О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
 Термины, содержащие значительный: все формы слова (501) | только заданная форма слова (70)
энерг.авария со значительной потерей рабочего времениlost-time accident
общ.арендная плата съедает значительную часть его доходовrent takes a heavy toll of his income
общ.быть в значительной степени повинным заbe largely responsible for (Игорь Миг)
общ.быть в значительной степени связанным сbe significantly associated with (Alex_Odeychuk)
общ.в значительной мере благодаряdue in no small way to (Игорь Миг)
общ.в значительной мере зависетьlargely depend (on ... - от ... Alex_Odeychuk)
тех.в значительной мере зависитis strongly influenced (translator911)
общ.в значительной мере позволитьgo a long way towards (Alexander Demidov)
общ.в значительной мере связанный сstrongly associated with (Volha13)
общ.в значительной мере совпадать сbe largely congruent with (The obligation to prevent ill-treatment in practice overlaps with and is largely congruent with the obligation to prevent torture. //ООН Игорь Миг)
общ.в значительной мере совпадать сbe broadly congruent with (Игорь Миг)
общ.в значительной мереin a great measure
общ.в значительной мереmostly (4uzhoj)
общ.в значительной мереgenerally (A.Rezvov)
общ.в значительной мереto a large extent (Gruzovik)
общ.в значительной мереdecisively (Johnny Bravo)
общ.в значительной мереin large measure (VLZ_58)
общ.в значительной мереconsiderably (bookworm)
общ.в значительной мереto a great degree (bookworm)
общ.в значительной мереto a great extent (bookworm)
общ.в значительной мереheavily (ssn)
общ.в значительной мереdramatically (Игорь Миг)
общ.в значительной мереsizeably (Игорь Миг)
общ.в значительной мереdrastically (Игорь Миг)
общ.в значительной мереmassively (Algeria's economy is massively dependent on oil and gas exports, Morocco's is largely based on agricultural production. Игорь Миг)
общ.в значительной мереin no small part (It was a great success thanks, in no small part, to the stellar turnout of artists, songwriters and media in attendance. Игорь Миг)
общ.в значительной мереto a significant extent (Игорь Миг)
общ.в значительной степени благодаряdue in no small way to (Игорь Миг)
общ.в значительной степени из-заnot least because of (By an ironic quirk, however, Russia appears to be benefiting from the climate change its energy resources are helping to fuel: Its prospects as the world's biggest wheat exporter and a grain superpower are bright, not least because of the rise in global temperatures. --- BLOOMBERG 2017 Игорь Миг)
общ.в значительной степени облегчитьgo a long way towards (ART Vancouver)
общ.в значительной степени обязанin a greater part due to smth. (чему-л.)
общ.в значительной степени отцензурированныйheavily censored (Игорь Миг)
общ.в значительной степени переработанныйheavily-modified (Игорь Миг)
разг.в значительной степени, почтиpretty much (joyand)
общ.в значительной степени связанный сstrongly associated with (Volha13)
общ.в значительной степени содействоватьcontribute greatly to (чему-л.)
общ.в значительной степени спекулятивный рейтингB rating (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more: Alexander Demidov http://www.investorwords.com/12578/B_rating.html#ixzz3XpfUj0QJ)
общ.в значительной степени способствоватьcontribute greatly to (чему-л.)
общ.в значительной степени являться предметом субъективного сужденияbe largely a subjective judgement (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov)
общ.в значительной степениby a long shot
общ.в значительной степениgreatly (Игорь Миг)
общ.в значительной степениhalf
общ.в значительной степениin a great large measure
общ.в значительной степениin no small way (Women's rights are being curtailed in no small way by their culture, tradition and religion. Игорь Миг)
общ.в значительной степениpretty much
общ.в значительной степениto a considerable degree
общ.в значительной степениin no small measure (454,000 - AD Alexander Demidov)
общ.в значительной степениaggressively (It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus. Игорь Миг)
общ.в значительной степениto a significant degree (P.B. Maggs ABelonogov)
разг.в значительной степениup to the hub (вовлеченный в какую-либо деятельность; syn: as far as possible Taras)
общ.в значительной степениin no small part (to a great degree, largely or mostly: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. MWALD Alexander Demidov)
общ.в значительной степениextensively (Artjaazz)
общ.в значительной степениto an adequate degree (Gaist)
мед.в значительной степениquite a bit (amatsyuk)
общ.в значительной степениconsiderably (bookworm)
общ.в значительной степениto a great degree (bookworm)
общ.в значительной степениto a fair extent (doc090)
общ.в значительной степениpowerfully (kentgrant)
общ.в значительной степениin a substantial way (Азери)
общ.в значительной степениin large measure (Александр Рыжов)
общ.в значительной степениby far (Например: ... which by far exceeds ... Игорь Миг)
общ.в значительной степениdramatically (Игорь Миг)
общ.в значительной степениsizeably (Игорь Миг)
общ.в значительной степениmassively (Игорь Миг)
общ.в значительной степениdrastically (Игорь Миг)
