О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Внешняя политика, содержащие %s: все формы слова (59) | только заданная форма слова (44)
 a fire sale of America’s national interestsсдача национальных интересов США (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 a fire sale of America’s national interestsслив национальных интересов США (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 America’s global leadershipлидирующая роль США в мировых делах (ABC News Alex_Odeychuk)
 be a beneficiary of the U.S. visa waiver programпользоваться безвизовым режимом поездок в США (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 be a breach of international lawпредставлять собой нарушение норм международного права (англ. термин взят из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk)
 be an internal affairбыть внутренним делом (for ... - ... такого-то иностранного государства Alex_Odeychuk)
 be cutting back onснизить уровень поддержки (кого именно Alex_Odeychuk)
 be in a position of persuasion not of hopeзанимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk)
 be in the country's interestотвечать интересам страны (Alex_Odeychuk)
 be in the world's interestбыть в интересах всего мира (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk)
 be keenly interested inиметь жизненный интерес в (+ gerund; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 be next on the listбыть следующим в списке (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal, США Alex_Odeychuk)
 be of geopolitical importanceотноситься к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 be part of the EU's Eastern Partnershipявляться участником программы ЕС "Восточное партнерство" (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 be pursuing Russia’s Middle East objectivesдобиваться достижения целей России на Ближнем Востоке (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 be reviewing the lifting of sanctionsрассматривать вопрос о снятии санкций (against ... - ..., введенных в отношении ...; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be sanctionedподвергнуться санкциям (англ. термин взят из статьи в журнале Business Week, США Alex_Odeychuk)
 be seen from a holistic perspectiveрассматриваться всеобъемлющим образом (financial-engineer)
 be slapped with U.S. sanctionsпопасть под санкции США (Reuters Alex_Odeychuk)
 be under consideration for secretary of stateрассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 be uninterested in international cooperationбыть незаинтересованным в международном сотрудничестве (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 Britain's global leadershipлидирующая роль Великобритании в мировых делах (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 changes to U.S. policies in the regionизменения политики США в регионе (англ. термин взят из статьи в газете Daily Mail, Великобритания Alex_Odeychuk)
 chart the country's future course in a worldнаметить дальнейший внешнеполитический курс страны (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 China's North Korea policyполитика Китая на северокорейском направлении (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 China’s peaceful riseмирное возвышение Китая (New York Times Alex_Odeychuk)
 compete with the U.S.соперничать с США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 contrary to the U.S. interestsвопреки интересам США (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk)
 country’s exceptional statusисключительность страны (Alex_Odeychuk)
 country's exit from the euro areaвыход страны из зоны евро (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 country’s global standingмеждународное положение страны (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 country’s international statusвнешнее положение страны (международное положение страны Alex_Odeychuk)
 country’s international statusмеждународное положение страны (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 divert the world's attentionотвлекать внимание всего мира (from ... - от ... ; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 Egypt’s foreign ministerминистр иностранных дел Египта (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 enhance Britain's global leadershipусиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 EU’s reliance onзависимость ЕС от (Alex_Odeychuk)
 from the Russian government’s perspectiveс точки зрения российского правительства (Alex_Odeychuk)
 have formed the foundation of China's North Korea policyсформировать основы политика Китая на северокорейском направлении (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 intrusion into Russia's security sphereвторжение в сферу безопасности России (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США Alex_Odeychuk)
 peptidпептид (VladStrannik)
 Qatar's Foreign Ministerминистр иностранных дел Катара (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 reliable operation стабильный (OLGA P.)
 respect the boundaries of each other's sphere of influenceуважать границы сфер влияния друг друга (Alex_Odeychuk)
 Russia’s approach to Europeроссийский подход к европейским делам (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 Russia’s Council on Foreign and Defence PolicyРоссийский совет по внешней и оборонной политике (российское неправительственное общественное объединение, основанное в 1992 г. в Москве группой политиков, руководителей ассоциаций деловых кругов, предпринимателей, общественных и государственных деятелей, бывших сотрудников силовых министерств, военно-промышленного комплекса, науки и средств массовой информации Alex_Odeychuk)
 Saudi Arabia's foreign ministerглава МИД Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk)
 seriously damage U.S. credibilityподорвать доверие к США (англ. термин взят из статьи в журнале Fortune, США Alex_Odeychuk)
 speech’s contoursсодержание речи (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 strengthen America’s global standingукреплять положение США на международной арене (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 the conditions for China's developmentусловия развития Китая (Alex_Odeychuk)
 threat to Britain's global leadershipугроза лидирующей роли Великобритании в мировых делах (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
 two of a kindкак два сапога пара (a look-alike Val_Ships)
 U.S. Ambassador to Iraqпосол США в Ираке (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 U.S.-authored regime changeсмена режима с подачи США (Washington Post Alex_Odeychuk)
 U.S. relations with the Islamic Worldотношения США с исламским миром (Alex_Odeychuk)
 U.S. world leadershipамериканское лидерство в мировых делах (Alex_Odeychuk)
 UK's decision to leave the EUрешение Великобритании о выходе из ЕС (англ. термин взят из новостного сообщения BBC News, Великобритания Alex_Odeychuk)
 With all due respect, I don't think that's the case.При всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться. (ART Vancouver)
     
 Оценить сайт