О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие доступный: все формы слова (501) | только заданная форма слова (162)
Макаровавтомобили по доступной ценеcars within the reach of small purses
мед.ахроматachromat
МакаровБаза данных доступных химикатовAvailable Chemicals Database
воен.боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский факторmission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21)
воен.боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский факторMETT-TC (alexpv21)
общ.более доступный языкmore down-to-earth language (Игорь Миг)
с.-х.более доступныйreadily available
Макаровболее простые и доступные молекулыsimpler and cheaper molecules
шоу-бизн.бонусы, доступные только для членов клубаmembers-only perks (financial-engineer)
Макаровборьба с голодом и болезнями - реальность, доступная пониманию каждогоfighting hunger and disease is a tangible that every can understand
разг.быть доступнойbe anyone's (Andrey Truhachev)
рекл.быть доступным в ограниченном количествеbe available with limited stock (говоря о том или ином товаре Alex_Odeychuk)
общ.быть доступным в сети Интернетbe available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov)
юр., лат.быть доступным для заинтересованных лицbe within reach of the interested public
комп.быть доступным для скачиванияbe available for download (Andrey Truhachev)
общ.быть доступным об информации , стать известным какие-л. факты to be out in the open (Everything's out in the open now Pier)
общ.быть доступным при нажатии на экранto be available at the tap of a screen (LaraLarka)
матем.быть доступнымbe available
общ.быть доступнымto be had (Rings are to be had at a jewelry store - кольца доступны/можно достать в ювелирном магазине vovazl)
общ.быть доступнымto be accessible (Johnny Bravo)
общ.быть доступнымbe at hand (Игорь Миг)
бизн.быть круглосуточно доступнымbe accessible around the clock (Alex_Odeychuk)
юр.в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защитыin addition to any other remedies available to it (из текста договора Leonid Dzhepko)
мор.в доступной близостиclose-by (Johnny Bravo)
общ.в доступной для ознакомления формеin an accessible form (conditions which are communicated to the persons ~ ABelonogov)
общ.в доступной для ознакомления формеin an easily accessible form (shall be brought to the notice of a person ~ ABelonogov)
с.-х.в доступной для усвоения растениями формеin plant uptake form (Soulbringer)
общ.в доступной формеclear way (The content was explained in a clear way vlad-and-slav)
общ.в доступной формеunderstandable terms (Evgenia Myo)
общ.в доступной формеin an intelligible form (Serge1985)
общ.в доступной формеintelligibly (pelipejchenko)
общ.в доступной формеmade easy (Игорь Миг)
общ.в доступной формеin layman's terms (Игорь Миг)
общ.в доступном для понимания форматеin a readily understandable format (tlumach)
общ.в доступном объясненииin laity's terms (MichaelBurov)
общ.в доступном объясненииin lay terms (MichaelBurov)
общ.в доступном объясненииin layman’s terms (MichaelBurov)
общ.в доступном объясненииin laypeople terms (MichaelBurov)
общ.в доступном объясненииin laypeople’s terms (MichaelBurov)
общ.в доступном объясненииin layperson terms (MichaelBurov)
общ.в доступном объясненииin layperson’s terms (MichaelBurov)
юр.в немедленно доступных средствахin immediately available funds (Andrew052)
матем.в пределах доступной точностиsensibly
авиа.В случае если ни какие другие не доступны, разработчики назначают постепенное снижениеIf no other testers are available, developers will be assigned as coding ramps down (Your_Angel)
общ.все доступные средстваall available means (bookworm)
общ.все доступные средстваall means available (bookworm)
Макароввсегда доступный источник информацииfinger-end information
общ.всегда доступный источник информацииfingertip information
общ.всеми доступными средствами и методамиthrough every possible means (Игорь Миг)
общ.всеми доступными средствамиby all available means
комп.встроенная оперативно доступная документацияon-line documentation
тех.вся доступная информацияbest available information (pvconst)
общ.выражаясь доступноin layman's terms (ekirillo)
Макаровгавань, доступная для кораблей во время приливаtidal harbour
мор.гавань, доступная лишь в полную водуtidal harbour
матем.данная книга доступна для студентов младших курсовthis book is accessible to undergraduates
тех.данные, доступные в диалоговом режимеon-line data
тех.двигатель с двумя доступными концами валаdouble-shaft motor
бизн.делать доступнымmake available
Макаровделать доступнымopen up
бизн.делать максимально доступнымput at fingertips (для кого либо: putting something at someone's fingertips sankozh)
общ.делать что-л. доступнымto available make smth. available
Макаровделаться доступнымopen up
воен.десантно-доступный участок морского побережьяlanding-accessible beach
ВДВдесантно-доступныйaccessible through landing troops (assault force; landing party; amphibious assault force kentgrant)
ВДВдесантно-доступныйaccessible through landing (kentgrant)
общ.должности, доступные для мужчин и женщинunisex jobs
общ.должности, доступные для мужчин и женщинunisexual jobs
Макаровдолжны ли заповедные территории быть доступными?should wilderness be accessible?