общ.в значительной степениheavily (units whose effectiveness depends heavily on their ability to ... Игорь Миг)
общ.в значительной степениmarkedly (Игорь Миг)
общ.в значительной степениby a wide margin (Игорь Миг)
общ.в значительной степениimmeasurably (Игорь Миг)
общ.в значительном размереto some tune
общ.в значительных количествахin meaningful numbers (Игорь Миг)
общ.в значительных масштабахmassively (from which Argentina suffered massively in the past Игорь Миг)
общ.в значительных объемахmassively (Игорь Миг)
общ.в менее значительной степениto a lesser extent (it will help Russia, and to a lesser extent Ukraine and Kazakhstan, reclaim cropland that has fallen into disuse in 1991 through 2000 -- some 140 million acres.--US17 Игорь Миг)
общ.в наиболее значительной степениmost significantly (Moving to more inclusive ways of working involves changes in cultures across the education system, most significantly within schools. Игорь Миг)
общ.в наиболее значительной степениthe most (Игорь Миг)
общ.в очень значительной степени переработанныйheavily-modified (Игорь Миг)
общ.в очень значительной степениmonumentally (Игорь Миг)
общ.в очень значительной степениimmeasurably (Игорь Миг)
общ.в течение значительной части столетияwell into the century (dreamjam)
общ.важный, значительныйhumungous (Yelena)
общ.валторна допускает значительную гибкость звучанияthe horn is capable of considerable agility
общ.весьма значительныйmonumental (The challenges posed to the United Nations on the issue of children's rights were monumental. Игорь Миг)
общ.весьма значительныйquite substantial (Andrey Truhachev)
общ.вкладчик, вносящий значительные суммыheavy investor
общ.вкладывать значительные средства вinvest heavily in (Court intends to invest heavily in database development to assist with the large volume of records it will acquire over time. Игорь Миг)
филос.внести значительный вклад в философиюmake substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk)
общ.внести значительный вкладsignificantly contribute (в - to... Anglophile)
общ.внести значительный вкладgreatly contribute (Alexander Matytsin)
общ.внести значительный вкладnotably contribute (Alexander Matytsin)
общ.возбуждать значительный интерес средиarouse intense interest among smb (кого-л. bigmaxus)
общ.вопросы, представляющие значительный интересissues of major concern (The Institute has continued with its programme of holding 12 annual regional workshops, aiming to discuss issues of major concern to statisticians of education ministries and common concerns with regard to international education data Игорь Миг)
общ.вызвать значительный интересgenerate considerable interest (Alexander Demidov)
общ.выступить с сообщениемdeliver a message
тех.генерирующий значительную дозуgenerating significant dose
энерг.группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуацийemergency systems research group
общ.делать значительный упор наplace a great deal of focus on (Игорь Миг)
разг.демонстрировать значительное превосходство надstand head and shoulders above (Final adjustments done, your saxophone will stand head and shoulders above other new saxophones of the same make and model and will feel and play the best it possibly can. kentgrant)
мор.держаться на значительном расстоянииkeep well off
общ.держаться на значительном расстоянииkeep well back (keep well back from smth. or smb. -- держаться на значительном расстоянии от чего-либо или кого-либо; He preferred keeping well back from their house to having any contacts with them. -- Он предпочитал держаться на значительном расстоянии от их дома вместо каких-либо контактов с ними. TarasZ)
мор.длинный и узкий бассейн, соединяющий два сухих дока более значительных размеровjunction dock
общ.добиваться значительных успеховmake good progress (Andrey Truhachev)
общ.добиваться значительных успеховmake major gains (Игорь Миг)
общ.добившийся значительного прогрессаare far advanced (suburbian)
общ.добиться значительного прогрессаleapfrog (Игорь Миг)
общ.добиться значительного прогрессаmake meaningful headway in (Игорь Миг)
общ.добиться значительного успехаmake meaningful progress (Игорь Миг)
общ.добиться значительных успеховmake real progress (AMlingua)
общ.добиться значительных успеховmake good progress (Andrey Truhachev)
общ.достигать значительных успеховmake major gains (Игорь Миг)
общ.достигнуть значительных успеховachieve considerable success (in - в чем-л. Ying)
общ.достичь значительного местаgain traction (The bill failed to gain traction in the Senate. MWALD Alexander Demidov)
тех.Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстоянияsynchronous data hierarchy
общ.его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 вhis wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers
авиа.если несоответствия в значительной степени влияют наif deficiencies significantly affect (Christine_A)
общ.жаловаться на значительные болиcomplain about a considerable pain
общ.за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные измененияInternet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades (bigmaxus)
воен.задержка, требующая значительного времени для ее устраненияprolonged stoppage
общ.занимать значительное времяtake considerable time (Alex_Odeychuk)
