О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Макаров, содержащие власти: все формы слова (196) | только заданная форма слова (102)
 авторитарная властьauthoritarian grip
 беспокоиться о властиfret over power
 бороться с кем-л. за властьjostle with smb. for power
 бросать вызов властиchallenge authority
 бросать вызов властиchallenge the rule
 бросать вызов властиdefy authorities
 бумажные деньги, выпущенные оккупационными властямиscrip money
 быть во власти страстиbe under the sway of passion
 быть у властиbe in
 быть у властиto be in
 в местных органах власти он не имеет никакого влиянияhe isn't anything in the local government
 в море они были во власти стихийat sea they were at the mercy of wind and weather
 в открытом море они были во власти стихийat sea they were at the mercy of wind and weather
 в руках или во власти опекунаin trust
 в чьей-л. властиunder the cosh
 в чьей-либо властиwithin smb.'s danger
 вершина властиheight of power
 власти опечатали все двериofficials have sealed all doors
 власти опечатали все двериofficials have sealed up all doors
 власть в руках богачейpower in the hands of the wealthy
 власть для народаgovernment for people
 власть законаlong arm of the law
 власть законаthe long arm of the law
 власть, которой человек наделил сам себяself-given authority
 власть монархаthe Crown
 власть народаgovernment of people
 власть, осуществляемая самим народомgovernment by people
 власть подрываетсяauthorities erode
 власть принадлежит народуpower resides in the people
 власть принадлежит народуthe power resides in the people
 внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользуinternal power struggle appears to be tilting in his favour
 внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользуthe internal power struggle appears to be tilting in his favour
 во власти божьейat the mercy of God
 во власти своих низменных страстейin servitude to one's evil passions
 во властиat the mercy of smb., smth. (кого-л., чего-л.)
 во властиat the mercy of smb., smth. (кого-л., чего-л.)
 во властиin the toils of smth. (чего-л.)
 волноваться о властиfret over power
 восставший против законной властиrebellious against lawful authority
 выдвинуть кого-л. на почётный пост, не дающий реальной властиkick smb. upstairs
 вынудить кого-л. отказаться от властиforce of power
 выявлять случаи превышения властиsniff out abuses of power
 глава исполнительной властиexecutive head of the nation
 глава исполнительной властиthe executive head of the nation
 демонстрировать властьdemonstrate grip
 держать в своих руках властьbear rule
 держать в своих руках властьbear sway
 держать кого-л. в своей властиbear in hand
 держаться за властьcling to power
 держаться подальше от полиции, властейkeep on the windy side of the law (и т.п.)
 деспотическая властьiron hand
 долгое пребывание у властиa long run of power
 дороги, ремонт которых должны производить муниципальные властиroads reparable by local authorities
 доступ к властиaccession to power
 его власть слабеетhis power is on the wane
 его освещение извечной проблемы свободы и властиhis treatment of the age-old problem of freedom and authority
 ему удалось завоевать покровительство властейhe succeeded in winning the favour of the authorities
 жаждать богатства и властиcovet wealth and power
 жаждущий властиavid of power
 жестокая властьiron hand
 жилые дома местных властейpublic sector house
 законодательная властьedictal powers
 законодательная властьthe Legislative Branch
 защищать властьdefend power
 избегать властиelude authorities
 иметь власть надexercise ascendancy over smb. (кем-л.)
 иметь власть надhave ascendancy over smb. (кем-л.)
 иметь власть надexercise dominion over (чем-л. кем-л.)
 интригами добиваться властиscheme for power
 исполнительная властьadministration (в США)
 исполнительная властьexecutive body
 исполнительная властьexecutive branch of the government
 исполнительная властьthe executive branch of the government
 компетентные властиcompetent authority
 кормило властиhelm
 корона - атрибут королевской властиcrown is an attribute of kingship
 корона - атрибут королевской властиthe crown is an attribute of kingship
 корона - символ королевской властиcrown is an attribute of kingship
 корона - символ королевской властиthe crown is an attribute of kingship
 корона символизирует королевскую властьa crown is emblematic of royalty
 корона символизирует королевскую властьa crown is emblematical of royalty
 корона символизирует королевскую властьcrown is emblematic of royalty
 корона символизирует королевскую властьcrown is emblematical of royalty
 корона символизирует королевскую властьensign of a king is his crown
 корона символизирует королевскую властьthe ensign of a king is his crown
 корона - эмблема королевской властиa crown is emblematic of royalty
 корона - эмблема королевской властиa crown is emblematical of royalty
 корона - эмблема королевской властиcrown is emblematic of royalty
 корона - эмблема королевской властиcrown is emblematical of royalty
 критиковать властьcriticize authority
 лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у властиLabour Party tried to achieve this during its various terms of office
 лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у властиthe Labour Party tried to achieve this during its various terms of office
 лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом ценLabour swept in on the tide of discontent over rising prices
 лишать властиdeprive of power
 лишать властиforfeit power
 лишить кого-л. властиstrip smb. of his authority
 маневрировать на пути к властиjockey for power (обгоняя соперников)
 местные органы властиmunicipal authorities
 муниципальные властиthe municipal authorities
 над ним привычки не имели властиno habit tyrannized him
 наследовать властьderive power
 не попадаться в руки полиции, властейkeep on the windy side of the law (и т.п.)
