О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Общая лексика, содержащие аттестат: все формы слова (33) | только заданная форма слова (23)
 аттестат зрелостиGeneral Certificate of Education (Великобритания)
 аттестат зрелостиleaving
 аттестат зрелостиschool certificate (taken on leaving secondary school ABelonogov)
 аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудитаcertificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov)
 аттестат о высшем образованииdiploma (Artjaazz)
 аттестат о полном общем среднем образованииdiploma of graduation (так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate’ just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir’. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет воспринято англичанами буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии - после 9-го класса). // en.wikipedia.org/wiki/High_school_diploma // см. тж. A-Level 4uzhoj)
 аттестат о полном общем среднем образованииsecondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj)
 аттестат о среднем образованиисм. аттестат о полном общем среднем образовании (Внимание! Вариант "General Certificate of Secondary Education" - ложный друг переводчика. Это НЕ аттестат! "General Certificate of Secondary Education" будет воспринято англичанами буквально как «свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет» (т.е. после 9-ти классов). Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate’ just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir’. 4uzhoj)
 аттестат о среднем образованииcertificate of secondary education (ssn)
 аттестат об общем среднем образованиисм. аттестат о полном общем среднем образовании (4uzhoj)
 аттестат об окончании средней школыsenior school certificate (Johnny Bravo)
 аттестат об окончании средней школыhigh school equivalency (КГА)
 выплата семье части зарплаты по аттестатуallotment
 квалификационный аттестат аудитораauditor's qualification certificate (ABelonogov)
 квалификационный аттестат аудитораauditor qualification certificate (ABelonogov)
 квалификационный аттестатqualification certificate
 Международный Аттестат о Среднем ОбразованииInternational General Certificate of Secondary Education (IGCSE Vladimir71)
 Международный аттестат об окончании средней школыInternational GCSE (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 перевод денег по аттестатуremission
 перевод денег по аттестатуremittance
 перевод денег по аттестатуremittance
 план лицензированияlicensing plan (Alex_Odeychuk)
 При наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительнымAny alteration or erasure invalidates this certificate (Johnny Bravo)
 При наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительнымAny alteration or erasure voids this certificate (Johnny Bravo)
 Приложение к аттестату о среднем полном общем образованииSupplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (Olga Z http://www.russianenic.ru/rus/scsge.html)
 пробный экзамен на аттестат зрелостиmock General Certificate of Education (Великобритания)
 продовольственный аттестатration certificate
 средний балл аттестата о среднем образовании по профильным дисциплинам для факультета или отделения, избранного абитуриентом Science GPA (sashkomeister)
 средний балл аттестата о среднем образовании Overall Grade Point Average (sashkomeister)
 указания по применениюusage notes (xxАндрей Мxx)
 шерстолапка обыкновеннаяdark tussock moth (лат. Dasychira fascelina)
 Шотландский профессионально-технический аттестатScottish Vocational Qualification (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
 экзамены на аттестат зрелостиschool finals (Anglophile)
     
 Оценить сайт