О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие аттестат: все формы слова (127) | только заданная форма слова (91)
контр.кач.аттестат аккредитацииaccreditation certificate (Alex Lilo)
общ.аттестат зрелостиGeneral Certificate of Education (Великобритания)
юр.Н.П.аттестат зрелостиcertificate of maturity
брит., образ.аттестат зрелостиgeneral certificate (A level)
общ.аттестат зрелостиleaving
матем.аттестат зрелостиschool diploma
юр.Н.П.аттестат зрелостиsecondary school diploma
общ.аттестат зрелостиschool certificate (taken on leaving secondary school ABelonogov)
амер.англ.аттестат зрелостиHSD (MichaelBurov)
мор.аттестат инструментаcorrection card
экон.аттестат качества продукцииquality certificate
нефт.аттестат качестваquality certificate
экон.аттестат качестваquality clearance
с.-х.аттестат на племенных животныхpedigree certificate
с.-х.аттестат на племенных животныхpedigreed-stock certificate
общ.аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудитаcertificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov)
с.-х.аттестат на семенаseeds certificate
мор.аттестат на спасательную шлюпкуcertification for lifeboat (Konstantin 1966)
общ.аттестат о высшем образованииdiploma (Artjaazz)
амер.англ.аттестат о полном общем среднем образованииhigh school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov)
образ.аттестат о полном общем среднем образованииdiploma of graduation (так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate’ just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir’. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет воспринято англичанами буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии - после 9-го класса). // en.wikipedia.org/wiki/High_school_diploma // см. тж. A-Level 4uzhoj)
канад.аттестат о полном общем среднем образованииsecondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj)
образ.Аттестат о полном общем среднем образованииCertificate of Complete General Secondary Education (reizend)
амер.англ.аттестат о полном среднем образованииHSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov)
австрал.аттестат о полном среднем образованииHigher School Certificate (The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 11 and 12 or equivalent) in New South Wales, Australia. alexghost)
образ.Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметовAdvanced Diploma (YaLa)
общ.аттестат о среднем образованиисм. аттестат о полном общем среднем образовании (Внимание! Вариант "General Certificate of Secondary Education" - ложный друг переводчика. Это НЕ аттестат! "General Certificate of Secondary Education" будет воспринято англичанами буквально как «свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет» (т.е. после 9-ти классов). Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate’ just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir’. 4uzhoj)
образ.аттестат о среднем образованииsecondary school certificate (в Индии Johnny Bravo)
общ.аттестат о среднем образованииcertificate of secondary education (ssn)
образ.аттестат о среднем общем образованиисм. аттестат о полном общем среднем образовании (4uzhoj)
образ.аттестат о среднем общем образованииhigh school diploma (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
образ.Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медальюCertificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo)
образ.Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медальюCertificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo)
образ.аттестат о среднем полном общем образованиисм. аттестат о полном общем среднем образовании (аттестат о среднем (полном) общем образовании - название документа России. 4uzhoj)
юр.Аттестат о среднем "полном" общем образованииCertificate of "Complete" General Secondary Education (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ Elina Semykina http://ierf.org/wp-content/uploads/2016/01/IERFEvaluationMethodology.pdf.)
амер.англ.аттестат об общем полном среднем образованииHSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov)
общ.аттестат об общем среднем образованиисм. аттестат о полном общем среднем образовании (4uzhoj)
образ.АТТЕСТАТ об общем среднем образованииCERTIFICATE of General Secondary Education (Johnny Bravo)
научн.аттестат об окончании средней школыfirst diploma (амер. I. Havkin)
образ.аттестат об окончании средней школыhigh school diploma (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
научн.аттестат об окончании средней школыsecond school diploma (I. Havkin)
общ.аттестат об окончании средней школыsenior school certificate (Johnny Bravo)
общ.аттестат об окончании средней школыhigh school equivalency (КГА)
образ.аттестат об основном общем образованииmiddle school diploma (в России 4uzhoj)
образ.Аттестат об основном общем образованииCertificate of Basic General Education (Johnny Bravo)
мор.аттестат орудияgun report
изм.аттестат поверкиCertificate of Validation (MichaelBurov)
свар.аттестат сварщикаwelding certificate (Andy)
энерг.аттестат соответствияcertificate of compliance (например, техническим требованиям)
изм.Аттестат средства измерения длиныCertificate of Means of Measurement of length (MichaelBurov)
изм.Аттестат средства измеренияCertificate of Means of Measurement (MichaelBurov)
научн.аттестат старшего научного сотрудникаCertificate of Senior Research Associate (WiseSnake)
автом.аттестат технологического процессаcertificate of conformance
мор.аттестат хронометраchronometer tabular statement
мор.аттестат хронометраtabular statement of chronometer
образ.аттестатsecondary school diploma (о среднем образовании ART Vancouver)
образ.аттестатgraduation certificate (о среднем образовании (США) Johnny Bravo)
образ.без аттестатаno degree (Johnny Bravo)
с.-х.ботвоудаляющая машинаdefoliator (tau12)
ист.вещевой аттестатclothing ration book (Andrey Truhachev)
воен.вещевой аттестатindividual clothing and equipment record (Gruzovik)
образ.вручение аттестатов зрелостиgraduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev)
образ.вручение аттестатовgraduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev)
Макароввыдавать аттестатaward certificate
бизн.выдавать аттестатcertify
воен.выдача денежного аттестатаpay remission (на семью)
общ.выплата семье части зарплаты по аттестатуallotment
образ.выпускной бал,торжественная часть вручения аттестатовgraduation show (Юлия Бельтюкова)
нефт.газ.Главное управление автотранспортных предприятий областиГУО АТП (MichaelBurov)
воен.денежный аттестат на семью военнослужащегоallotment note
бизн.денежный аттестатallotment money
бизн.денежный аттестатallotment note
воен.денежный аттестатpay data card (Киселев)
воен.денежный аттестатpay certificate (Gruzovik)
образ.Дополнение к аттестату о полном общем среднем образованииTRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz)
воен.заявление о выдаче денежного аттестатаallotment application
воен.заявление о выдаче денежного аттестатаallotment application (на семью)
Макаровимеющий аттестат об окончании учебного заведенияlicensed
Макаровимеющий диплом, аттестатqualified (и т.п.)