общ.занимать значительное место в английской литературеhold a high position in English literature
общ.значительная величинаenormity (Notburga)
мор.Значительная высота волныHs (Significant wave height CafeNoir)
общ.значительная высотаhigh height (I. Havkin)
общ.значительная глубинаdeep depth (I. Havkin)
общ.значительная денежная суммаconsiderable sum of money (e.g.: "She had a considerable sum of money - not less than £1000 a year - and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." - Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
общ.значительная длинаlong length (I. Havkin)
общ.значительная длинаconsiderable length (Азери)
общ.значительная доляa large proportion (bookworm)
общ.значительная доляsubstantial proportion (misha-brest)
общ.значительная доляhefty dose (Игорь Миг)
общ.значительная доляsizeable portion (Игорь Миг)
общ.значительная задержкаmajor delay (Now all will face major delays and possibly significant additional travel costs if they want to get a visas. Игорь Миг)
общ.значительная задержкаsubstantial delay (Leviathan)
мед.значительная кожная вазоконстрикцияprofound skin vasoconstriction (olga don)
общ.значительная концентрацияstrong concentration (I. Havkin)
энерг.значительная кривизнаdeep camber
общ.значительная модернизацияmajor upgrade (ssn)
общ.значительная неопределённостьmaterial uncertainties (ABelonogov)
мор.значительная ошибкаappreciable error
энерг.значительная ошибкаsignificant error
общ.значительная переменаa significant change
общ.значительная прибыльsubstantial gains
общ.значительная прикованность внимания к чему-лoverly focusing on smth (Игорь Миг)
общ.значительная проблемаcritical problem (luisochka)
энерг.значительная работаoutstanding works
общ.значительная разницаgreat odds
общ.значительная разницаday and night difference (bigmaxus)
экол.значительная растительностьsignificant vegetation (Nazim Kasimov)
общ.значительная свобода действийlots of discretion (A.Rezvov)
авиа.значительная сеть внутренних и международных рейсовsignificant network of domestic and international routes (Uchevatkina_Tina)
общ.значительная скоростьhigh speed (I. Havkin)
общ.значительная сложностьmajor challenge (Sergei Aprelikov)
общ.значительная стадия продвижения работ high level of advancement (It is required a high level of construction advancement Krystin)
общ.значительная сумма денегconsiderable sum of money (ART Vancouver)
общ.значительная суммаa good deal of money (денег)
разг.значительная суммаa pretty penny (Andrey Truhachev)
общ.значительная суммаsizable amount (денег Taras)
общ.значительная температураhot temperature (I. Havkin)
общ.значительная толщинаthick thickness (I. Havkin)
воен.значительная угрозаhigh level threat
воен.значительная усилияsignificant efforts
общ.значительная часть имуществаsubstantial part of the property (Baaghi)
общ.значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лицa good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
общ.значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лицa good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets
общ.значительная частьconsiderable part
общ.значительная частьthe best part of smth. (чего-л.)
общ.значительная частьlarge percentage of (A large percentage of the work in science and technology serves not to free people but to enslave them. Игорь Миг)
общ.значительная частьmuch (of Notburga)
общ.значительная частьa large portion of (Taras)
общ.значительная частьa large part (UK_retailer)
общ.значительная частьsubstantial proportion (misha-brest)
общ.значительная частьlarge proportion (nikolay_fedorov)
общ.значительная частьlarge part (ssn)
общ.значительная частьgood part of (Игорь Миг)
энерг.значительная экологическая катастрофаecodoom
общ.значительная экономияconsiderable saving
общ.значительно повышать курс ценной бумагиrally
общ.значительно увеличить, повысить до критического максимального уровняredline (Kenia)
общ.значительное большинствоgreat majority
общ.значительное большинствоvast majority
общ.значительное большинствоsizable majority (bookworm)
общ.значительное большинствоcomfortable majority (ssn)
общ.значительное большинствоconsiderable majority (ssn)
общ.значительное большинствоmassive majority (ssn)
общ.значительное большинствоsubstantial majority (ssn)
общ.значительное влияниеsignificant power (Senior Strateg)
общ.значительное влияниеclout (Россия смогла добиться значительного влияния на мировой арене >>>> Russia has gained international clout. And Putin's use of proxy armies and stealth intervention have given Russia effective control over Crimea, the Abkhazia region of Georgia, and the Transnistria region of Moldova. -- The Week, США (2015) Игорь Миг)
общ.значительное внешне наблюдаемое отличиеsignificant externally-observable difference (Gruzovik)
мор.значительное волнениеmoderate sea (4 балла)
энерг.значительное достижениеoutstanding works
общ.значительное достижениеmajor achievement (maystay)
авиа.значительное изменение происходит в составе или управлении любой из Сторонsubstantial change occurs in the majority or controlling ownership of Either Party (Christine_A)
общ.значительное изменениеmajor change (maystay)
общ.значительное количествоa considerable amount of (чего-л.)
