О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Общая лексика, содержащие в городе: все формы слов (153) | только заданная форма слов (69) | в заданном порядке
 агент книжной фирмы работал по распространению подписки в городеthe book-agent canvassed the town for subscriptions
 арендованная недвижимая собственность в городеburgage
 бегать по всему городу в поискахrun all over the town looking for (Soulbringer)
 в больших городах я чувствую себя неуютноI'm allergic to big cities
 в город были поспешно введены войскаtroops were hurried into the town
 в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламентаtwo pitches were made in the town for members of Parliament to speak
 в городе и окрестностяхin and around the city (sankozh)
 в городе, который назывался Ленинградомin what was then Leningrad (Игорь Миг)
 в городе Москвеin the city of Moscow
 в городе началась чумаthe city was visited by plague
 в городе от туристов отбоя нетthe town is very touristy
 в деловой части городаdownstreet
 в деловую часть городаdownstreet
 в каком городе родился Гомер, до сих пор не установленоthe city of Homer's birth has never been fixed
 в крупных городахin metropolitan areas (housing conditions had improved in metropolitan areas -- US2017 Игорь Миг)
 в масштабах городаcitywide
 в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мираmore crime in Moscow than in any one city in the world
 в нашем городе имеется два кинотеатраthere are two cinemas in our town
 в нашем городе имеется два кинотеатраwe have two cinemas in our town
 в осеннюю пору хорошо пожить за городомautumn is a good time of year to be in the country
 в поисках работы он мотался по всему городуhe hopscotched about the town looking for a job
 В прошлую субботу мы катались на лыжах за городомВ прошлую аубботу (DragonX567)
 в самом городе и его округеin and around city (as in "situation in and around Baltimore" Val_Ships)
 в самом городеwithin the city proper (Are you looking to live within the city proper or anywhere within a metro? / Is the school within Boston proper or in the suburbs? 4uzhoj)
 в этом городе нет настоящих гостиницthere are no hotels as such in this town
 в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспираthis city was to have a theatre sacred to Shakespeare
 в этом городе у нас много знакомыхwe have many acquaintances in our town
 ввести в город оккупационные войскаoccupy a town militarily
 ввести в городе комендантский часplace a curfew on the town (Игорь Миг)
 видные люди в городеa town's prominent men
 войска вошли в городthe troops marched into the town (походным порядком)
 войска вступили в городthe troops marched into the town (походным порядком)
 въехать в городpull into a town (ART Vancouver)
 выбираться в городget to go to town (LevF50)
 выросший в городеcity bred
 выросший в городеcity-bred (о человеке)
 выступать с речами в небольших городахwhistle stop
 гастролировать в крупных городахplay the larger cities
 Генеральное Консульство Турецкой Республики в городе АктауConsulate General of the Republic of Turkey in Aktau (Johnny Bravo)
 город в котором запрещена продажа спиртных напитковdry town
 город, в котором происходят базарыmarket town
 город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтонаthe city of Washington takes its name from George Washington
 город, въезд в который иностранным гражданам запрещёнforbidden city (напр. /до недавнего времени/ г. Краснознаменск, МО Игорь Миг)
 город, где люди в основном перемещаются на личных автомобиляхcar - dependent city (betelgeuese)
 город, имеющий депутата в парламентеborough
 город отправления в обратный путьreturn departure city (WiseSnake)
 Город охватила волна насилия в этом году.The city has been gripped by a wave of violence this year. (Alex Krayevsky)
 город, представленный в английском парламентеParliamentary borough
 достопримечательность, которая в первую очередь ассоциируется с конкретным городомlandmark (РБК snowleopard http://realty.rbc.ru/news/58e4f9649a794720465353d5)
 его нет в городеhe is out of town
 ежедневная поездка в городa daily trek to town
 ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратноcommute (обыкн. по сезонному билету)
 ездить на работу в городcommute to work (bigmaxus)
 ему нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домовhe enjoys the sporting life of Las Vegas
 ехать в городgo to town
 ехать в городmake one's way into the city (If you're making your way into Richmond, take the Oak St Bridge instead of the Knight St Bridge. - едете в ART Vancouver)
 жизнь в большом городеurbanism
 жизнь у вас в городе очень скучнаlife is very flat in your town
 житель пригорода, добирающийся в город как правило не на автомобилеcar-light commuter (Yan Mazor)
 житель пригорода, ежедневно ездящий на работу в город поездомcommuter
 житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусомcommuter
 за городомon the outskirts (She rents a room in a small, simple apartment in Zhukovka, on the outskirts of the city --guardian.uk.17 Игорь Миг)
 завтра в городе состоятся выборыthe town polls tomorrow
 заметные люди в городеa town's prominent men
 занять город в результате военных действийoccupy a town militarily
 занять городо в результате военных действийoccupy a town militarily
 зона платного въезда в городCongestion Charging Zone (Лондон yad)
 идущий в большой городup
 иметь квартиру в городеlive out
 исколесить весь город в поискахbeat the town for (кого-л.)
