| accede to the majority's wish | соглашаться с желанием большинства |
| accede to the majority's wish | уступать желанию большинства |
| accept the chairman's decision | согласиться с решением председателя |
| accept the chairman's ruling | согласиться с решением председателя |
| act on smb's authority | действовать на основании полученных полномочий |
| Administration's Crisis Management Committee | правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций (США) |
| administration's crisis | правительственный кризис |
| ambassador's letters of credence | верительные грамоты посла |
| ambassador’s | посольский (Gruzovik) |
| Ambassador to the People's Republic of China | посол в КНР (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects. - Oakland, CA: University of California Press, 2002. - 374 p. Alex_Odeychuk) |
| appeal against the chairman's ruling | выступать против решения председателя |
| assert upon right1s | отстаивать свои права (rights? pfedorov) |
| at the U.S. Ambassador's Residence in Paris | в резиденции посла США в Париже (Alex_Odeychuk) |
| attempt on somebody's life | покушение на жизнь |
| augment each other's economic potentials | дополнять народнохозяйственные возможности друг друга |
| augment each other's economic potentials | дополнять экономические возможности друг друга |
| be accessible for claims | быть доступным для претензий |
| be accountable to | быть подотчётным (кому-л.) |
| be accredited in a country | быть аккредитованным в какой-л. стране |
| be accredited in... | быть аккредитованным в... (a country; стране) |
| be accredited to the head of state | быть аккредитованным при главе государства |
| be accredited to | быть аккредитованным при... (правительстве) |
| be active in international politics | играть активную роль во внешней политике |
| be admitted as a member | принять в члены (организации) |
| be aligned with the policy of | смыкаться с политикой (кого-л.) |
| be along fault line | лежать вдоль линии разлома (Childofsky) |
| be attributed to | относить за ч-л счёт (bigmaxus) |
| be attributed to | приписывать (bigmaxus; be attributed to - быть относимым, быть приписанным (приписываемым) Post Scriptum) |
| be authorized by the belligerent | быть уполномоченным воюющей стороны |
| be available for sale | иметься в наличии для продажи |
| be awarded an order | быть награждённым орденом |
| be awarded damages | получать право на возмещение убытков |
| be balanced by... | быть уравновешенным |
| be balanced by... | противостоять |
| be based on a precedent | основываться на прецеденте |
| be based on observance of the principles | строиться на основе соблюдения принципов |
| be bound by a convention | считать себя связанным конвенцией |
| be bound by a treaty | быть связанным договором |
| be bound by common interest | быть связанным общими интересами |
| be bound by the law of nations | быть связанным международным правом |
| be bound by the provisions of a treaty | быть связанным условиями договора |
| be coined | получить холодный приём |
| be coined | столкнуться с неприязненным отношением |
| be committed to a theory | быть приверженцем какой-л. теории |
| be compatible with a doctrine | быть совместимым с доктриной |
| be confronted with | столкнуться (с кем-л., чем-л.) |
| be conscious of the need | осознавать необходимость (чего-л.) |
| be conversant with | быть осведомлённым в отношении (чего-л.) |
| be conversant with | быть знакомым с (чем-л.) |
| be corroborated by historical experience | подкрепляться историческим опытом |
| be covered by an agreement | подпадать под соглашение |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными нормами |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными правилами |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными формальностями |
| be covered by the immunities of employer | пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале) |
| be damaging to Britain’s international standing | наносить ущерб международному положению Великобритании (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk) |
| be damaging to Britain’s international standing | причинять ущерб международному положению Великобритании (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk) |
| be deeply sorry for the offence which it has caused | приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be deprived of legal validity | быть лишённым юридической силы |
| be deprived of the advantages | лишиться преимуществ |
| be deprived of the elementary essentials | быть лишённым самого необходимого |
| be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| be designated the Depositary Governments | назначаться в качестве правительств-депозитариев |