общ.квалификационный аттестат аудитораauditor's qualification certificate (ABelonogov)
общ.квалификационный аттестат аудитораauditor qualification certificate (ABelonogov)
общ.квалификационный аттестатqualification certificate
профс.квалификационный аттестатqualifications (personal documents such as a passport or qualifications Кунделев)
воен.лицо, на которое выдан денежный аттестатremittee
Макаровлишать аттестатаrevoke certificate
образ.Международный Аттестат о Среднем ОбразованииICE ( International Certificate of Education VeronicaIva)
общ.Международный Аттестат о Среднем ОбразованииInternational General Certificate of Secondary Education (IGCSE Vladimir71)
общ.Международный аттестат об окончании средней школыInternational GCSE (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
бизн.метрологический аттестатcertificate of measurement
тех.метрологический аттестатmetrological certificate
Карачаганакметрологический аттестатmetrological attestation certificate (Aiduza)
авиа.мед., брит.Общий аттестат проверки знанийGeneral cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС)
офиц.обязательный аттестатregulatory certificate (igisheva)
общ.отнимающий мотивациюmotivation-sapping (Alexey Lebedev)
общ.перевод денег по аттестатуremission
общ.перевод денег по аттестатуremittance
общ.перевод денег по аттестатуremittance
юр.план лицензированияlicensing plan (Alex_Odeychuk)
Макаровполучать аттестатbe awarded certificate
Макаровполучать аттестатbe issued certificate
безоп.предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестацииqualifiable (англ. термин взят из публикации корпорации AdaCore, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
общ.При наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительнымAny alteration or erasure invalidates this certificate (Johnny Bravo)
общ.При наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительнымAny alteration or erasure voids this certificate (Johnny Bravo)
экон.Приложение к аттестату о среднем общем образованиисм. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj)
общ.Приложение к аттестату о среднем полном общем образованииSupplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (Olga Z http://www.russianenic.ru/rus/scsge.html)
образ.Приложение к аттестату о среднем полном общем образованииSupplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo)
общ.пробный экзамен на аттестат зрелостиmock General Certificate of Education (Великобритания)
воен.продовольственный аттестатration card (Киселев)
общ.продовольственный аттестатration certificate
психоан.просчитыватьperceive (Viacheslav Volkov)
образ.с аттестатом о среднем общем образованииwith a high school diploma (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
образ.с аттестатом о среднем общем образованииwith a high school education (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
общ.средний балл аттестата о среднем образовании по профильным дисциплинам для факультета или отделения, избранного абитуриентом Science GPA (sashkomeister)
общ.средний балл аттестата о среднем образовании Overall Grade Point Average (sashkomeister)
образ.средний балл в аттестате о полном общем среднем образовании high school grade point average (Johnny Bravo)
образ.средняя школа c аттестатомhigh school degree (Johnny Bravo)
образ.средняя школа, без аттестатаHigh School, no degree (Johnny Bravo)
общ.указания по применениюusage notes (xxАндрей Мxx)
общ.уходить домойgo home (Gruzovik)
образ.церемония вручения аттестатовgraduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev)
образ.церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образованииgraduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev)
спорт.чаша олимпийского огняcauldron (на стадионе - часть сооружения Yaroslav Pisarev)
энт.шерстолапка обыкновеннаяdark tussock moth (лат. Dasychira fascelina)
бухг.школьный аттестатcertificate
общ.Шотландский профессионально-технический аттестатScottish Vocational Qualification (ABelonogov http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm)
общ.экзамены на аттестат зрелостиschool finals (Anglophile)
     
 Оценить сайт