 к ночи мы уже будем в городеwe shall reach town by night
 к празднику в городе устроили иллюминациюthe town was illuminated for the festival
 как в этом городе можно устроиться с жильём?what kind of accommodation can you get in this city?
 когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернетit was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus)
 кратковременная поездка в городrun up to town
 Лондон разросся в большой городLondon developed into a great city
 люди, живущие в городахurban people
 мерзавцы, нашедшие приют в городеthe rascals that the city hives
 находясь в городе в вечернее и ночное время, ходите только по хорошо освещённым улицамstay on well-lit streets (Игорь Миг)
 находящийся в увеселительной прогулке по городуon the town
 не заглянёте ли ко мне, когда будете в городе?won't you look in on me when you're in town?
 ни в городе Богдан, ни в селе Селифанneither here nor there (конт.! Игорь Миг)
 ни в городе Иван, ни в селе Селифанhalf and halfer (Ум)
 ни в городе Иван, ни в селе Селифанneither here nor there (Ум)
 ни в городе Иван, ни в селе Селифанneither fish nor fowl (дядя Степа)
 обегать весь город в поисках нужной книгиransack the town for a book
 обшарить весь город в поисках вораsearch the city for the thief
 объездить весь город в поискахbeat the town for (кого-л.)
 оккупировать город в результате военных действийoccupy a town militarily
 оккупировать городо в результате военных действийoccupy a town militarily
 XXII Олимпийские зимние игры и XI Паралимпийские зимние игры 2014 года в городе СочиSochi 2014 XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games (ABelonogov)
 он остался в городе на два дняhe remained in town for two days
 он подыскал себе жилье в городеhe found lodgements in the city
 он подыскал себе жилье в городеhe found lodgments in the city
 он поселился в городеhe fixed his residence in the city
 он пробудет в городе весь август и часть сентябряhe will be in town all August and some of September
 они поспешно уехали в городthey bundled down to town
 они приехали в город, чтобы погулять в выходныеthey came down to the city to hell around for a weekend
 отвезти кого-л. в городrun up to town (обыкн. в Лондон)
 отправляться в городgo to town
 отток населения в городаurbanization
 переезд в другой городa change of scenery (и т. п.)
 переезжать в другой городmove cities (Ремедиос_П)
 переехать в городmove into town
 переехать жить в другой городgo to live in a different city (dimock)
 переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город или районboomer
 переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый городboomer
 по случаю карнавала в городе иллюминацияthe town is lit up for the carnival
 подумывать о работе в городеconsider a job in the city
 поезд, идущий в большой городup train
 поесть в городе или у друзейgo out for a meal
 поехать в городgo up to town
 поставить в городе гарнизонgarrison a town
 превратить город в развалиныlay a town in ruins
 превращать в городtown
 превращать в городurbanize (посёлок и т. п.)
 превращать сельский район в городurbanize
 преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городеthe hottest criminal in town
 пригород, где живут работающие в городеcommuterville
 пригород с работающими в городе жителямиcommuterville
 пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работуcommuter belt
 пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работуcommuter-belt
 прижиться в городеmake good townies (о животных или растениях Anglophile)
 приток рабочей силы в городthe drift of labour into the city
 провести в городе много времениtake a pretty long spell in town
 провести отпуск в городе в отличие, например, от традиционной поездки на море take a city break (Olga Fomicheva)
 проживать в другом городеlive out (carmen-passenger)
 путь в городthe path to the town
 разъезжать с товарами из города в городpeddle wares from town to town
 рано утром мы отправимся в городwe shall make an early start for town
 расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в городcommute to work (bigmaxus)
 родившийся в городеcity born
 родившийся в городеcity-born
 самое важное событие в городеthe most important civic event
 самый шикарный магазин в городеthe poshest shop in town
 самый шикарный магазин магазин в городеthe posh est shop in town
 следующий в большой городup
 собираться устроиться на работу в городеconsider a job in the city
 состязание между двумя городами в игре в керлингbonspiel (в Шотландии)
 спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городахthe play will tour in the provinces
 съездить в городrun up to town (на день-два; обыкн. в Лондон)
 тайком пробраться в городto skulk into the town
 такие же беспорядки могут вспыхнуть в Москве и других городах Россииthese riots can arise in Moscow, or in other cities (bigmaxus)
 Ты долго собираешься оставаться в этом городе?Do you figure on staying long in this city? (Nuto4ka)
 У меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе.I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon)
 Улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировкиThe city was dimmed-out (LingvoUniversal (En-Ru) ssn)
 употребление амфетамина проблема в городахspeed is a problem in cities
 художественные сосуды, производимые в городе МураноMurano glass (Италия)
 часто ли он бывает в городе?is he often in town?
 Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетияMembers of his family have sat for the town for over a century (Taras)
 что привело вас сегодня в город?what took you to the city today?
 я думаю поехать в городI figure on going into town
 я рассчитываю пообедать в ближайшем городеI have views on a meal at the next town
     
 Оценить сайт