаеThis right may not be invoked in the case of (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10)
общ.этого не может бытьthat can't be true
общ.этого не может бытьthat cannot be
общ.Этого не может быть!This can't happen!
общ.Этого не может быть!That is crazy! (tlumach)
общ.я был болен, поэтому я не мог прийтиI was ill and so I could not come
общ.я был далеко и не мог слышать разговорthe conversation was beyond my hearing
Макаровя был совершенно озадачен, я ничего не мог понятьI was completely mystified
общ.я, может быть, обидел его, но это не входило в мои намеренияI may have offended him, but such was not my intention
Макаровя не имею ни малейшего представления, где он сейчас может бытьI have no idea where he may be at present
общ.я не имею ни малейшего представления о том , где он сейчас может бытьI have no idea where he may be at present
Макаровя не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может бытьI have no idea where he may be at present
общ.я не мог прийти, потому что был занятI could not come owing to another engagement
общ.я не могу быть в двух местах одновременноI can't be at two places at once
Макаровя не могу добиться, чтобы работа была сделана как надоI cannot get the work done properly
общ.я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математикеI can't say much for his mathematics
     
 Оценить сайт