Макаровдоля доступных атомовpercentage exposed in metallic catalysts (в металлических КТ)
экол.достаточно доступная технология предупреждения загрязненияreasonably available control technology
СМИдоступен для голосованияvotable (Ying)
матем.доступен для исследованияis open to inspection
общ.доступен для общенияcontactable (Andrey Truhachev)
Макаровдоступная адсорбции поверхностьaccessible surface
биол.доступная антигенная детерминантаaccessible epitope
общ.доступная в режиме реального времени база данныхonline database (Александр Рыжов)
экол.доступная влагаaccessible water
экол.доступная влагаavailable moisture
экол.доступная влагаavailable water
почв.доступная влагаavailable field capacity (Olga_ptz)
Макаровдоступная влагоёмкостьavailable water-holding capacity
с.-х.доступная влажностьavailable moisture (почвы для растений)
экол.доступная водаavailable water
общ.доступная девушкаparty girl
с.-х.доступная для растений влагаavailable moisture
с.-х.доступная для растений влагаeffective moisture
Макаровдоступная для растений вода в почвеavailable water
общ.доступная женщинаeasy meat
общ.доступная женщинаwoman of easy virtue
общ.доступная женщинаa woman of easy virtue (Franka_LV)
общ.доступная женщинаa woman of pleasure (Franka_LV)
общ.доступная женщинаchippy (Franka_LV)
общ.доступная женщинаgay lady (Franka_LV)
общ.доступная женщинаwoman of pleasure (Franka_LV)
бизн.доступная и открытая информацияpublicly available information (Евгений Тамарченко)
Макаровдоступная мощностьavailable power
общ.доступная неограниченному кругу лиц информацияpublic information (Lavrov)
тех.доступная площадь установкиavailable space (Inchionette)
тех.доступная поверхностьaccessible surface (сорбента)
экол.доступная потенциальная энергияavailable potential energy
тех.доступная почвенная влагаavailable moisture
с.-х.доступная почвенная влагаavailable soil moisture
Макаровдоступная почвенная влагаavailable water
воен.доступная проходимая местностьpassable area (raf)
агрохим.доступная растениям влагаavailable moisture
тех.доступная растениямavailable water
общ.доступная роскошьmasstige (4uzhoj)
общ.доступная роскошьaccessible luxury (Ana_T)
тех.доступная скорость передачиavailable bitrate
общ.доступная среда жизнедеятельности для маломобильных гражданbarrier free environment for physically challenged people (witness)
общ.доступная средаaccessible environment (ssn)
матем.доступная структураamenable structure
экол.доступная технология предупреждения загрязненияreasonably available control technology
матем.доступная точностьobtainable accuracy (возможная)
агрохим.доступная формаavailable form (питательных веществ)
Макаровдоступная формаavailable form (напр. питательных элементов в почве, в удобрениях)
общ.доступная формаpopular form (zavedomo_)
с.-х.доступная фосфорная кислотаavailable phosphoric acid
общ.доступная ценаreasonable rate
общ.доступная ценаreasonable price
общ.доступная ценаaffordable price (Aly19)
общ.доступная ценаaccessible price (Ремедиос_П)
Макаровдоступная часть поверхностиavailable surface
энерг.доступная энергияaffordable energy (например, по ценам)
биол.доступная энергияavailable energy
разг.доступно всемfree-for-all (VLZ_58)
общ.доступно написанныйaccessibly-written (англ. термин взят из: Alexandra Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics. - Oxford University Press, 2002. - 472 p. Alex_Odeychuk)
общ.доступно оmade simple (в заголовках) Bitcoin made simple / In 190 seconds we explain what Bitcoin actually is; where the idea came from; and the impact it's having around the world 4uzhoj)
общ.доступно объяснитьexplain in plain English (ART Vancouver)
Макаровдоступное время машиныuptime
комп.доступное времяup time
мед.доступное диагностическое средствоaffordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov)
юр.доступное доказательствоobtainable evidence
агрохим.доступное железоavailable iron
общ.доступное жильеaffordable housing (название нацпроекта VampAle)
общ.доступное здравоохранение, доступная медицинаaffordable healthcare (e.g., Affordable Health Care for America Act Кэт)
комп.доступное машинное времяavailable machine time
общ.доступное образованиеaffordable education (Кэт)
общ.доступное объяснениеlaity's terms (MichaelBurov)
общ.доступное объяснениеlay terms (MichaelBurov)
общ.доступное объяснениеlayman’s terms (MichaelBurov)
общ.доступное объяснениеlaypeople terms (MichaelBurov)
общ.доступное объяснениеlaypeople’s terms (MichaelBurov)