разг.значительное количествоa few (значительное количество -- quite a few SirReal)
общ.значительное количествоa good deal of
общ.значительное количествоappreciable quantity
общ.значительное количествоhantle
общ.значительное количествоhatful
Макаровзначительное количествоmany
общ.значительное количествоsizable amount (золота Taras)
общ.значительное количествоsome little (чего-л.; a considerable amount of : we are going to be working together for some little time yet cnlweb)
общ.значительное количествоa fair bit of (Artjaazz)
общ.значительное количествоquite some (SirReal)
общ.значительное количествоsignificant number (ssn)
общ.значительное меньшинствоsignificant minority (dimock)
общ.значительное наращиваниеdoubling down on (Игорь Миг)
психиатр.значительное нарушение поведения, требующее ухода и леченияsignificant impairment of behaviour requiring attention or treatment (Acruxia)
мед.значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнениеmajor adverse cardiac event (НЕ в клинисследованиях amatsyuk)
мед.значительное нежелательное сердечно-сосудистое явлениеmajor adverse cardiac event (в клинисследованиях amatsyuk)
мед.значительное нежелательное сердечно-сосудистое явлениеMajor Adverse Cardiovascular Event (amatsyuk)
мед.значительное нежелательное сердечно-сосудистое явлениеMACE (amatsyuk)
мед.значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системыMajor Adverse Cardiovascular Event (тяжелое — это severe amatsyuk)
общ.значительное обновлениеmajor upgrade (ssn)
воен.значительное отклонение ракеты от целиfar miss
общ.значительное отрицательное влияниеsignificant adverse impact (Goplisum)
авиа.значительное повреждение воздушного суднаaircraft substantial damage
тех.значительное повреждение топливаsevere fuel damage
энерг.значительное повышение безопасностиmeasurable safety improvement (ядерного реактора напр. после усовершенствования соответствующих систем, важных для безопасности)
общ.значительное повышение курсов ценных бумагreaction
тех.значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологииmajor improvements in electronic effectiveness through advanced techniques
общ.значительное повышениеlarge rise (Vadim Rouminsky)
общ.значительное понижениеmaterial recession
общ.значительное превышение заложенных в бюджет показателейlarge budget over-runs (Other big LNG projects around the world have suffered large budget over-runs.🇺🇸17 Игорь Миг)
общ.значительное превышение сметных расходовlarge budget over-runs (Игорь Миг)
общ.значительное превышение сметыlarge budget over-runs (Игорь Миг)
энерг.значительное происшествиеmajor incident
общ.значительное расстояниеconsiderable distance
мед.значительное сердечно-сосудистое осложнениеmajor cardiovascular event (amatsyuk)
мед.значительное сердечно-сосудистое осложнениеMajor Adverse Cardiovascular Event (amatsyuk)
мед.значительное сердечно-сосудистое осложнениеMACE (amatsyuk)
энерг.значительное снижение выбросовlarge emission improvements
общ.значительное снижение деловой активностиbusiness depression (Игорь Миг)
общ.значительное снижениеdramatic decline (in Elusory)
общ.значительное сокращение бюджетаhefty budget cuts (Игорь Миг)
общ.значительное сокращение бюджетных статейhefty budget cuts (Игорь Миг)
Макаровзначительное сокращениеaffluent reduction
геол.значительное увеличение поmarked decrease in (увеличение??? natalitom)
общ.значительное увеличениеhefty increase in (notwithstanding Germany's hefty increase in value-added tax Игорь Миг)
общ.значительное увеличениеconsiderable increase (Alex_Odeychuk)
Макаровзначительное улучшение отношенийamelioration of relationship
общ.значительное улучшениеsignificant improvement (Andrey Truhachev)
общ.значительное число фактовa considerable body of evidence (A.Rezvov)
общ.значительное числоconsiderable number
общ.значительное числоhantle
общ.значительные вложенияsignificant investments (ABelonogov)
перен.значительные возможностиfertile ground (sankozh)
общ.значительные заслуги перед в деле обучения и образованияconsiderable services to the cause of teaching and education
общ.значительные инвестицииkey investment (MichaelBurov)
энерг.значительные колебания давленияlarge pressure swings
общ.значительные недостаткиmajor deficiencies in (Игорь Миг)
общ.значительные недостаткиmajor deficiencies (Игорь Миг)
энерг.значительные отклонения давленияlarge pressure swings
общ.значительные переменыsea change (Игорь Миг)
общ.значительные переменыmarked changes (Franka_LV)
общ.значительные потериhaemorrhaging (Unlike Soviet men, women were not formally conscripted into the armed forces. They were volunteers. But the haemorrhaging of the Red Army after the routs of 1941 saw mass campaigns to induct women into the military. 4uzhoj)
воен.значительные потериheavy casualties (Andrey Truhachev)