| be destitute of nationality | быть лишённым гражданства |
| be dissolved after notice | быть расторгнутым после предупреждения |
| be dissolved by mutual consent | быть расторгнутым по обоюдному согласию (о договоре и т.п.) |
| be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом |
| be drafted into the army | быть призванным на военную службу |
| be drawn into a conflict with | быть вовлечённым в конфликт (с кем-л.) |
| be duly cited | быть вызванным в суд в установленном порядке |
| be effective as law | иметь силу закона |
| be effective | иметь силу (о законе, резолюции и т.п.) |
| be eligible for election | иметь право быть избранным |
| be embroiled in a wrangle | быть вовлечённым в спор (о стране) |
| be embroiled in turmoil | быть вовлечённым в беспорядки |
| be enclosed by the land | быть окружённым сухопутной территорией |
| be equal to the occasion | оказаться на высоте положения |
| be equipped with timing device | оснащаться часовым устройством |
| be excused by law | найти юридическое оправдание |
| be excused from | быть освобождённым (от чего-л.) |
| be exempt from customs examination | быть освобождённым от таможенного досмотра |
| be exempt from service in the armed forces | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| be expelled from a foreign country | быть изгнанным из иностранного государства |
| be far from being technical details | являться далеко не техническими деталями (речь идет об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be forced to manoeuvre | быть вынужденным интриговать |
| be forced to manoeuvre | быть вынужденным маневрировать |
| be fraught with grave consequence | быть чреватым серьёзными последствиями |
| be governed by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| be grateful for hospitality | выразить благодарность за гостеприимство |
| be grateful to for | быть признательным (кому-л., за что-л.) |
| be guardians of the proper execution of a treaty | быть блюстителями надлежащего выполнения договора |
| be hopeful for the future | быть полным надежд на будущее |
| be hopeful of success | быть уверенным в успехе |
| be hopeful of the positive outcome of the talks | надеяться на положительный исход переговоров |
| be inconsistent with | быть несовместимым с (чем-л.) |
| be inconsistent with | идти вразрез с (чем-л.) |
| be incorporated in the attached annex | быть включённым в приложение (к протоколу и т.п.) |
| be incumbent on to do | быть обязательным для кого-л. сделать (что-л.) |
| be indebted to | находиться в долгу (у кого-л.) |
| be indirectly relevant to | иметь косвенное отношение (к чему-л.) |
| be internationally liable | нести международную ответственность |
| be irrevocably committed | быть бесповоротно связанным (с) |
| be jointly and several bound | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности |
| be left open for accession to a treaty | остаться открытым для присоединения к договору |
| be legally binding | быть обязательным с правовой точки зрения |
| be legally binding | быть обязывающим с правовой точки зрения |
| be marked by continuity | характеризоваться преемственностью |
| be menaced by a military threat | быть под угрозой военного нападения |
| be named by the Chairman | быть призванным к порядку председателем |
| be named | быть назначенным (на пост) |
| be neutral | быть нейтральным |
| be nominated as a Labour candidate | быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии |
| be noncommercial | отвечать уклончиво |
| be null | быть недействительным |
| be obliged | быть вынужденным |
| be on allocation | нормироваться (о дефицитных товарах, сырье) |
| be on an official visit | находиться с официальным визитом (Alex_Odeychuk) |
| be on side | поддерживать (кого-л.) |
| be on temporary attachment to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| be on the advance | повышаться (о ценах) |
| be on the agenda | быть включённым в повестку дня (англ. цитата - из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on the brink of war | быть на грани войны |
| be on the decline | быть в состоянии упадка |
| be on the dodge | изворачиваться (bigmaxus) |
| be on the dodge | хитрить (bigmaxus) |
| be on the doldrums | получать пособие (по безработице) |
| be on the final leg of a tour | находиться на последнем отрезке пути |
| be on the final leg of a tour | находиться на последнем этапе пути |
| be on the losing side | проигрывать поражение |
| be on the losing side | терпеть поражение |
| be on the rebound | восстанавливаться |
| be on the rebound | находиться в процессе восстановления |
| be on the stump | отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.) |
| be on the visit | быть в списке визитов |