общ.доступное объяснениеlayperson terms (MichaelBurov)
общ.доступное объяснениеlayperson’s terms (MichaelBurov)
Макаровдоступное питательное веществоavailable nutrient
энерг.доступное помещениеaccessible compartment (на АЭС)
тех.доступное пространствоavailable space
Макаровдоступное удобрениеavailable fertilizer
мор.доступные для плавания водыnavigable waters
мор.доступные для плавания районыnavigable waters
эл.тех.доступные изолирующие поверхностиaccessible insulating surfaces (ssn)
общ.доступные иностранные рынкиaccessible foreign markets
Макаровдоступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторовdisposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors
комп.доступные параметрыavailable options (The available options depend on the content of the clipboard. RealMadrid)
Макаровдоступные подробностиavailable details
тех.доступные помещенияaccessible compartments
тех.доступные прикосновению токоведущие частиexposed conductive parts (translator911)
Макаровдоступные растению осадкиavailable precipitation
тех.доступные ресурсыavailable resources
тех.доступные ресурсыfree resources
матем.доступные средстваavailable means
бизн.доступные средстваavailable resources (Johnny Bravo)
общ.доступные средстваbudget (sankozh)
спорт.доступные упражненияappropriate exercises
общ.доступные ценыmoderate prices
рекл.доступные ценыpocketbook-friendly prices (ART Vancouver)
биол.доступный азотassimilable nitrogen
экол.доступный азотavailable nitrogen
Макаров"доступный" азотavailable nitrogen (суммарное содержание растворимых воде азотистых соединений)
с.-х.доступный болезнямamenable to diseases (о культурах)
тех.доступный в видеavailable through (Konstantin 1966)
общ.доступный в продажеavailable on the market (capricolya)
общ.доступный в продажеavailable in the market (capricolya)
бизн.доступный в свободной продажеpublicly available (Alex_Odeychuk)
Макаровдоступный ветрамairy
Макаровдоступный восприятиюapprehensible
бизн.доступный всем категориям клиентовreadily available to all customer segments (financial-engineer)
общ.доступный глазуseen by the naked eye (Interex)
Макаровдоступный демонстрацииdemonstrable
мед.доступный диагностический инструментaffordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov)
авиа.доступный для внешнего осмотраexternally inspectable
общ.доступный для восприятияcomprehensible (Stas-Soleil)
общ.доступный для всеобщего ознакомленияpublicly available (ssn)
общ.доступный для всех социальных группegalitarian (Alexander Demidov; прилаг. kentgrant)
общ.доступный для всехaccessible to all
общ.доступный для всехfree for all
общ.доступный для всехaccessible to ordinary nationals (Игорь Миг)
общ.доступный для выбораselectable (nerzig)
воен.доступный для движения автотранспортаmotorable
Макаровдоступный для заполненияavailable
общ.доступный для зренияpenetrable
мор.доступный для измерения лотомfathomable
общ.доступный для изучения, освоения, исследованияexplorable (Амбарцумян)
спорт.доступный для инвалидовaccessible (ridman)
общ.доступный для исследования, изученияscrutable
общ.доступный для исследованияscrutable
матем., вчт.доступный для многих пользователейmultiuser accessible
мор.доступный для наблюденияheliacal setting
матем.доступный для наблюденияis accessible to observation
матем.доступный для наблюденияobservable
юр., пат.доступный для неопределённого круга лицavailable to the public
юр.доступный для неопределенного круга лицavailable to the public
Макаровдоступный для обловаfishable fish (о р-не, водоёме)
общ.доступный для общенияcontactable (Andrey Truhachev)
общ.доступный для обычных гражданaccessible to ordinary nationals (Игорь Миг)
тех.доступный для освоенияaccessible forest
общ.доступный для полётовnavigable
патент.доступный для понимания языкdown-to-earth language
бизн.доступный для пониманияintelligible
общ.доступный для пониманияunderstandable (ART Vancouver)
общ.доступный для пониманияeasily understandable (Alexander Matytsin)
общ.доступный для пониманияreadily understandable (Alexander Matytsin)
общ.доступный для пониманияaccessible (Illinykh)
стр.доступный для посетителейaccessible to visitors (yevsey)
тех.доступный для прикосновенияeasily touched (Lidka16)
биол.доступный для проверки опытомtestable
общ.доступный для проникновенияpenetrable
общ.доступный для простых людейaccessible to ordinary nationals (Игорь Миг)
с.-х.доступный для растенийplant-available (о питательных ееществах)