воен.значительные потериheavy losses (Andrey Truhachev)
воен.значительные потериmajor losses (Andrey Truhachev)
воен.значительные потериsevere losses (Andrey Truhachev)
воен.значительные потериstrong losses (Andrey Truhachev)
воен.значительные потериsubstantial losses (Andrey Truhachev)
общ.значительные потериsheer number of casualties (Игорь Миг)
общ.значительные различияconsiderable differences (typist)
общ.значительные размеры положительного сальдо торгового балансаhefty trade surpluses (Игорь Миг)
общ.значительные размерыenormity (Notburga)
общ.значительные районыlarge swath (какой-либо страны olga garkovik)
общ.значительные результатыprominent results (Black_Swan)
спорт.значительные результатыdramatic benefits (bigmaxus)
общ.значительные ресурсыextensive resources (bookworm)
энерг.значительные события на АЭСsignificant events at NPP (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов)
энерг.значительные событияsignificant events (напр. на АЭС - отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный режим, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов)
общ.значительные сокращения оборонного бюджетаdeep cuts in the defense budget (Игорь Миг)
общ.значительные сокращения расходов, запланированных в бюджетеhefty budget cuts (Игорь Миг)
общ.значительные средстваsignificant means (речь идет о деньгах bigmaxus)
общ.значительные судебные издержкиcostly litigation ([...] that WIPO did not find itself in a position in which a legal dispute arose, which would have involved a costly litigation and the paralysis of the construction site for a significant period of time. Игорь Миг)
общ.значительные трудностиmonumental challenges (The Government of Bangladesh through the Ministry of Education is making efforts to protect and promote the right to education despite monumental challenges. Игорь Миг)
воен.значительные усилияsignificant endeavors
общ.значительные успехиconsiderable achievements
общ.значительные успехиconsiderable progress
общ.значительный весheavy weight (I. Havkin)
общ.... значительный интерес был проявлен к...a fair amount of support was given to
общ.значительный недочётmajor shortcoming (Игорь Миг)
общ.значительный общественный резонансoutrage (kotechek)
энерг.значительный объём деятельностиsubstantial action
общ.значительный объём компенсационных выплатhefty compensation package (Игорь Миг)
общ.значительный объёмconsiderable volume (WiseSnake)
общ.значительный объёмsizeable portion (Игорь Миг)
энерг.значительный отказeffective failure
общ.значительный отток капиталаhefty capital outflows (Игорь Миг)
общ.значительный пакет акцийsignificant shareholding (yo)
общ.значительный перевес голосовlarge majority
энерг.значительный перекос энерговыделенияstrong flux tilt (в активной зоне ядерного реактора)
общ.значительный прирост мужчин и женщин, которыеa large jump in the percentage of men and women who (bigmaxus)
общ.значительный прогрессgood progress (Andrey Truhachev)
разг.значительный прогрессa major step forward (suburbian)
общ.значительный промежуток времениa good spell
общ.значительный процентhefty percentage (Well, Adler routes a hefty percentage of his profits into an account in the Caymans every six months. Игорь Миг)
общ.значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржиwide opening
общ.значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумагwide prices
мед.значительный риск летального исходаconsiderable risk of mortality (Konstantin 1966)
общ.значительный рост продовольственного импортаhefty increases of food import (Игорь Миг)
общ.значительный рост ценmajor increase in costs (bigmaxus)
общ.значительный ростsurge (Alexander Demidov)
общ.значительный ростgood progress (Andrey Truhachev)
общ.значительный ростlarge rise (Vadim Rouminsky)
общ.значительный сдвигdramatic shift (olga garkovik)
общ.значительный спадmajor setback (The fight against global poverty suffered a major setback as a result of the 1997-1998 financial turmoil. Игорь Миг)
общ.значительный успехmeaningful progress (I agree these are two areas where we can make meaningful progress. Игорь Миг)
мед.значительный успехmajor advance (ssn)
общ.значительный ущербmajor setback (Игорь Миг)
общ.значительный, чрезвычайно важныйearth shattering (Андреева)
общ.значительный шаг вперёдsignificant step ahead (e.g. The EU said the agreement was a significant step ahead in improving regional relations... Maria Klavdieva)
воен.значительным образом растягивать войскаstretch forces too thin (carmen-passenger)
общ.значительным образомin no small way (contributed in no small way to the growth of these communities. Игорь Миг)
воен.значительными силамиin force
общ.значительных размеровgood sized
экол.зона значительного биологического разнообразияbiodiversity hot spot (Игорь Миг)
общ.играть значительную рольhave a big role to play (Julchonok)