 не признающий властиlawless
 не содержащийся на средства местных властейunadopted
 неограниченная властьinconditionate power
 ничто не стояло на его пути к властиhis rise to power was uncrossed
 обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе властиappropriation hearings (конгрессе парламенте)
 ограничивать властьrestrain power
 ограничивать чью-л. властьshorten the arm of smb.
 ограничивать чью-л. властьshorten the hand of smb.
 ограничить властьcurb power
 он был весь во власти чувства, когда обещал этоhe was taken away when he promised that
 он был во власти ритмаhe was besoted by the rhythm
 он был во власти страхаfear gripped him
 он был задержан иммиграционными властямиhe was held up by the immigration authorities
 он в моей властиI have him at my mercy
 он домогается властиhe is ambitious for power
 он стремится к властиhe is ambitious for power
 он стремится к властиhe is ambitious of power
 он целиком во власти своих амбицийhe is entirely dominated by ambition
 они все ещё находятся во власти старых понятийold ideas still keep possession of them
 они все ещё находятся во власти старых представленийold ideas still keep possession of them
 опасаться потерять властьfear for power
 орган местной властиmunicipal authority
 ослабить власть надrelax one's grip on smth. (чем-л.)
 ослабить власть надrelax one's hold on smth. (чем-л.)
 ослабить властьease grip
 ослабление королевской властиrelaxation of the royal authority
 ослабление королевской властиthe relaxation of the royal authority
 ослаблять властьdim power
 осмотр дома властямиdomiciliary visit
 оставаться у властиcontinue in power
 осуществлять властьexercise power
 отдать кому-л. всю власть надgive smb. charge over smth. (чем-л.)
 отстранение от власти правящей партииoverthrow of the party in power
 передавать властьdemise
 передавать властьdelegate power
 подрывать чью-л. властьderogate from authority
 подход местных органов власти к минимизации отходовlocal authority approach to waste minimisation
 получать властьderive power
 попадать под чью-л. властьfall under smb.'s power
 попытаться прийти к властиmake bid for power
 правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть летadministration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years
 правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть летthe administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years
 превысить властьexceed authority
 предоставлять кому-л. властьfurnish with power
 прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосовbe swept into power
 прийти к властиcome into office
 применение властиapplication of authority
 применять властьexercise power
 применять властьexert authority
 приходить к властиcome in
 приходить к властиcome into office
 приходить к властиcome to power
 произвол властиarbitrary rule
 промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов властиtwilight zone between state and federal functions
 противостоять властиcounter power
 проявлять властьdisplay power
 размывать властьerode power
 разрушать властьdestroy authority
 разрушать властьerode power
 распространять властьextend the rule
 распространять властьexude power
 расширение своей властиself-aggrandizement (и т.п.)
 расширять властьexpand power
 расширять властьextend authority
 расширять властьextend power
 расширять властьextend the rule
 светские властиtemporal authorities
 символы властиtrappings of power
 система органов законодательной властиjudicial establishment
 создавать властьcreate power
 создавать властьestablish authority
 сторонник властиadvocate of the rule
 стоять у кормила властиtake the helm of state
 судебная властьjudicative authority
 судебная властьjudiciary department
 судебная властьthe Judicial Branch (по общим правилам МТ-словаря, без опред. артикля the kentgrant)
 трения между духовными и светскими властямиtension between spiritual and temporal authorities
 у властиat the helm of state
 у властиin power
 укрепит свою властьaugment one's power
 укрепить властьconsolidate grip
 укреплять властьenhance power
 укреплять властьestablish authority
 улицы Нью-Йорка были во власти банд подростковadolescent gangs dominated the streets of New York
 упорно держащийся за властьself-perpetuating (и т.п.)
 упрочивать властьestablish authority
 устанавливать властьestablish authority
 устанавливать властьestablish power
 утверждать властьestablish authority
 частичная утрата властиdiminution of power
 чиновники из высшего эшелона властиtop-echelon administrators
 эта партия вернётся к власти на следующих выборах?will this party get back at the next election?
 эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы властиthis party has made spectacular gains in local elections
 это не в нашей властиit is outside the scope of our authority
     
 Оценить сайт