агрохим.доступный для растенияplant-available (о питательном веществе)
общ.доступный для рядовых гражданaccessible to ordinary nationals (Игорь Миг)
с.-х.доступный для усвоенияavailable
мед.доступный до настоящего времениavaible to date (DSG)
тех.доступный зажимaccessible terminal
мор.доступный измерению лотомfathomable
общ.доступный исследованиюexaminable
общ.доступный источник информацииpublic information source (Alexander Matytsin)
Макаровдоступный калийavailable potassium
Макаровдоступный калийexchange potassium
мед.доступный контактуalert (Kuzmi4)
Макаровдоступный кормavailable forage (для скота на пастбище)
Макаровдоступный кредитavailable credit
бизн.доступный круглосуточно и без выходных24/7 (financial-engineer)
бизн.доступный круглосуточно и без выходныхavailable 24/7 (financial-engineer)
общ.доступный лишь избраннымhighbrow
разг.доступный любому желающемуup for grabs (available for anyone who is willing to compete for it; переводится в зависимости контекста) e.g., The city parks contract is up for grabs again. - Снова открыт конкурс на уборку городских парков. / Stray kitten up for grabs! - Бездомный котенок ищет хозяина!)
агрохим.доступный марганецavailable manganese
рекл.доступный материалavailable material
тех.доступный машинной обработке форматmachine-readable form (Ektra)
общ.доступный мольбам, просьбамappealable
Макаровдоступный мольбамappealable
общ.доступный на инвалидной коляскеwith step-free access (Ruwshun)
мед.доступный на рынкеmarketed (VladStrannik)
общ.доступный на рынкеavailable on the market (capricolya)
общ.доступный на рынкеavailable in the market (capricolya)
Макаровдоступный наблюдениюdemonstrable
общ.доступный наблюдениюspeculatory
общ.доступный немногим избраннымselect
общ.доступный осязаниюtangible
общ.доступный персоналapproachable staff (андралекс)
общ.доступный пешеходуwalkable
общ.доступный по запросуavailable on request (ssn)
бизн.доступный по требованиюavailable at request (Soulbringer)
бизн.доступный по требованиюavailable upon request (Soulbringer)
бизн.доступный по ценеprice-performant (англ. термин взят из публикации корпорации Cray, США Alex_Odeychuk)
общ.доступный по ценеaffordable (Leviathan)
общ.доступный по ценеa dime a dozen (Игорь Миг)
общ.доступный по ценеbudget-friendly (Игорь Миг)
ИИдоступный познавательной деятельности искусственного интеллектаaccessible to artificial intelligence (Alex_Odeychuk)
комп.доступный пользователюuser-available
общ.доступный пониманию, восприятиюapprehensible
общ.доступный пониманию лишь посвящённыхarcane (known or knowable only to the initiate Игорь Миг)
Макаровдоступный пониманиюapprehensible
общ.доступный пониманиюcogitable
общ.доступный пониманиюrealizable
общ.доступный пониманиюeasy to understand (Gruzovik)
общ.доступный пониманиюquite understandable (rechnik)
общ.доступный прикосновениюtouchable (ART Vancouver)
Макаровдоступный простым людямdemocratic
общ.доступный простым людямdemocratical
Макаровдоступный просьбамappealable
воен.доступный район местностиground area attainable
общ.доступный расследованию, исследованиюexaminable
общ.доступный расследованиюexaminable
мед.доступный резекцииresectable
общ.доступный рынокavailable market (Caithey)
тех.доступный сегмент с наименьшим адресомlowest available segment
экол.доступный субстратavailable substrate
комп.доступный только для записиw-o (от англ. write-only marshles)
шоу-бизн.доступный только для членов клубаmembers-only (financial-engineer)
общ.доступный только для чтенияread only
общ.доступный только для чтенияread-only (Для английского словосочетания read-only у вас дана транскрипция [,ri:d'eunli]. А почему не [,red'eunly] ? Ведь здесь, как мне кажется, используется третья форма глагола "read". ban; Нет, здесь используется инфинитив, так что транскрипция правильная. nothing)
комп.доступный только для чтенияr-o (от англ. read-only marshles)
тех.доступный угольaccessible coal
общ.доступный уровень напряжения электросетиavailable voltage level (eternalduck)
Макаровдоступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракцииsoil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions
общ.доступный чьему-л. пониманиюready to one's grasp
общ.доступный чьему-л. пониманиюwithin one's grasp
общ.доступный языкlaity's terms (MichaelBurov)
общ.доступный языкlay terms (MichaelBurov)
общ.доступный языкlayman’s terms (MichaelBurov)
общ.доступный языкlaypeople terms (MichaelBurov)