| be on the winning side | выигрывать |
| be open for accession | быть открытым для присоединения (к договору) |
| be open to all states for signature | быть открытым для подписания всеми государствами (о договоре) |
| be open to the possibility of cooperation with | быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be outside the framework of | выходить за рамки (чего-л.) |
| be outside the reference | быть вне компетенции |
| be outvoted | оказаться в меньшинстве при голосовании (bigmaxus) |
| be over a barrel | быть прижатым к стенке |
| be particularly anxious that | выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be pegged for Foreign Minister | быть выдвинутым на пост министра иностранных дел |
| be prepared to talk | быть готовым вести переговоры (to ... - c ... ; англ. цитата приводится по архивному документу: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings. Alex_Odeychuk) |
| be presented to the head of state | быть представленным главе государства |
| be proclaimed king | быть провозглашённым королём |
| be punished on an indictment | понести наказание на основании обвинительного заключения |
| be reasonable in demands | быть умеренным в своих требованиях |
| be receivable in evidence | приниматься к рассмотрению |
| be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| be recognized de facto | быть признанным де-факто |
| be recognized de facto | быть признанным де-факто (о государстве) |
| be recognized de jure | быть признанным де-юре (т.е. являться субъектом международного права (о государстве)) |
| be registered by the depositary government | быть зарегистрированным правительством-депозитарием |
| be respected and protected | пользоваться уважением и защитой |
| be restricted in territorial supremacy | быть ограниченным в своём территориальном верховенстве (договорами и т.п.) |
| be restricted to advising | иметь право только советовать |
| be rewarded by the international community | быть поощрённым международным сообществом (for ... - за ... Alex_Odeychuk) |
| be rigid in beliefs | быть непреклонным в своих убеждениях |
| be rigid in beliefs | быть твёрдым в своих убеждениях |
| be rigid in views | держаться твёрдых взглядов |
| be sceptical about | сомневаться в (чём-л.) |
| be scheduled to meet with | иметь запланированную встречу (с кем-л.) |
| be screened | подвергнуться тщательной проверке (полицией) |
| be seen as a knife in the back | рассматриваться как удар ножом в спину (англ. цитата заимствована из статьи в газете USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be seen as a major diplomatic defeat | рассматриваться как крупное дипломатическое поражение (for ... - ... кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в журнале Foreign Affairs, США Alex_Odeychuk) |
| be set for smth. | нацелиться (Butterfly812) |
| be set for smth. | собираться (Butterfly812) |
| be set for | намереваться (Butterfly812) |
| be severally and jointly bound | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности (bigmaxus) |
| be signed without reservation | быть подписанным без оговорок |
| be sitting | заседать |
| be stuck on hold | висеть на телефоне (bigmaxus) |
| be subsidiary to | выполнять вспомогательную роль и т.п. по отношению (к чему-л.) |
| be summoned to the Foreign Ministry | быть вызванным в Министерство иностранных дел (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; англ. цитата - из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| be supported by a fund | получать субсидии из фонда |
| be tacitly ratified | быть молчаливо ратифицированным |
| be tantamount to | быть равносильным (чему-л.) |
| be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| be the gainer | быть в выигрыше (в споре, дискуссии bigmaxus) |
| be the start of diplomatic approach | положить начало дипломатическому подходу (to ... - к, по отношению к, в отношении ... ; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be the target of aggression | подвергнуться агрессии |
| be under an accusation of ... | быть обвинённым в... обвиняться в... |
| be under discussion | находиться в процессе обсуждения (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be under protectorate | находиться под протекторатом |
| be under suzerainty | находиться под сюзеренитетом |
| be under the joint tenancy of two or more states | находиться в совместном владении двух или более государств |
| be under the jurisdiction of flag state | подчиняться юрисдикции государства флага судна |
| be under the jurisdiction | находиться под юрисдикцией |
| be under the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом какого-л. государства |
| be under the sway of the conqueror | находиться под фактической властью завоевателя |
| be under the sway of the flag state | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают |
| be under the territorial and administrative jurisdiction of a state | находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-л. государства |
| be used as bargaining chips | быть использованным в качестве козыря |
| be vested with a right | иметь право |
| be vested with a right | пользоваться каким-л. правом |
| be vested with the necessary authority | быть наделённым необходимыми полномочиями |
| be vigorous in doing | быть энергичным в (чём-л.) |
| be within the scope of activity | входить в чью-л. сферу деятельности |
| bow to the chairman's decision | подчиниться решению председателя |
| Britain’s international standing | международное положение Великобритании (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| but let's consider the evidence | но обратим внимание на очевидное (bigmaxus) |
| but that's unlikely to do much good either | но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus) |
| buyer's market | конъюнктура, выгодная для покупателя |
| buyer's market | положение на рынке, когда предложение превышает спрос |
| buyer's price | цена |
| buyer's prices | цены покупателей |
| buyer's prices | цены, выгодные для покупателей |
| can't you amplify a bit what it's all about? | не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus) |
| chairman's ruling | постановление председателя (собрания и т.п.) |
| chairman's ruling | решение председателя (собрания и т.п.) |
| chairman's tentative ruling | предварительное постановление председателя |
| challenge the chairman's ruling | оспаривать решение председателя |
| China's ambassador to the United States | посол Китая в США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk) |
| city district people's court | районный городской народный суд (СССР) |
| claimant's country | страна заявителя |
| co-chair the dialogue on the U.S. side | являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| confer on special rights | предоставлять специальные права |
| conqueror 's sovereignty | суверенитет завоевателя |
| consul's residential quarters | резиденция консула |
| contamination of man's environment | заражение окружающей среды |
| country of the ship's flag | страна флага судна |
| create obstacles in somebody's way | чинить препятствия |
| Cuba’s ministry of foreign affairs | министерство иностранных дел Кубы (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk) |
| defer to sb's opinion | прислушиваться к какому-л. мнению (bigmaxus) |
| Deputy's mandate | полномочия депутата |
| destroy a state's independence | уничтожить независимость государства |
| diagnose the economy's ills | вскрыть болезненные явления в экономике |
| did you get a good night's sleep? | ну, как выспались? (bigmaxus) |
| dig in to one's position | закрепить свою позицию (источник: Fisher & Ury, GETTING TO YES Savad) |
| digest of the week's news | сводка событий за неделю |
| diplomat's daughter | дочь дипломата (financial-engineer) |
| diplomat's daughter | дочь дипломатического работника (financial-engineer) |
| diplomat's son | сын дипломата (financial-engineer) |
| diplomat's son | сын дипломатического работника (financial-engineer) |
| downplay one's zealousness | сглаживать пыл (Zukrynka; или "сгладить конфликт", или "остудить пыл" bojana) |
| economy's growth rate | темпы экономического роста |
| enjoy right1s | пользоваться своими правами |
| entrust custody of the mission's premises | вверить охрану помещений представительства |
| European Parliament's Agricultural Committee | Комиссия по сельскому хозяйству (в ЕЭС) |
| Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies | исполнительный комитет местного Совета народных депутатов |
| Father's Day | День отца (третье воскресенье июня) |
| fly the ambassador's national flag | поднимать национальный флаг страны посла (на судне) |
| for caution's sake | для предосторожности (bigmaxus) |
| "for the President's eyes only" | "президенту только лично" (гриф) |
| for women's affairs | по делам женщин (Alex_Odeychuk) |
| foreign ministry’s translation and interpretation department | отдел переводов МИД (Alex_Odeychuk) |
| go against smb's interests | идти вразрез с чьими-л. интересами |
| government's actions | действия правительства |
| Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors | Великобритания и Испания были представлены своими послами |
| Haiti Ambassador to the U.S. | посол Гаити в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| he's beginning to crack | он начинает сдавать (bigmaxus) |
| Her Majesty's Embassy | посольство Её Величества (название посольства Великобритании в зарубежных странах) |
| Her Majesty's Government | правительство Её Величества (Великобритания) |
| Her Majesty's Stationery Office | Канцелярия Ее Величества (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%84%D0%B8%D1%81_%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8 mentat) |
| here's my hand! | вот вам моя рука! |
| here's my hand! | даю вам слово! |
| His Majesty's Government | правительство Его Величества (Великобритания) |
| His Majesty's Opposition | главная оппозиционная партия в британском парламенте |
| hold one's ground | отстаивать свои позиции (Alex_Odeychuk) |
| hold one's ground | чувствовать себя уверенно (Alex_Odeychuk) |
| how's the hotel | как вы устроились? (bigmaxus) |
| how's the room? | как вы устроились? (bigmaxus) |
| I don’t say that as a criticism, it’s just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk) |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| I'm sorry but she's away from her desk | извините, но её сейчас нет на месте (bigmaxus) |
| I think that's wise | думаю, это разумно (bigmaxus) |
| if there's anything you don't understand, please ask me | если вам что-то не ясно, спрашивайте (bigmaxus) |
| independence of the diplomat's property | неприкосновенность собственности дипломата |
| International Atomic Energy Agency's safeguards system the | система гарантий МАГАТЭ |
| intervene on smb's bed | вмешиваться от имени (кого-л.) |
| invasion of the other state's territory | вторжение на территорию другого государства |
| invoke the chairman's authority | сослаться на авторитет председателя |
| Iran's foreign minister | министр иностранных дел Ирана (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk) |
| Israel's Ministry of Foreign Affairs | министерство иностранных дел Израиля (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk) |
| it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту (bigmaxus) |
| it's a dandy place to stay! | прекрасный уголок! (bigmaxus) |
| it's a debatable provision | это спорное положение (bigmaxus) |
| it's a matter of opinion | это спорный вопрос (bigmaxus) |
| it's advisable | желательно (bigmaxus) |
| it's all over the office | об этом только и говорят в офисе (bigmaxus) |
| it's as certain as a preaching | как пить дать (bigmaxus) |
| it's as good as | это всё равно что (bigmaxus) |
| it's been around for ages | это далеко не ново (bigmaxus) |
| it's been around for ages | это мы уже слышали (bigmaxus) |
| it's beyond my grasp | это выше моего понимания (bigmaxus) |
| it's common knowledge | это общеизвестно (bigmaxus) |
| it's convincing | это убедительно (bigmaxus) |
| it's customary | существует обычай (for ... to + inf. - ..., касающийся ... и состоящий в том, что ... / ..., состоящий в + отгл. сущ.; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk) |
| it's daylight robbery! | это грабёж средь бела дня! (bigmaxus) |
| it's difficult to break with old habits | трудно расставаться со старыми привычками (bigmaxus) |
| it's disgraceful! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's downhill from now | остался сущий пустяк (bigmaxus) |
| it's fuzzy logic! | странная логика (bigmaxus) |
| it's just guess-work | это одни догадки (bigmaxus) |
| it's just lip-service | это пустые слова (bigmaxus) |
| it's just spanish money | это пустые обещания (bigmaxus) |
| it's like trying to make ice by boiling water | это пустая затея (bigmaxus) |
| it's lucky-bag | может, повезёт, а может-нет (bigmaxus) |
| it's lucky-dip | может, повезёт, а может-нет (bigmaxus) |
| it's more than likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's most likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's next to impossible | это почти невозможно (bigmaxus) |
| it's no exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (bigmaxus) |
| it's no sweat | это легче лёгкого (bigmaxus) |
| it's not a discussion, it's argy-bargy rather | это не дискуссия, а перепалка (bigmaxus) |
| it's not all that difficult | это не так уж сложно (bigmaxus) |
| it's not in order | это предложение не соответствует правилам процедуры (bigmaxus) |
| it's nothing but value judgment | это ваша субъективная оценка (bigmaxus) |
| it's of no avail | бесполезный (bigmaxus) |
| it's only too natural that you keep to your standpoint that strong | вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения (bigmaxus) |
| it's out of order | это не относится к делу (bigmaxus) |
| it's outside the framework of the debate | это не имеет отношения к прениям (bigmaxus) |
| it's scandalous! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's simply a disgrace! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's the boot for him | его выгонят с работы (bigmaxus) |