общ.играть значительную рольplay a prominent part (Svetlana D)
общ.играть значительную рольplay a significant part (Thea)
энерг.идеи, обеспечившие значительные научные достиженияbreakthrough ideas
энерг.идеи, обеспечившие значительные технические достиженияbreakthrough ideas
тех.извещение о значительном событииsignificant event notification
общ.иметь значительную связь сbe significantly associated with (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
общ.иметь значительные / отдалённые последствияhave deep ramifications (A decision by the Residential Tenancy Branch allowing rent hikes of 40 per cent in a West End apartment building will have deep ramifications for all renters. ART Vancouver)
общ.Иметь значительные последствияMove the needle (APN)
общ.иметь значительный разбросvary wildly (Meanwhile, their coverage of other U.S. presidential candidates has varied wildly. -- WSJ, США Игорь Миг)
общ.имея значительное численное превосходство контекстуально in vastly superior numbers (Logos66)
общ.имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для обществаproperty which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society (ABelonogov)
общ.инвестировать значительные ресурсы вinvest heavily in (Игорь Миг)
энерг.Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятииEarly Entrance Coproduction Plant Initiative
энерг.Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетикеClear Skies Initiative
общ.клинически значительный отёк макулыCSMO
общ.клинически значительный отёк макулыclinically significant macular oedema
общ.компания со значительным участием чёрных южноафриканцев/ чёрнокожих южноафриканцевblack empowered company (SergeyL http://www.proz.com/kudoz/1963924)
авиа.ЛА со значительной степенью неустойчивостиhighly unstable aircraft
мед.лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеванияхorphan drug (например, фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy)
общ.менее значительная фигураlesser player (Игорь Миг)
общ.менее значительный голландский художникlesser master
общ.менее значительныйless (и т.п.)
общ.менее значительныйlesser (Игорь Миг)
общ.меняться в значительной степениundergo significant changes (Игорь Миг)
общ.Мероприятие действие значительной продолжительностиMegasession (mazurov)
воен.минирование с целью нанесения значительных потерь противникуattrition mining
общ.на значительном расстоянииfar (наречие ssn)
общ.на значительном расстоянииwidely (ssn)
общ.на значительном удалении отat a considerable distance from (twinkie)
общ.на значительном удаленииfrom afar (This Klub-K variant could be carried on a civilian train, cargo freighter or truck, rendering the prospect of identifying and destroying the weapon from afar a difficult one.---NI.17 Игорь Миг)
Макаровна значительную величинуby a large amount
общ.на значительную величинуby a long shot (Игорь Миг)
общ.на значительную величинуby a significant margin (Игорь Миг)
общ.на значительную суммуto some tune
воен.наблюдение на значительном удалении от берегаoffshore surveillance
общ.наиболее значительная рольpivotal role (Игорь Миг)
общ.наиболее значительные событияthe most protuberant facts
общ.наиболее значительный факторkey factor (Игорь Миг)
общ.наиболее значительныйmainstream (Игорь Миг)
общ.наиболее значительныйmost critical (Игорь Миг)
разг.нанести значительный ущербtake a big bite out of (Police in Kamloops are hoping they have taken a big bite out of that city's drug trade. ART Vancouver)
общ.наносить значительный урон отношениямdeal a serious blow to relations (Игорь Миг)
общ.направлять значительные силы и средстваinvest heavily (Instead, Mr. Putin has invested heavily in a program of “weaponized” information, using a variety of means to sow doubt and division. --- NYT, США (2016) Игорь Миг)
мор.находящийся на значительном расстоянииoff-lying
энерг.начальная стадия значительного снижения нагрузкиinitial phase of large load reduction (при неожиданном сбросе нагрузки)
общ.не иметь бесспорно значительного влияния наhave no apparent significant effect on (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
общ.не требующий значительных капвложенийresource-light (Игорь Миг)
общ.некое значительные событиеsomething big (Nadia U.)
энерг.необнаружение значительного воздействияfinding of no significant impact (в результате инцидента на АЭС)
тех.необнаружение значительного воздействияfinding of no significant impact
общ.несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафтаan array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape (bigmaxus)
воен.нести значительные потериattrition takes its toll of
общ.нести значительные потериtake disturbing casualties (Игорь Миг)
разг.нечто значительноеbiggie (Баян)
общ.нечто значительноеsomething big (Nadia U.)