общ.доступный языкlaypeople’s terms (MichaelBurov)
общ.доступный языкlayperson terms (MichaelBurov)
общ.доступный языкlayperson’s terms (MichaelBurov)
общ.доступным языкомin plain English (ART Vancouver)
юр.доступным языкомin plain language (Alex_Odeychuk)
общ.доступным языкомin words of one syllable (Anglophile)
общ.доступным языкомin accessible language (triumfov)
общ.доступным языкомmade easy (Игорь Миг)
матем.дробно-рациональныйlinear fractional
матем.единственно доступные инструментыmany tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools
матем.единственно доступные инструментыmany tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия
налог.жилище, доступное для проживанияhome available (ВолшебниКК)
общ.за доступную платуaffordable (HarryWharton&Co)
общ.за доступную платуat a reasonable price (HarryWharton&Co)
общ.за доступную платуat an affordable price (HarryWharton&Co)
общ.за книгу назначили доступную ценуthe book was moderately priced
амер.закон "О доступном здравоохранении"Obamacare (введенный при президенте США Бараке Обаме bojana http://www.bbc.com/russian/features-39812556)
мед.Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживанииPatient Protection and Affordable Care Act (PPACA TorroRosso)
экол.запас доступной влагиavailable water capacity
Макаровзапас доступных питательных веществnutrient-supplying capacity (в почве)
налог."Заявления о страховании в рамках Закона о доступном медицинском обслуживании"Affordable Health Care Statements (источник - dimock https://www.irs.gov/Russian/Что-нужно-принести-в-местное-отделение-VITA-или-TCЕ)
общ.здесь все доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценитсяhere everything is possible and so almost nothing is desperately precious
юр.из изложенного с необходимостью следует, чтоit necessarily followed that (Alex_Odeychuk)
общ.изделие, доступное на широком коммерческом рынкеcommercial off-the-shelf (WiseSnake)
общ.излагать в доступной формеpopularize
общ.излагать в доступной формеpopularise (IBar)
юр.изначально доступныйoriginally applicable (Александр Стерляжников)
с.-х.интервал доступной влагиrange of available moisture
Макаровинтервал доступной влагиrange of available water
филос.истина, доступная познаниюknowable truth (Alex_Odeychuk)
хим.соед.источник доступного кислородаsource of available oxygen (VladStrannik)
общ.книга, доступная только специалистамa book that is comprehensible only to specialists
общ.кредитование на доступных условияхeasy credit (cheap/affordable/easy credit »Rising house prices were fueled by easy credit. CBED Alexander Demidov)
матем.легко доступен дляis immediately available for
матем.легко доступен дляis immediately available for
тех.легко доступное местоeasily accessible location (для монтажа translator911)
ж.д.легко доступныйeasily accessible (для осмотра)
матем.легко доступныйeasily available
мор.легко доступныйeasy of access (берег)
общ.легко доступныйreadily available
Макаровлес, не доступный для освоенияinaccessible forest
юр.на доступном для населения языкеin plain language (Alex_Odeychuk)
общ.на доступном языкеunderstandable terms (Evgenia Myo)
общ.на доступном языкеin laity's terms (MichaelBurov)
общ.на доступном языкеin lay terms (MichaelBurov)
общ.на доступном языкеin layman’s terms (MichaelBurov)
общ.на доступном языкеin laypeople terms (MichaelBurov)
общ.на доступном языкеin laypeople’s terms (MichaelBurov)
общ.на доступном языкеin layperson terms (MichaelBurov)
общ.на доступном языкеin layperson’s terms (MichaelBurov)
общ."на подхвате", доступным в любой момент времениon hand (uldasheva)
бизн.на условиях "как доступно"on an as available basis (Ying)
мед.наилучшая доступная терапияbest available therapy (dabaska)
экол.наилучшая доступная технологияBest Available Technique BAT (Elina Semykina https://www.gov.uk/guidance/best-available-techniques-environmental-permits)
авиа.Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработкиAvailability of medical kits at accessible spaces in working area (Uchevatkina_Tina)
налог.Налоговые положения Закона о доступном медицинском обслуживании, касающиеся работодателейAffordable Care Act Tax Provisions for Employers (источник - dimock https://www.irs.gov/Russian/Популярные-темы)
стр.национальный стандарт для муниципальных проектов доступного жилья и инфраструктурыCSH (colombine)
юр.не делать доступной любым третьим лицамneglect the available to any Third Parties (Konstantin 1966)
