О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие доводиться: все формы слова (16) | только заданная форма слова (3)
офиц.доводится до всеобщего сведенияthis is to give notice
воен.доводится до сведения отдельноpromulgated separately
общ.доводиться до сведенияbe brought to the notice of (ABelonogov)
общ.доводиться до сведенияbe brought to the information of (ABelonogov)
произв.должны доводиться до сведенияto be reported (Yeldar Azanbayev)
офиц.настоящим доводим до вашего сведенияto all to whom these presents shall come, greetings (It is a very formal (or dated) version of “to whom it may concern”. You write it in particular on letters patent, such as royal, presidential, diplomatic proclamations. Because these are not sent to a named recipient, but open letters intended to proclaim or attest of something, and thus be presented to the public at large. As you noted, they are also used in diplomas and academic degrees. (см. tinyurl.com/ngyrz2t) 4uzhoj)
бизн.настоящим доводится до всеобщего сведения по месту требованияknow all men whom it may concern (в доверенностях ravnybogu)
общ.НАСТОЯЩИМ ДОВОДИТСЯ ДО ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ, что МЫ...KNOW ALL PEOPLE by these presents that WE standard language from Bid Security Form (Lavrov)
юр.НАСТОЯЩИМ ДОВОДИТСЯ ДО ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ, что ...KNOWN ALL MEN BY THESE PRESENTS, that... (Aleksa_2016)
дип.настоящим доводится до всеобщего сведенияnotice is hereby given
общ.настоящим доводится до всеобщего сведенияto all to whom these presents shall come ("осовремененая" формулировка Steve Elkanovich)
юр.настоящим доводится до всеобщего сведенияknow all men by these presents (Евгений Тамарченко)
общ.Настоящим доводится до всеобщего сведенияWhom these presents shall come (используется в качестве вступления при удостоверении документов, имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern, которое употребляется в другого рода документах, напр. справках V.O.K.)
общ.не доводилось видетьI have never yet seen one (e.g.: "My good Hopkins, I have investigated many crimes, but I have never yet seen one which was committed by a flying creature." - Sir Arthur Conan Doyle - мне ещё не доводилось видеть ART Vancouver)
общ.не доводилосьdid not use to do smth. (Johnny Bravo)
общ.он доводится мне братомhe is my brother (Gruzovik)
     
 Оценить сайт