О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Трудовое право, содержащие %s: все формы слова (31) | только заданная форма слова (13)
 be at work inработать в (Alex_Odeychuk)
 be available for workбыть в состоянии приступить к работе (Alex_Odeychuk)
 be fired for being unfit for the positionбыть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности (англ. цитата - из решения United States Court of Appeals, Sixth Circuit. Argued Jan. 19, 1995. Decided June 23, 1995. Alex_Odeychuk)
 be fired 'for cause'быть уволенным "по статье" (Alex_Odeychuk)
 be hired for managerial workполучить назначение на руководящую работу (Alex_Odeychuk)
 be hired in a managerial positionбыть назначенным на руководящую должность (Alex_Odeychuk)
 be liable to instant dismissalподлежать немедленному увольнению (алешаBG)
 be made redundantпопадать под сокращение (Of the six staff members to be made redundant in Geneva, three have been redeployed. kentgrant)
 be on a probation periodпроходить испытательный срок (VLZ_58)
 be on leaveнаходиться в отпуске (igisheva)
 be on paid leave at one’s full pay/ at one’s full salaryc сохранением заработной платы или быть в отпуске с сохранением заработной платы (Kirsha)
 be on probationпроходить испытательный срок (VLZ_58)
 be on probationary statusпроходить испытательный срок (VLZ_58)
 be on the payrollбыть включённым в платёжную ведомость (на выплату заработной платы; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 be placed in a rankполучить квалификационный разряд (sankozh)
 be transferred to other assignmentsбыть перевёденным на другую работу (говоря о группе работников // Fox News, USA Alex_Odeychuk)
 be verified and approved byпроверяться и утверждаться кем-л. (The working contracts for children above 15 years of age had to be verified and approved by the Ministry of Labour. Such minors could work only in specific areas and their rights must have been respected. kentgrant)
 employee's formal evaluationаттестация работника
 employer's written orderписьменное распоряжение работодателя
 fatherland defender's dayдень защитника отечества
 guarantee of employee's right to workгарантии права работников на труд
 job applicant's agentагент, представляющий интересы соискателя (ведёт поиск работы для соискателя, помогает советами по составлению и уточнению резюме, договаривается о собеседованиях с перспективными работодателями Alex_Odeychuk)
 memo specifying employee's vacation entitlement and vacation payзаписка-расчёт о предоставлении отпуска работнику
 NCHRГосударственный совет по правам человека (National Council for Human Rights Sloneno4eg)
 personnel's rotationротация кадров (kentgrant)
 S/O BNS= Sign-on Bonus (Ying)
 The employee's position is guaranteed upon return from leaveс сохранением рабочего места (Mirinare)
 the representative body of the organisation's employeesпредставительный орган работников организации
 trade union's reasoned opinionмотивированное мнение профсоюза (AE: trade union's substantiated opinion)
 treacheryпредательский поступок
 under Russia's labor lawпо российскому трудовому праву (Alex_Odeychuk)
     
 Оценить сайт