воен.не доступная для механического транспорта местностьmotor-proof country
тех.не доступный для освоенияinaccessible forest
патент.не доступный для поискаirretrievable
общ.не доступный для постороннихnot available for non-authorized person (Secretary)
филос.не доступный наблюдениюunobservable (непосредственному Alex_Odeychuk)
общ.не являться в достаточной мере доступнымnot reasonably accessible (AlexU)
Макаровне являющийся доступным для всехprivate
общ.небольшой парк доступный для широкой публики.parkette (Interex)
разг.незанятыйup for grabs (преводится в зависимости от контекста) e.g., Apparently she's up for grabs. The girl is happy and willing - almost like a gift from above. - У нее явно никого нет. )
общ.неодобрительно сделать более непритязательным и доступным для простых потребителейtake downmarket (Longman Dictionary: to change a product or service so that it is cheaper and more popular - used to show disapproval elkaletom http://www.ldoceonline.com/dictionary/downmarket_2)
Макаровобласть, доступная для классического движенияregion accessible to classical motion
комп.общий объём доступной памятиtotal memory available (translator911)
филос.объекты, не доступные наблюдениюunobservable entities (Alex_Odeychuk)
филос.объекты, не доступные наблюдениюunobservables (Alex_Odeychuk)
общ.объяснить доступноwater down (простыми словами Bullfinch)
общ.объяснить доступноexplain sth. in layman's language (ART Vancouver)
общ.объяснить доступноexplain sth. in layman's terms (ART Vancouver)
общ.объяснить простым, доступным языкомexplain in lay language (Liza G.)
юр.объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливостиbears heavily on the equities in this case (Andy)
юр.обычно доступноcustomarily available (Lidka16)
Макаровони разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районахthey develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere
комп.оперативно доступная консультативная системаon-line assistance system
тех.оперативно-доступная консультативная системаon-line assistance system
комп.оперативно-доступная помощьon-line help
комп.оперативно-доступное устройствоon-line unit
тех.оперативно-доступный компьютеризованный библиотечный каталогonline computer library catalog
комп.оперативно доступныйon-line
бизн.оптимально доступная информацияbest available information (Alexander Matytsin)
бизн.оптимально доступные сведенияbest available information (Alexander Matytsin)
бизн.оптимально доступныйbest available (Alexander Matytsin)
экол.осадки, доступные растениямavailable precipitation
рекл.отличающийся на удивление доступной ценойuniquely priced (our uniquely priced products ART Vancouver)
общ.относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучамphotobathic
агрохим.отношение доступной формы к валовому содержаниюavailable - total ratio (питательных веществ)
с.-х.отношение запаса доступной растениям влаги и ППВmoisture storage capacity factor
юр.отсутствие средств правовой защитыlack of recourse (available to ... - для ... Alex_Odeychuk)
тех.очередь доступных страницavailable page quetch
комп.память доступная пользователюuser-available memory
комп.память, доступная пользователяuser-available memory
общ.по доступной ценеreasonably priced (ART Vancouver)
общ.по доступной ценеaffordably (ART Vancouver)
рекл.по доступной ценеat an affordable price (Alex_Odeychuk)
общ.по доступной ценеcost effective (mahaprema)
общ.по очень доступной ценеyou can't beat the price (Игорь Миг)
общ.по сложности доступные детямwhich are at the appropriate level for the children (AlexandraM)
общ.подверженный коррупцииsusceptible to corruption (Андрей Уманец)
всн.подходящие доступные технические средства предупреждения загрязненияreasonable available control technology
рекл.полный комплект доступных потребителю товаровtotal product set
рекл.полный комплект доступных потребителю товаровtotal set
шоу-бизн.получить бонусы, доступные только для членов клубаunlock members-only perks (financial-engineer)
почв.порозность, доступная для воздухаavailable air space
агрохим.порозность, доступная для воздухаavailable airspace
мед.последнее доступное значение после исходного уровняlast post-baseline available value (клинические исследования inspirado)
Макаровпочвенная влага, доступная растениямavailable water
Макаровпочвенная вода, доступная для питания растенийchresard
геол.почвенная вода, доступная и недоступная растениямholard
биол.почвенная вода, не доступная для питания растенийechard