общ.обладать значительным опытомhave considerable experience (ankicadeenka)
общ.обладающий значительным численным перевесомby far the majority (By far the majority of these children are girls. Игорь Миг)
мор.обойти на значительном расстоянииgive a wide berth (betelgeuese)
воен.одновременное сопровождение значительной группы целейmassive target tracking
филос.оказать значительное воздействие на современную философиюhave a major influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk)
общ.оказать значительное воздействие наhave a significant impact on (Игорь Миг)
общ.оказывать значительное влияние на что-л. hold powerful sway over (A.Rezvov)
общ.оказывать значительное влияние наwield major influence on (Игорь Миг)
воен.оказывать значительное влияниеhave a sizable effect
общ.оказывать значительное влияниеexert a great influence over (angryberry)
общ.оказывать значительное влияниеhave a marked impact (capricolya)
общ.оказывать значительное воздействиеhave a demonstrable effect (Alex_Odeychuk)
общ.оказывать значительный эффектhave a demonstrable effect (Alex_Odeychuk)
общ.он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 вhe contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century ("балета", а не "балота" swoon)
общ.он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штатаhe had a lock on a large part of the state
Макаровон держал в тисках значительную часть всего штатаhe had a lock on a large part of the state
общ.Она сыграла значительную роль в историиShe figured prominently in history (Nuto4ka)
общ.особенно значительный ростdramatic surge (GUARDIAN : A dramatic surge in support for Scottish independence has been confirmed by a further poll which shows that next week's referendum is on a... Alexander Demidov)
общ.особенно значительный ростsurge (Alexander Demidov)
общ.от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературеthere has passed from among us a man who held a high position in English literature
энерг.отсутствие значительного воздействияfinding of no significant impact (в результате инцидента на АЭС)
авиа.отсутствие значительной облачностиnil significant cloud
тех.отчёт о значительном эксплуатационном событииsignificant operating event report
энерг.отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатацииsignificant discrepancy report (напр. оборудования АЭС)
тех.отчёт о значительных недостаткахsignificant deficiency report
общ.оченьwidely (ssn)
бизн.партнёрское предприятиеpartner factory (igisheva)
общ.первая значительная ретроспективная выставка работ художникаthe first major retrospective of a painter's work
общ.переводить значительный процент прибыли на счётroute a hefty percentage of one's profits into an account (Well, Adler routes a hefty percentage of his profits into an account in the Caymans every six months. Игорь Миг)
спорт.победа со значительным отрывомdramatic breakaway victory (ybelov)
общ.подвергнутый значительной цензуреheavily censored (A heavily censored witness statement by Dominic Wilson, director of operational policy at the Ministry of Defence and previously a senior official in the National Security Secretariat, says the JIC report must remain firmly closed. --The Guardian, Великобритания (2015) Игорь Миг)
общ.подвергшийся значительной переработкеheavily-modified (Sukhoi Su-35 is a heavily-modified version of the Su-27 fighter. Игорь Миг)
общ.подобно значительному большинству людейlike the not inconsiderable majority of men (lulic)
общ.пойти на значительные расходыgo to great expense
общ.пойти на значительные уступкиoffer major concessions to (willingness to reverse course or offer major concessions to U.S. preferences regarding Russian policy on North Korea, Syria, Iran and Ukraine.🇺🇸17 Игорь Миг)
общ.получать значительное подспорьеget a big boost (AMlingua)
общ.пользоваться значительной поддержкойbenefit from a significant backing (Игорь Миг)
общ.помещать значительную часть капитала в муниципальные облигацииinvest heavily in municipal bonds
общ.посвящать значительное время основной работеdevote considerable time to substantive work (Игорь Миг)
общ."последняя значительная трансформация""the last substantial transformation" (Lavrov)
энерг.последовательность значительных нарушенийsignificant fault sequence (например, в системе безопасности на АЭС)
тех.последовательность значительных нарушенийsignificant fault sequence
общ.потери у рубля оказались весьма/очень значительнымиtoll on the ruble is heavy (Игорь Миг)
общ.потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событиемshock wave (ABelonogov)
общ.правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизниa "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus; not didn't:: don't Liv Bliss)
общ.правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосовthe government came in with a big majority
общ.предоставлять значительные финансовые средства/средства/финансыgive significant funds to (bookworm)
общ.предоставлять значительные финансовые средства/средства/финансыheavily finance smb/smth (bookworm)
энерг.предотвращение значительного загрязнения воздушной средыprevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе)
энерг.предотвращение значительных нарушенийprevention of significant deterioration (законодательства по выбросам загрязняющих веществ)
общ.предпринимать значительные усилия в каких-л. целяхlead the charge (anrozano)
амер.англ.претендовать на монополию на истинуhave corner on truth (wolfsky)
общ.претерпевать значительные измененияhave the substantial modifications (Konstantin 1966)
общ.при значительном скоплении людейin crowded areas (АД Alexander Demidov)
мед.при значительных физических нагрузкахunder heavy physical exertion (Ying)
общ.привести к значительным человеческим жертвамexact a heavy human toll (It exacted a heavy human toll. Игорь Миг)
общ.прилагать значительные усилияput out considerable effort
идиом.приложить значительные усилияgo to great lenghts (I went to great lengths to explain to him that he was not in any trouble. Val_Ships)
общ.приложить значительные усилияtake significant action (sankozh)
общ.причинить значительный ущербdo severe damage to (Игорь Миг)
общ.провести значительную работу среди массdo much of the grass-roots work
общ.проделать значительную работуgo to considerable lengths (Vetrenitsa)
общ.произвести значительные реставрационные работыhave considerable restoration work done on the cathedral
общ.производить значительные измененияMove the needle (APN)
общ.производить значительные капиталовложения вinvest heavily in (Игорь Миг)
общ.производить значительные разрушенияcut a swath (Alexey Lebedev)
энерг.происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персоналаINES-2
общ.пройти быть избранным значительным большинствомwin by a large majority (голосов)
общ.пройти значительным большинствомwin by a large majority
общ.пройти на выборах со значительным перевесом голосовwin the election by considerable odds
общ.пройти на выборах со значительным перевесомwin the election by considerable odds
общ.промотать значительную часть своего состоянияmake a dent in fortune
общ.проходить на выборах со значительным перевесом голосовhave the odds of the election in one's favor
воен.развитие успеха наступления на значительную глубинуdeep exploitation
общ.размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетингаpriced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov)
авиа.Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускаетсяSetting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina)
общ.располагающий значительными денежными средствами для успешного веденияafloat
образ.регионалистикаregionalistics (bystrikova)
геол.ряд подводных хребтов и трогов, простирающихся на значительное расстояние примерно параллельно берегуlow and ball
общ.самое значительноеnumber one
общ.самый значительный аспектkey element (Игорь Миг)
общ.самый значительный аспектkey aspect (Игорь Миг)
общ.самый значительный аспектkey factor (Игорь Миг)
общ.самый значительный факторkey element (Игорь Миг)
общ.самый значительный факторkey aspect (Игорь Миг)
общ.самый значительный факторkey factor (Игорь Миг)
общ.самый значительный элементkey element (Игорь Миг)
общ.самый значительный элементkey factor (Игорь Миг)
энерг.серьезная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных плановINES-6
общ.со значительным отрывомby a significant margin (Olga Fomicheva)
общ.со значительным отрывомby a landslide (Игорь Миг)
общ.со значительным перевесомby a wide margin (Игорь Миг)
энерг.сообщение о значительном событии на АЭСsignificant event report
тех.сообщение о значительном событииsignificant event report
общ.сопровождаться значительными людскими потерямиexact a heavy human toll (Игорь Миг)
общ.составить значительную суммуbulk up (и т.п.)
общ.способность демонстрировать свою военную мощь на значительном удаленииlong-distance power-projection capabilities (Игорь Миг)
авиа.срыв в двигателе без значительного увеличения шумаquiet stall
общ.сталкиваться со значительной задержкойface major delays (Now all will face major delays and possibly significant additional travel costs if they want to get a visas. -- WP--2017 Игорь Миг)
общ.становиться более значительнымgrow in importance
мед.стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидностьpersistent or substantial disability or incapacity (Elena Sosno)
мед.стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидностьpersistent or significant disability/incapacity (tahana)
общ.существует значительный интерес вthere is considerable interest in (sixthson)
общ.считаться значительнымnot to be irrelevant (Игорь Миг)
авиа.Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницахA table presents a great deal of information in just a few pages (Your_Angel)
тех.техническое обслуживание значительного объёмаmajor maintenance
общ.товары распродаются со значительной скидкойgoods are cleared off at a very considerable sacrifice
общ.торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импортtrade has been bad, not least because of import barriers
общ.требовать значительных временных затратbe a lengthy process (NaNa*)
общ.требующий значительного объёма исследованийknowledge consumptive
общ.требующий значительного объёма исследованийknowledge intensive
общ.требующий значительных усилий трудheavy labor (dreamjam)
общ.требующий значительных усилий трудheavy labour (dreamjam)
общ.убытки достигли значительной цифрыthe losses reached a considerable figure
общ.убытки составили значительную суммуthe losses reached a considerable figure
энерг.уведомление о значительных недостаткахsignificant deficiency report (напр. при подготовке программы или контракта)
нпз.УГДТdiesel hydrotreater (MichaelBurov)
общ.усовершенствовать в значительной степениimprove immensely (Olga Fomicheva)
чел.рес.форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную суммуstock options (Метран)
общ.часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощиpart of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus)
общ.Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky -junky (Mrblackhat)
общ.что-от очень значительное например, в чей-л. жизни difference maker (Alex Lilo)
общ.это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числаthis disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus)
общ.этот процесс захватил значительную часть нашего векаthis process lasted well into this century
воен.эшелонированный на значительную глубинуecheloned in considerable depth (Alex_Odeychuk)

Показаны первые 500 фраз

 Оценить сайт