| it's time we find some acceptable solution, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| it's too much of a performance! | это такая волокита! (bigmaxus) |
| it's unamenable to control | это не поддаётся контролю (bigmaxus) |
| it's your go! | ваш ход (bigmaxus) |
| King's speech | тронная речь короля или королевы (при открытии и закрытии парламентской сессии; Великобритания) |
| leader's odd-man-out tactics | тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей |
| leave the matter to the chairman's decision | предоставить решение председателю |
| let's adjust preliminaries | давайте согласуем предварительные условия (bigmaxus) |
| let's agree to differ | пусть каждый останется при своём мнении (bigmaxus) |
| let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus) |
| let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах (bigmaxus) |
| let's bring into harmony our opinions | давайте согласуем наши позиции (bigmaxus) |
| let's bring together different views | давайте попробуем сблизить различные точки зрения (bigmaxus) |
| let's button up this job | давайте закругляться с этим (bigmaxus) |
| let's come down from generalities to particulars | давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам (bigmaxus) |
| let's come down to fundamentals | давайте перейдём к сути вопроса (bigmaxus) |
| let's discuss the schedule in our city | давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе (bigmaxus) |
| let's dwell on it in a detail way | давайте задержимся на этом (bigmaxus) |
| let's go back to square one | теперь вернёмся к самому началу (bigmaxus) |
| let's go on with our conversation | давайте продолжим (bigmaxus) |
| let's go over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's have done with it! | давайте с этим кончать! (bigmaxus) |
| let's hear out the other participants' opinion on this problem | давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus) |
| let's just recap briefly on what we said before | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| let's leave the matter | давайте оставим вопрос открытым (bigmaxus) |
| let's not run ahead | не будем забегать вперёд (bigmaxus) |
| let's pass over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's proceed to a vote | давайте перейдём к голосованию (bigmaxus) |
| let's put this issue on a back-burner | давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок (bigmaxus) |
| let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| let's see what we can do about | давайте определимся (bigmaxus) |
| let's settle this question by lots | давайте решим это жеребьевкой (bigmaxus) |
| let's size up the following situation | давайте уясним для себя следующую ситуацию (bigmaxus) |
| let's stake out our positions | давайте определимся (bigmaxus) |
| let's take a circuit then | давайте пойдём обходным путём (bigmaxus) |
| let's take our final decision at last! | давайте уже как-то определимся, наконец! (bigmaxus) |
| let's try to unravel the tangle of different judgments | давайте попытаемся распутать запутанный клубок различных суждений (bigmaxus) |
| Liaison Committee of Women's International Organizations | Комитет связи международных женских организаций (КСМЖО) |
| live up to sb's expectations | оправдать ожидания (bigmaxus) |
| Lord Mayor's Banquet | банкет у лорд-мэра Лондона (ежегодный торжественный обед в Гилдхолле) |
| luculent | чёткий (VLZ_58) |
| maintain the country's defences at a proper level | поддерживать на должном уровне обороноспособность страны |
| mankind's survival | выживание человечества |
| misread sb's motives | неправильно истолковать ч-л побуждения (bigmaxus) |
| monetary conditions were eased | условия кредита улучшились |
| monetary conditions were stiffened | условия кредита ухудшились |
| mould the people's consciousness | формировать сознание народа |
| Mr. N.'s commission of appointment | документ о назначении на пост г-на Н. |
| my car's in dock | моя машина в ремонте (bigmaxus) |
| national seamen's code | национальный морской кодекс (в отдельный странах) |
| NATO's military command | военная организация НАТО |
| NATO's military command | военное крыло НАТО |
| NATO's military wing | военная организация НАТО |
| NATO's military wing | военное крыло НАТО |
| no-man's land | сфера непознанного (bigmaxus) |
| no nun's land | заброшенная земля |
| no nun's land | нейтральная зона |
| no nun's land | сфера неизвестного |
| no nun's land | сфера неразгаданного |
| no nun's land | "ничейная" полоса |
| no nun's land | неразведанная область |
| no nun's land | пустырь |
| North Korea's ambassador to the U.N. | постоянный представитель Северной Кореи при ООН (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk) |