сл.правильныйchromulant (ar43r)
юр.право добиваться любого другого доступного ей средства правовой защитыright to seek any other available remedy (из текста договора Leonid Dzhepko)
общ.предоставлять что-л. делать что-л. доступнымmake available
стр.Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотраSafety valves are installed in the places convenient for inspection
произв.предписанные условия храненияlabel storage instructions (igisheva)
общ.при более доступной ценеat a more affordable price (Latvija)
стр.пригодность доступных материаловsuitability of available materials (Yeldar Azanbayev)
мед.приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасноacceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ)
мед.приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасноAFASS (doktortranslator)
мор.прийти на глубину, доступную измерению ручным лотомstrike soundings
ИИприходить к заключению на основе доступной информацииcome to an informed judgment (Alex_Odeychuk)
мор.приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотомstrike the soundings
ж.д.пролёт моста над наиболее доступной для судоходства частью рекиchannel span
общ.простой и доступный юридический языкplain English (English that is clear, concise, direct and, which avoids the use of technical and old-fashioned terms where possible and which uses only as many words as are necessary: The commission advocates the use of plain English in drafting legislation. TED Alexander Demidov)
Макаровпрофессии, доступные женщинамcareers open to women
юр.публикация, доступная неограниченному кругу лицgeneral publication
юр.публикация, доступная ограниченному кругу лицlimited publication
общ.публично доступныйpublicly visible (AnastasiiaKi)
Макаровработа, доступная и неспециалисту в этой областиwork within the scope of an amateur
юр.работник, крадущий доступное ему по работе имуществоthieving employee
юр.работник, крадущий доступное ему по службе или работе имуществоthieving employee
юр.работник, крадущий доступное ему по службе имуществоthieving employee
юр.работник, расхищающий доступное ему по работе имуществоlarcenous employee
юр.работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имуществоlarcenous employee
юр.работник, расхищающий доступное ему по службе имуществоlarcenous employee
энерг.разумно доступная технология предупреждения загрязненияreasonable available control technology
энерг.разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей средыreasonable available control technology
общ.рассчитанный на посвящённыхarcane (known or knowable only to the initiate ///// Back in Soviet times, the West had armies of scholars and analysts practicing "Kremlinology," the arcane arts of trying to predict shifts in Soviet policy and politics through clues from the order in which officials were seated at parades to reading between the lines of editorials in Pravda, the Communist Party newspaper. ||| Vox, США (2016) Игорь Миг)
бизн.с доступной ценойprice-performant (англ. термин взят из публикации корпорации Cray, США Alex_Odeychuk)
разг.самый доступный и простой вариант, решениеlowest fruit on the tree (lookkil)
авиа.самый доступный по цене тарифlowest available fare (sankozh)
общ.свободно доступенavailable for free (unrecyclable)
комп.жар.Свободный от ограничений, цензуростойкий, свободно доступный, доступный, раскованный, горячий о ком.-л. , указостойкийpermissionless (the_overlord)
матем.свободный ресурс, доступный в будущемaccumulative resource (отличается от возобновимого ресурса (renewable resource) gimadi math.nsc.ru)
ИИсделать вывод на основе доступных доказательствreach a conclusion using the available evidences (Alex_Odeychuk)
общ.сделать доступнымbring within the reach
общ.сделать доступнымopen up
юр.сделать информационные услуги и документы доступнымиmake information services and documentation accessible (Maxym)
общ.Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристовthe Highlands were then less pervious to tourists
разг.сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствахlive through digital and mobile platforms (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
почв.скважность, доступная для воздухаavailable air space
общ.скоро будет доступноAvailable soon (WiseSnake)
юр.служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имуществоthieving employee
юр.служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имуществоlarcenous employee
