О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Военно-политический термин, содержащие %s: все формы слова (83) | только заданная форма слова (49)
 adversary’s populationнаселение государства-противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook // Asymmetric Warfare Group, U.S. Army, 2017. - 68 p. Alex_Odeychuk)
 adviser to U.S. Central Commandсоветник Центрального командования Вооруженных сил США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 agent's warопосредованная война (Andrey Truhachev)
 agent's warвойна чужими руками (Andrey Truhachev)
 agent's warвойна через посредников (Andrey Truhachev)
 agent's warвойна по доверенности (Andrey Truhachev)
 be a show of forceявляться демонстрацией силы (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 be a show of forceслужить демонстрацией силы (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 be acting in an aggressive mannerдействовать агрессивно (Alex_Odeychuk)
 be adding another weapon to the arsenalпополнять арсенал ещё одним видом оружия (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 be at war withвоевать с (Alex_Odeychuk)
 be balancing on the brink of a large-scale conflictбалансировать на грани полномасштабного вооруженного конфликта (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be begging for warнапрашиваться на войну (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be bombed out ofбыть выбомбленным из (англ. термин взят из новостного сообщения информационного агентства Reuters, Великобритания Alex_Odeychuk)
 be conquered by military forceбыть завоёванным военными средствами (Alex_Odeychuk)
 be cooperating withсотрудничать с (англ. термин взят из статьи в газете Daily Telegraph, Великобритания Alex_Odeychuk)
 be determined to winбыть решительно настроенным побеждать (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be determined to winбыть решительно настроенным на победу (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be dual-hattedзанимать два поста одновременно
 be engaged in a life-or-death struggleпринимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk)
 be engaged in a life-or-death struggleбороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk)
 be heading for a collisionидти курсом конфронтации (Andrey Truhachev)
 be hosting a joint military exerciseпроводить совместные военные учения (with ... - с ... Alex_Odeychuk)
 be hosting a major joint military exerciseпроводить крупные совместные военные учения (with ... - с ... Alex_Odeychuk)
 be in a position of strengthдиктовать с позиции силы (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 be in a state of civil warнаходиться в состоянии гражданской войны (Andrey Truhachev)
 be locked in an intense battleучаствовать в ожесточенном сражении (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
 be on TDYбыть в командировке (temporary duty)
 be on the threshold of warстоять на пороге войны (Andrey Truhachev)
 be on the verge of warстоять на пороге войны (Andrey Truhachev)
 be onboard for a peaceful solutionбыть сторонником мирного решения (англ. термин взят из новостного сообщения информационного агентства Reuters, Великобритания Alex_Odeychuk)
 be protectedпользоваться защитой (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 be reduced to rubbleпревратиться в руины (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be surprised at the professionalism and efficacy ofудивляться профессионализму и эффективности (кого-л.; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be tinkering with tactics and weaponsэкспериментировать посредством изменения тактики и вооружения (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 be under a nuclear weapon umbrellaнаходиться под ядерным зонтиком (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 be used as cannon fodderиспользоваться как пушечное мясо (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be waging a direct confrontationбалансировать на грани прямого вооруженного столкновения (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 chairman of China’s Central Military Commissionпредседатель Центрального военного совета КНР (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; Центральный военный совет Китайской Народной Республики — высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk)
 China’s Central Military CommissionЦентрвоенсовет КНР (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; Центральный военный совет Китайской Народной Республики — высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk)
 China’s Central Military CommissionЦентральный военный совет КНР (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; Центральный военный совет Китайской Народной Республики — высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время. Центральный военный совет КНР руководит Народно-освободительной армией Китая (НОАК) и войсками Китайской народной вооруженной полиции. Центральному военному совету КНР подчиняются Генеральный штаб НОАК, Главное политическое управление НОАК, Главное управление тыла НОАК, Главное управление вооружения и военной техники НОАК. Alex_Odeychuk)
 China's Ministry of DefenseМинистерство оброны Китая (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 Chinese Communist Party's Central Military CommissionЦентральная военная комиссия Коммунистической партии Китая (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 exclusion zone, no man's landконтрольно-следовая полоса КСП (ekshu)
 ferry aircraft перегонять (impf of перегнать Gruzovik)
 government's defence orderгосударственный оборонный заказ
 head of country's military juntaглава военной хунты страны (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
 head of Iran's Revolutionary Guard Corpsглавнокомандующий КСИР Ирана (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 in the conflict’s aftermathпо итогам вооруженного конфликта (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 in the exercise of a state’s inherent right of self-defenseпри осуществлении неотъемлемого права государства на самооборону (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 interests of the people's massesмассовые интересы
 Iraq's Ministry of DefenseМинистерство обороны Ирака (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 Japan’s defense ministerминистр обороны Японии (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 member's annual drill sessionучебный сбор военнообязанных запаса ("member" - это сокр. от "member of the Naval Reserve" (US). The location of training can vary for a member of the Naval Reserve between the monthly weekend session and the annual session... Annual training, meanwhile, can take place at a variety of locations, including at international sites. In fact, travel often is part of the annual drill session. - carmen-passenger http://work.chron.com/navy-reserve-annual-training-22494.html)
 mission's deploymentразвёртывание миссии (kentgrant)
 nation's leadershipруководство страны (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 NATO's enlargementрасширение НАТО (Andrey Truhachev)
 NHQC3SNATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff
 opposition's fight against the governmentборьба оппозиционных сил с правительством (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 partnership's potentialпартнерский потенциал
 People's Liberation ArmyНОА (Игорь Миг)
 political commissar of the People's Liberation Armyполитический комиссар НОАК (Alex_Odeychuk)
 political commissar of the People's Liberation Armyполитический комиссар Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk)
 S&ROоперация по обеспечению стабильности и восстановления (AlexanderKayumov)
 Saint George's ribbonгеоргиевская лента (Andrey Truhachev)
 Spokesman's Serviceпресс-служба
 state’s inherent right of self-defenseнеотъемлемое право государства на самооборону (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 the Lord's Resistance ArmyГосподня армия сопротивления (угандийская повстанческая группировка Юрий Гомон)
 the People's Army of VietnamВьетнамская народная армия (вооружённые силы Вьетнама Юрий Гомон)
 the regime’s power comes from gunsсилу режима рождает оружие (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 there's a war going onидёт война (Andrey Truhachev http://www.dict.cc/?s=There%27s+a+war+going+on.)
 tracingкопирование (на кальке, на восковке)
 triumph's thunderгром победы (Alex_Odeychuk)
 U.S. Africa CommandОбъединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки (USAFRICOM or AFRICOM bookworm)
 U.S. Department of State's Bureau of Political-Military AffairsБюро по военно-политическим делам Государственного департамента США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 U.S. special operations troopsамериканский спецназ (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 US’s European alliesсоюзники США в Европе (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
 USSR's disintegrationраспад Советского Союза
 vice chairman of China’s Central Military Commissionзаместитель председателя Центрального военного совета КНР (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; Центральный военный совет Китайской Народной Республики — высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk)
 within Russia's near abroadв ближнем зарубежье (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 world's foremost powersсильнейшая держава мира (Alex_Odeychuk)
 world's non-proliferation systemмировая система нераспространения (ЯО; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 world's standardsмировые нормативы
     
 Оценить сайт