| now let's come down to the essentials | а теперь давайте перейдём к сути вопроса (bigmaxus) |
| ok, what's the big idea? | ладно. что там у тебя такое не терпящее отлагательств ? (bigmaxus) |
| only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting | только строгий стиль председателя внёс серьёзность в заседание (bigmaxus) |
| owner's equity | собственный акционерный капитал (компании) |
| party's constitution | устав партии |
| Party's international activity | деятельность партии на международной арене |
| party's landslide | блестящая победа какой-л. партии (на выборах) |
| party's landslide | большая победа какой-л. партии (на выборах) |
| party's leading role | руководящая роль партии |
| party's social composition | социальный состав партии |
| pay one's respect | свидетельствовать своё уважение (to smb WiseSnake) |
| "people's" capitalism | "народный" капитализм (буржуазная концепция) |
| people's court | народный суд (СССР) |
| People's Democracies | страны народной демократии |
| plaintiff's statement of claim | исковое заявление |
| plenipotentiary's signature | подпись уполномоченного |
| Poland's foreign minister | министр иностранных дел Польши (англ. термин взят из новостного сообщения информационного агентства Reuters, Великобритания Alex_Odeychuk) |
| poorly integrated into country's political and social mainstreams | плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны (например, этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| prejudice right1s | наносить ущерб чьим-л. правам |
| President's circle of close associates | окружение Президента (Zukrynka) |
| President's message to Congress | послание президента США конгрессу |
| President's official family | члены правительства США |
| President's retinue | окружение Президента (Zukrynka) |
| President's team | "команда" президента |
| President's team | окружение президента |
| procurator's office | прокуратура |
| procurator's supervision | прокурорский надзор |
| put obstacles in somebody's way | чинить препятствия |
| R.S.V.P. | the favour of a reply is requested (Repondez s'il vous plait 4uzhoj) |
| R.S.V.P. | ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait Alexander Demidov) |
| raise concerns about sb's larger intentions | вызывать обеспокоенность по поводу дальнейших намерений к-л (vasily.m.biryukov) |
| renounce tacitly right1s | молчаливо отказываться от своих прав |
| report to the Soviet of People's Deputies | отчитываться перед Советом народных депутатов |
| responses to President's message | газетные отклики на послание президента |
| review a country's complaint | рассматривать жалобу страны (в Международном суде) |
| S society of the working people | общество трудящихся |
| Saudi Arabia’s foreign minister | министр иностранных дел Саудовской Аравии (Alex_Odeychuk) |
| seriously damage U.S. credibility | подорвать доверие к США (англ. термин взят из статьи в журнале Fortune, США Alex_Odeychuk) |
| serve somebody's interests | служить чьим-л. интересам |
| share up the country's standing | поддерживать позицию страны |
| she's too bossy | она любит помыкать (bigmaxus) |
| sign a treaty in somebody's name | подписать договор от имени (кого-л.) |
| sign in else's name | подписаться (за кого-л.) |
| smb.'s appointment as ambassador | назначение кого-л. послом |
| smb.'s prestige wanes | чей-л. престиж падает |
| Soviet of People's Deputies | Совет народных депутатов (СССР) |
| Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament | Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира |
| speech’s contours | параметры речи (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk) |
| stand upon right1s | отстаивать свои права |
| straight from the horse's mouth | из осведомлённых кругов |
| straight from the horse's mouth | полученный из первых рук (о сведениях) |
| straight from the horse's mouth | надежный (об информации) |
| submit to smb's approval | отдать что-л. на чьё-л. одобрение |
| submit to smb's approval | представить что-л. на чьё-л. одобрение |
| supervise the observance of a treaty's provisions | контролировать выполнение условий договора |
| supervise the observance of a treaty's terms | контролировать выполнение условий договора |
| take under one’s protection | брать под высокую руку (Gruzovik) |
| that's a catchy question | это заковыристый вопрос (bigmaxus) |
| that's a cushy kind of life to lead | так можно жить (bigmaxus) |
| that's a cut at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a dig at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a pretty kettle of fish! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| that's a rip-off! | это грабёж! (цены bigmaxus) |
| that's a shrewd loss | это ощутимая потеря (bigmaxus) |
| that's an old dodge. you are begging the question | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus) |
| that's an overkill | это перегибы (bigmaxus) |
| that's beside the point | это здесь ни при чём |
| that's done it, then! | ну, теперь всё пропало! (bigmaxus) |
| that's doublethink on your part | вы думаете одно, а говорите другое (bigmaxus) |
| that's good to know | это приятно слышать (bigmaxus) |
| that's just futile talkfest | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just idle talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just pointless argument | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just senseless talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just twaddle | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's my opinion too | и я того же мнения (bigmaxus) |
| that's one thing I'd like to stress very heavily | на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание (bigmaxus) |
| that's ridiculous! | кому это надо! (bigmaxus) |
| that's the name of the game | в этом вся суть (bigmaxus) |
| that's the snag! | вот, в чём загвоздка (bigmaxus) |
| that's where it's at! | вот, что важно! (bigmaxus) |
| the chairman's ruling shall stand | решение председателя остаётся в силе |
| the country's integration into the NATO military command | присоединение страны к военной организации НАТО |
| the dollar's fall against the yen | падение курса доллара (по отношению к йене) |
| The General Prosecutor's Office of Ukraine | ГПУ (Molodchik) |
| the number of journalists was anybody's guess | о числе журналистов можно было только догадываться |
| the President's clout on Capitol Hill tends to sag | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет |
| there's no denying that | нельзя отрицать того, что (bigmaxus) |
| there's no mistaking him for somebody else | его не примешь за кого-то другого (bigmaxus) |
| there's no telling | никогда нельзя сказать заранее (bigmaxus) |
| there's not a point at issue | мы сейчас не это обсуждаем (bigmaxus) |
| to poor a candidate's chances | занижать шансы кандидата на победу |
| to poor a candidate's chances | преуменьшать шансы кандидата на победу |
| today's issue | сегодняшний номер (газеты, журнала и т.п.) |
| translator at China’s Foreign Ministry | переводчик МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| Treasury's contingency reserves | резервы государственного казначейства на непредвиденные расходы (Великобритания) |
| U.S. Charge d’Affaires | поверенный в делах США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| U.S. credibility | доверие к США (англ. термин взят из статьи в журнале Fortune, США Alex_Odeychuk) |
| U.S. Foreign Service | служба в загранучреждениях США (Alex_Odeychuk) |
| U.S. Secretary of State | Государственный секретарь США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| U.S. Under Secretary of State | Заместитель Государственного секретаря США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| UAE’s ambassador in Washington | посол ОАЭ в США (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| UAE’s ambassador in Washington | посол ОАЭ в Вашингтоне (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| UAE’s ambassador | посол ОАЭ (Alex_Odeychuk) |
| under Prime Minister's signature and seal | за подписью премьер-министра и печатью |
| United Nations International Children's UNICEF ECOSOC | Детский фонд Организации Объединённых Наций (ЭКОСОС,ЮНИСЕФ) |
| wastage of the country's resources | утечка богатств страны |
| we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что (bigmaxus) |
| we'd better fire him. he's a dead loss anyway! | давай его уволим. всё равно от него толку никакого (bigmaxus) |
| well integrated into country's mainstream | хорошо интегрированный в общественную жизнь страны (например, этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| what's all this in aid of? | к чему всё это? (bigmaxus) |
| what's the big deal? | ладно. что там у тебя такое не терпящее отлагательств ? (bigmaxus) |
| what's the big hurry? | к чему такая спешка? (bigmaxus) |
| what's the good of saying that? | а зачем всё это говорить? (bigmaxus) |
| when's beantime around here? | когда здесь обед? (bigmaxus) |
| Women's International Democratic Federation | Международная демократическая федерация женщин (МДФЖ) |
| women's lib | движение за равноправие женщин |
| workmen's insurance | страхование рабочих |
| you are just chopping logic, that's all | вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus) |
| you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других (bigmaxus) |