юр.служащий, крадущий доступное ему по работе имуществоthieving employee
юр.служащий, крадущий доступное ему по службе или работе имуществоthieving employee
юр.служащий, крадущий доступное ему по службе имуществоthieving employee
юр.служащий, расхищающий доступное ему по работе имуществоlarcenous employee
юр.служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имуществоlarcenous employee
юр.служащий, расхищающий доступное ему по службе имуществоlarcenous employee
бизн.совокупность доступных ресурсовresource availability pool (ssn)
Макаровсодержание доступной влагиeffective water content (в почве)
ж.д.соединение звездой с доступной нулевой точкойstar-connection with accessible neutral point
общ.списать наwrite smth. off for (WiseSnake)
тех.список доступных устройствavailable list
комп.список доступных языковlanguage set (Moscowtran)
экол.справочная документация по наилучшим доступным технологиямbest available technique reference documents (Alexander Oshis)
юр.средства, заичсленные и доступные для распоряженияcleared funds (Е. Тамарченко, 17.10.2017 Евгений Тамарченко)
юр.средства, незамедлительно доступные для распоряженияimmediately available funds (Kovrigin)
юр.средства, незамедлительно доступные для распоряженияin immediately available funds (Leonid Dzhepko)
Макаровстандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологииVOC MACT standards
матем.становиться доступным в результатеbecome available from
тех.стек типа "привод доступен"drive available
общ.сходныйaccostable (о цене AlexP73)
матем.такие компьютеры доступны широким кругам населенияsuch computers are widely available
брит.такси, которое доступно только по вызовуprivate-hire taxi (см. также minitaxi КГА)
перен.то, что доступноpotluck (Andrey Truhachev)
общ.универмаг, торгующий по доступным ценамcheap department store
мед.Управление здравоохранения и медицинского обслуживанияHealth Resources and Services Administration (амер. ведомство Министерства здравоохранения и социальных услуг США, цель которого сделать квалифицированную медицинскую помощь доступной для каждого. LEkt www.hrsa.gov)
экол.Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиямBest Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog)
мор.устье реки, доступное для приливовestuary
стр.участок, неожиданно ставший доступным для застройкиwindfall site (1 Windfall site - Designing Buildings Wiki designingbuildings.co.uk›wiki/Windfall_site Windfall site. To help develop this article, click 'Edit this article' above. The National Planning Policy Framework (NPPF) defines windfall sites as: 'Sites which have not been specifically identified as available in the Local Plan process. They normally comprise previously-developed sites that have unexpectedly become available.' Moonranger)
юр.Финансовые активы, доступные для продажиAvailable-for-Sale Financial Assets (Leonid Dzhepko)
с.-х.фосфор, доступный для растенийavailable phosphorus
с.-х.фосфор, доступный для растенийplant available phosphorus
бизн.хорошее качество по доступной ценеgood value for the money (Yuri Geifman Юрий Гейфман)
тех.хранить в легко доступном местеkeep handy (translator911)
мед.хроническая болезнь почек, не требующая диализаnon-dialysis-dependent chronic kidney disease (ХБП-НТД Andy)
тех.цилиндр подъёма каретки на доступную высотуfull free lift cylinder (погрузчика)
эл.тех.части, доступные одновременному прикосновениюsimultaneously accessible parts (проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части, защитные проводники, земля или проводящий пол. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn)
бокс.чемпион на бумагеpaper champion (чемпион, формально владеющий поясом, но не доказавший, что он этого достоин mirAcle)
общ.широко доступныйwidely available (babichjob)
экол.экологически доступная влагаavailable moisture
биол.экологически доступная растениям влагаavailable moisture
стр.экономически доступныeconomically available (Yeldar Azanbayev)
матем.экспериментально доступныйexperimentally accessible
эл.тех.элементы, доступные одновременному прикосновениюsimultaneously accessible parts
эл.тех.энергия, доступная для использованияavailable energy
общ.эти факты доступны каждомуthis piece of information is available to anyone
юр.юридически доступныйlegally available
общ.ясный, прозрачный, доступный для понимания, понятныйreader-friendly (о тексте Logofreak)

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт