О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Христианство, содержащие %s: все формы слова (126) | только заданная форма слова (101)
 a pilgrim’s journeyпаломничество (into ... - в ...; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 Abraham's bosomлоно авраамово
 abraham's bosomавраамово лоно
 accept Christ as one's Personal Saviourобрести спасителя во Христе (Борис Горелик)
 according to God’s truthпо правде Божией (browser)
 Apostle's Creedсимвол апостольский
 be a Patriarchпатриаршествовать
 be a sinnerгреховодничать
 be admittedполучать (сан)
 be benevolentблаговолить
 be called to last accountпредставать перед последним судом
 be christenedбыть окрещённым (Alex_Odeychuk)
 be committed to the Christian faithбыть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk)
 be consistent with Church teachingсоответствовать учению Церкви (Alex_Odeychuk)
 be cut to the heartумилиться сердцем (Деяния 2,37 AlexandraM)
 be good on his promisesбыть исполняющим свои обетования (напр., God is good on his promises - Бог исполняет свои обетования; англ. цитата заимствована из статьи в газете Houston Chronicle, США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 be in a state of blissблаженствовать
 be in the pewsходить в церковь (Alex_Odeychuk)
 be on pilgrimageсовершать паломничество (Andrey Truhachev)
 be on pilgrimageсовершать паломническую поездку (Andrey Truhachev)
 be pricked in smb's heartумилиться сердцем (AlexandraM)
 be reconciled in Christпримириться во Христе (Andrey Truhachev)
 be reconciledпримириться (Andrey Truhachev)
 be returning to churchвернуться в церковь (Alex_Odeychuk)
 be returning to churchвозобновить посещение церкви (Alex_Odeychuk)
 be returning to churchвозобновить участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk)
 be savedспасаться
 be savedспастись (Борис Горелик)
 be unchurchedпрекратить посещать церковь (Alex_Odeychuk)
 be unchurchedутратить связь с церковью (Alex_Odeychuk)
 be vigilantбдеть (AlexandraM)
 bear one's crossнести крест (Борис Горелик)
 being fool for God's sakeюродство
 bishop's hassockорлец
 bishop's house churchкрестовая церковь
 bishop's pastoral letterепископское пастырское письмо
 bishop's prayer rugорлец (используется в том случае, когда читатель незнаком с православной терминологией snowleopard http://www.bloomberg.com/news/2014-01-06/are-russia-s-gay-haters-in-the-closet-.html)
 bishop's secretaryкоадьютор
 bishop's throneкафедра (епископская)
 bowing of one's headглавопреклонение (Борис Горелик)
 by God's mercyпо милосердию Божию (Andrey Truhachev)
 Christ's descent into HadesСошествие Христа во ад (collegia)
 Christ's FamilyСемья Христа
 Christ’sхристов (Gruzovik)
 Clementin's ConstitutionКлементин
 commend one's soul to Godвручать душу Богу (Борис Горелик)
 commend one's soul to Godдушу Богу вручать (Борис Горелик)
 Congregation of Our Lord Jesus Christ's ResurrectionКонгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа
 coronation of Our Lady's iconsкоронация образов Божией Матери
 deacon's stoleорарь (askandy)
 Deposition of the Virgin's GirdleПоложение пояса Богоматери
 Deposition of the Virgin's RobeПоложение ризы Богоматери
 down on one's kneesколенопреклонённый (Борис Горелик)
 Elijah's Dayильин день
 Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia's DayВеры, Надежды, Любви и матери их Софьи день
 fool for God's sakeюродивый
 God's acreцерковное кладбище
 God's administration of the worldпромысел Божий о мире
 God's administrationпромысел Божий
 God's advocateадвокат Божий
 God's blessingблагословение Божие (Alex_Odeychuk)
 God's businessБожье дело (Andrey Truhachev)
 God's businessдело Господа (Andrey Truhachev)
 God's ChildrenДети Бога
 God's commandmentsзаповеди Божьи (Andrey Truhachev)
 God's commandmentsзаповеди Божии (Andrey Truhachev)
 God's designзамысел Божий (Andrey Truhachev)
 God's designБожий замысел (Andrey Truhachev)
 God's designБожественный замысел (Andrey Truhachev)
 God's providenceпромысл Божий (Andrey Truhachev)
 God's purposeзамысел Божий (Andrey Truhachev)
 God's purposeБожественный замысел (Andrey Truhachev)
 God's worldБожий мир
 God's wrathБожий гнев
 granted renown by God's graceблагодатию Божию прославленный
 leave up to God's mercyоставлять на милость Божию (AlexandraM)
 Lord's Supperвечерня Господня
 Lord's words of instructionустановительные слова Господа
 love for one's neighboursлюбовь к ближнему (Борис Горелик)
 make one's communionпричащаться (Борис Горелик)
 make one's confession to smb. исповедоваться (Борис Горелик)
 of our Lord's Passionsстрастной
 one's neighbourближний (Борис Горелик)
 Patriarch's officeпатриархат
 Patriarch's officeпатриархия
 Patron Saint's Dayпрестольный праздник
 perform homageслужить верой и правдой
 Peter's penceгрош святого Петра
 Peter's penceдинарий святого Петра
 Peter's penceобол святого Петра
 pilgrim's journeyпаломническая поездка (Andrey Truhachev)
 pilgrim's journeyпаломничество (Andrey Truhachev)
 Request for Christ's BodyИспрошение тела Христа у Понтия Пилата
 rural dean's districtблагочиние
 Saint’s dayдень Ангела (askandy)
 save one's soulспасаться (Борис Горелик)
 save one’s soulспастись (Борис Горелик)
 spiritual warfare within one’s soulдуховная брань в своей душе (struggle against one's evil inclinations Alex_Odeychuk)
 St Andrew's DayСвятого Андрея день
 St. Andrews's Biblical Theological InstituteБиблейско-богословский институт святого апостола Андрея (учебное заведение дополнительного профессионального образования богословской направленности Alex_Odeychuk)
 St. Bartholomew's nightВарфоломеевская ночь
 St David's DayСвятого Давида день
 St George's DayСвятого Георгия день
 St. John the Baptist’s Day 24 June O.S. Купала (Gruzovik)
 St. John the Baptist’s Day 24 June O.S. Купало (= Купала Gruzovik)
 St. Martin's DayДень святого Мартина (международный праздник в честь дня памяти об епископе Мартине Турском. Отмечается ежегодно 11 ноября во многих странах, преимущественно католических. Праздничные мероприятия включают в себя торжественные шествия по улицам, детские фонарики из тыквы или современных материалов со свечой внутри, подача к ужину печёного гуся и кондитерскую выпечку Andrey Truhachev)
 St. Mary's Churchцерковь святой девы Марии (Andrey Truhachev)
 St Patrick's DayСвятого Патрика день (День святого Патрика cristalker)
 St Peter and Paul's DayПетра и Павла день
 St Peter's fastапостольский пост
 St Peter's fastпост апостольский
 St Peter's penceлепта святого Петра
 St Valentine's DayСвятого Валентина день
 stand one's godfatherкрестить (Борис Горелик)
 stand one's godmotherкрестить (Борис Горелик)
 the Lord's prayerПатер Ностер
 the Lord'sГосподень
 the Lord'sГосподний
 the Woman's BibleЖенская Библия
 the woman's BibleБиблия женщины
 to be called to one's last accountпредставать перед последним судом (Борис Горелик)
 United Society of Believers in Christ's Second AppearingОбъединённое общество верующих во второе пришествие Христа
 Veronica's veil"Вуаль Вероники" (Согласно легенде, набожная матрона по имени Вероника пожалела Христа, когда он нес крест на место казни, вышла из толпы и вытерла кровь и пот с его лица своим покрывалом. За ее доброту Иисус совершил чудо: на вуали с точностью до мельчайших черточек появилось его лицо. По преданию, вуаль эта обладает целительными свойствами. WiseSnake)
 vial of God's wreathчаша гнева Господня
 with God's blessingс благословением Божьим (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 Women's Suffrage MovementЖенское движение согласия
     
 Оценить сайт