О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Математика, содержащие %s: все формы слова (501) | только заданная форма слова (339)
 a moment's consideration showsнесложное рассмотрение показывает
 A moment's reflection shows thatнедолгие размышления показывают, что (...)
 A replica of this experiment was madeданный эксперимент был повторен
 A six fold decrease in yield was observedнаблюдалось уменьшение выхода в шесть раз
 A thick layer of ... was applied on the surface ofнаносить слой (...)
 a year'sгодичный
 Abbe's sine theoremзакон синусов Аббе (ssn)
 Abbe's sine theoremсинусовый закон Аббе (ssn)
 Abbe's sine theoremтеорема синусов Аббе (ssn)
 Abel's theoremтеорема Абеля
 agree with 's argumentsсоглашаться с чьими-л. доводами
 all the books were sold almost immediatelyвесь тираж книги разошёлся очень быстро
 almost coincident event sпочти совпадающие события
 almost exclusive event sпочти несовместные события
 Amdahl's lawзакон Амдала
 An appeal to Banach's contraction principle yields the conclusionприменение принципа Банаха приводит к необходимому заключению
 Anderson's inequalityнеравенство Андерсона (jagr6880)
 another'sчужой
 anybody'sчей-л.
 apply one's abilitiesприлагать свои способности
 arbitrary response family for a system Sпроизвольное семейство реакций некоторой системы S (ssn)
 as if it wereкак будто бы он был
 As was apparent afterкак стало ясно после (...)
 as was done byкак это сделал
 as was saidкак было сказано
 as was shownкак было показано
 as was suggestedкак было предложено
 as was to be provedчто и требовалось доказать
 at the beginning of the 1980sв начале 1980-х годов
 author's summaryавтореферат
 author'sавторский
 baker's transformationпреобразование пекаря
 Bayes's ruleправило Байеса
 Bayes's ruleформула Байеса
 be accurate to withinобладать точностью до
 be adequate for one's needsотвечать потребностям
 be aimed atиметь целью
 be aimed atпредназначаться
 be aimedнаправляться
 be ascribedприписываться (to)
 be at one's disposalиметься в распоряжении
 be available byобеспечивать путём
 be availableбыть доступным
 be availableсуществовать
 be basic toбыть основным для
 be boostedвозникать
 be boostedподниматься
 be bound withсвязываться с
 be boundсвязываться (to)
 be caughtпопадаться
 be caughtслучаться
 be characterizedописаться
 be characterizedописываться
 be characterizedхарактеризоваться
 be cleared upразъясняться
 be congruentсравниваться
 be connected by a straight lineсоединяться прямой
 be connected end to endсоединяться концами
 be connected toбыть связанным с
 be connected toсоединяться с
 be connected withсвязываться с
 be connected withсообщаться с
 be deflected from one's line of travelотклоняться от своей траектории
 be described as impermeable for all practical purposesхарактеризоваться как практически непроницаемый
 be described by the equationописываться уравнением
 be describedописаться
 be describedописываться
 be excludedисключаться
 be explicable on the basis ofобъясниться
 be explicable on the basis ofобъясняться
 be expressed asвыражаться как (This property can be expressed in terms of Theorem 1 as follows.)
 be expressedвыражаться
 be expressedвыразиться
 be forthcomingпоступать
 be forthcomingпоступить
 be highly questionableбыть весьма сомнительным
 be immune to smth's attackне поддаваться воздействию чего-л
 be impartedпередаваться
 be interpreted asистолковываться как
 be interpreted asопределяться как
 be invariant to distortionоставаться неизменным при деформациях
 be invariant under the transformationоставаться постоянным при преобразовании (of)
 be inversely proportional toизменяться обратно пропорционально
 be justifiedоправдаться
 be justifiedоправдываться
 be listed in the tableбыть перечисленным в таблице
 be listedприводиться
 be mainly responsible forявляться основной причиной
 be neededпонадобиться
 be neglectedигнорироваться
 be neglectedоставляться без внимания
 be neglectedпренебрегаться
 be obtainedполучается
 be obtainedполучать
 be obtainedполучаться
 be obviousсвидетельствовать
 be obviousявствовать
 be occupied withзаниматься
 be occupied withиметь дело с
 be occupied withрассматривать
 be of the form of Hooke's lawиметь вид закона Гука
 be pollutedзагрязняться (by)
 be practicedпрактиковаться
 be processedперерабатываться
 be registeredрегистрироваться
 be remotely controlledуправляться на расстоянии
 be requiredпотребоваться
 be reserved forпредназначаться для
 be restricted toдовольствоваться
 be restricted toотноситься исключительно к
 be restricted toудовольствоваться
 be restrictedограничиваться (to)
 be restrictedограничиться (to)
 be rotated byвращаться на ... градусов (...)
 be satisfiedбыть удовлетворённым
 be satisfiedудовлетворяться
 be scheduledбыть запланированным
 be set up byсоздаваться
 be situatedбыть расположенным
 be situatedлежать
 be situatedпринадлежать
 be situatedстоять
 be specializedспециализироваться
 be specifiedобозначаться
 be specifiedобусловливаться
 be specifiedопределяться
 be supervised byуправляться
 be supplemented byдополняться
 be sureбыть уверенным в чем-либо (of)
 be transferredпередаваться
 be transferredпереноситься
 be welded togetherсвариваться
 be widespreadиметь широкое распространение
 Beck's columnстойка Бека
 Bertrand's criterionпризнак Бертрана
 Bessel's quadratic interpolationквадратичная интерполяция по Бесселю (ssn)
 beyond one's expectationsсверх ожиданий
 beyond one's mindсверх понимания
 blind man's ruleправило слепого
 body's volumeобъём тела
 Borel's Theoremтеорема Бореля (Вера Кузнецова)
 Brent's variationизменение Брента (Алгоритм alexeyaxim)
 Bride's Chairстул невесты одно из доказательств теоремы Пифагора (owant http://wiki.iteach.ru/images/4/44/Доказательства_теоремы_Шихалеевой_Р.А..pdf)
 Brigg's logarithmдесятичный логарифм
 Buffon's needle problemзадача Бюффона об игле
 by a region is meant an open connected point set Sпод областью подразумевается
 by the early 1980sк началу 1980-х годов
 by the end of the 1980sв конце 1980-х годов
 by the late 1980sк концу 1980-х годов (Taras)
 by today's standardsпо современным нормам
 by virtue of Arzela's theoremпо теореме Арцела достаточно доказать, что ...
 by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement thatпо критерию Вейля это эквивалентно требованию, что ... (...)
 C/SCycle per Second
 Caratheodory's prime end theoryтеория простых концов Каратеодори (alexeyaxim)
 Cauchy's test for convergenceпризнак сходимости Коши
 cease to obey Hook's lawпереставать подчиняться закону Гука
 cease to obey Hooke's lawпереставать подчиняться закону Гука
 change one's positionдвигаться
 change one's positionпередвигаться
 change one's positionперемещаться
 come to one's expectationоправдать ожидания
 compatible expression sсравнимые выражения
 Cornu's spiralклотоида
 Cornu's spiralспираль Корню
 correlated estimate sкоррелированные оценки
 correlated estimator sкоррелированные оценки
 Cramer's ruleправило Крамера
 d'Alembert's principleпринцип Даламбера
 D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question Aлемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А
 Data processing was scheduled in late 1994обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ...
 date from 1960sотноситься к 1960 годам
 De Moivre's theoremтеорема Муавра
 defeat one's own objectработать против самого себя
 Dehn’s areaденовская область (Liraelle_Jil)
 Descart's rule of signsправило знаков Декарта
 devote one's self toвдаваться
 devote one's self toвдаться
 disappoint one's expectationsобмануть ожидания
 do one's utmost toсделать все возможное, чтобы (minimize)
 Dodge's planплан Доджа
 Drucker's stability postulateпостулат устойчивости Друккера
 early in the 1960sв начале... годов
 Earth's atmosphereатмосфера земли
 Earth's surfaceиспаряться с поверхности
 Eisenstein's Theoremтеорема Эйзенштейна (Вера Кузнецова)
 enrich one's knowledgeумножать знания
 equal transformation sравные преобразования
 equivalent form sэквивалентные формы
 equivalent homomorphism sэквивалентные гомоморфизмы
 equivalent statement sэквивалентные высказывания
 equivalent transformation sэквивалентные преобразования
 establish we need only estimate the measure if the set Sчтобы доказать 3 , необходимо только оценить ...
 establish we need only to estimate the measure if the set Sчтобы доказать 3 , необходимо только ...
 Euclid's "Elements""Начала" Евклида
 Euclid's parallel axiomпятый постулат Евклида
 Euler's numberэйлерово число (число e denghu)
 Euler's numberчисло Эйлера (число e denghu)
 Euler's theorem on polyhedraтеорема о многогранниках
 expanding f x in Taylor's series about the point ?, ...разлагая f в ряд Тейлора в точке ?,...
 false lover's knotузел ложной дружбы
 Fermat's great theoremвеликая теорема Ферма
 Fermat's last theoremвеликая теорема Ферма
 Fermat's last theoremпоследняя теорема Ферма
 Fermat's small theoremмалая теорема Ферма (FST)
 finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have includedпривлечь внимание читателя
 focus one's attention onнаправлять внимание на
 for form's sakeдля порядка
 for if division by 0 were permittedесли бы деление на ноль было бы позволительно (, we could deduce from the true equation 0 (x + 1) =0 (x + 2) the absurd consequence 1=2)
 for man's benefitна пользу человечеству
 For no s do we have s belonging to Sни один s не принадлежит S
 for no s do we have s belongs to Sни один s не принадлежит S
 force one's way throughпробиваться через
 force one's way throughпрорываться через
 forced Lagrange's topволчок с возбуждением Лагранжа
 forced Lagrange's topс возбуждением Лагранжа волчок
 from Newton 's lawпо закону
 Gцdel's incompleteness theoremтеорема Гёделя о неполноте (ssn)
 Gцdel's theoremтеорема Гёделя (о неполноте ssn)
 Galerkin's approximationsприближения по Галеркину
 gambler's fallacyложный вывод Монте-Карло (MichaelBurov)
 gambler's fallacyошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний (MichaelBurov)
 give one's consentдавать согласие
 give one's consentизъявить согласие
 give the vocals веселиться распевать песни
 Graham's numberчисло Грэма (Tion)
 Green's formulasформулы Грина (Andrey Truhachev)
 Green's identitiesформулы Грина (Andrey Truhachev)
 Gronwall's lemmaнеравенство Гронуолла
 have at one's disposalиметь в распоряжении
 He's homotopy perturbation methodметод гомотопического возмущения Хе (nastyavk)
 He's variational iteration methodвариационно-итерационный метод Хе (nastyavk)
 He was among the first to developодин из первых (...)
 he was awarded the diplomaон был награждён этим дипломом
 Heron's problemзадача Герона (stachel)
 Hilbert's activities extended intoдеятельность Гильберта распространялась на (...)
 His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationalityдо абсурда
 homeomorphic algebra sгомеоморфные алгебры
 Horner's methodсхема Горнера
 horner's ruleправило Горнера
 horner's ruleсхема Горнера
 Horner's schemeсхема Горнера
 hundred's unitразряд сотен
 if the sequence converges absolutely at any sесли последовательность сходится абсолютно при любом s (, then ...)
 if this were the caseесли бы это было так (the curve would intersect ...)
 in a week's timeчерез неделю
 in fact, if X wereесли бы Х был бы (any finite linear combination of vector-functions X (i) with scalar coefficients, W could be reduced to the form 2.3)
 in one's primeв расцвете сил
 in the author's opinionпо мнению автора
 in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solvingограничивались отсутствием алгоритмов их решения
 in the early 1940sв начале... годов
 in the late 1960sв конце 1960-х
 in the mid and late 1960'sв середине и конце... годов
 in the middle 90sв середине 90-х годов
 incompatible event sнесовместные события (взаимоисключающие)
 increase one's knowledgeумножать знания
 Interest in this waned in the late 1970sослабнуть
 inverse Hooke's lawобратный закон Гука
 it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circleтеорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности
 it is the author's opinion thatпо мнению автора (...)
 it is well knownобщеизвестно
 it was Hooke's method that set Newton on the right trackнаправлять на правильный путь
 justify one's effortsоправдывать усилия
 Karman's vortexвихрь Кармана
 king's pawnкоролевская пешка
 Klein's four-groupчетверная группа Клейна
 knight's moveход конём
 knight's tourход конём
 Knuth's up-arrow notationстрелочная нотация Кнута (Tion)
 Lagrange's theoremтеорема Лагранжа (number theory; group theory)
 Laplace's rule of successionправило следования Лапласа (sas_proz)
 Leibnitz’s ruleправило Лейбница (ssn)
 let S be defined byопределим S через
 let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfacesподверженная равномерному давлению
 let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfacesрассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ...
 liar's antinomyпарадокс лжеца
 Light travels at a speed of 300,000 km/sсвет распространяется со скоростью 300 000 км/сек
 Maclaurin's expansionразложение в ряд Маклорена
 Maison's formulaформула Мезона (railwayman)
 man's destruction of the environmentуничтожение окружающей среды человеком
 many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available toolsединственно доступные инструменты
 many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудияединственно доступные инструменты
 mechanic's ruleправило приближённого извлечения квадратного корня
 mention was made ofбыл упомянут
 merchant's ruleкупеческое правило
 Mersenne's numberчисло Мерсенна (MichaelBurov)
 Mersenne's prime numberпростое число Мерсенна (MichaelBurov)
 Mersenne's primeпростое число Мерсенна (MichaelBurov)
 Napier's analogiesнеперовы аналоги
 Napier's numberнеперово число (chajnik)
 neglect of this factor wasнеучёт этого фактора (...)
 Newton's anguineaагвинея
 Newton's expansionньютоново разложение (ssn)
 Newton's expansionразложение Ньютона (ssn)
 Newton's Principia"Начала" Ньютона
 Newton's third law of motionтретий закон Ньютона
 Nielsen's spiralsi-ci-спираль
 nine's complement numberчисло в обратном десятичном коде
 nine's complementдополнение до девяти (поразрядное)
 nine's complementобратный код (числа в десятичной системе)
 no difficulties were met at allвообще не повстречались
 no one'sничей
 No s is an element of Sни один s не принадлежит S
 nonorthogonal experiment sнеортогональные эксперименты
 now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively:теперь для q и p необходимы различные функции Грина (...)
 now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively:теперь для q и p необходимы разные функции Грина (...)
 Occam's razorбритва Оккама
 occlusal bite splintнакусочная шина (MichaelBurov)
 one's complement numberчисло в обратном двоичном коде
 one's selfсам себе
 orthocomplemented subspace sортодополненные подпространства
 over the distance Sна промежутке
 parallel rectangle sпрямоугольники с параллельными сторонами
 Pascal's triangleтреугольник Паскаля
 Peirce's arrowстрелка Пирса
 Pierce's arrowПирса стрелка
 pin one's hopes onсвязывать свои надежды
 plateau's problemзадача Плато
 ply transverse young's modulusпоперечный к слою модуль Юнга
 Poincare's geometric theoremгеометрическая теорема Пуанкаре
 Poisson's lawзакон Пуассона
 Poisson's modulusмодуль Пуассона
 poor man's casinoказино для бедных
 Prandtl's slidingпрандтлевское скольжение
 prisoner's dilemmaигра "Два бандита"
 prove one's worthоправдывать себя
 put one's hopeвозлагать надежды (on)
 queen's journeyигра путешествие королевы
 queen's side castlingдлинная рокировка
 reductionурезывание
 regain one's original dimensionsснова приобрести свои первоначальные размеры
 relax one's attentionослаблять внимание
 relax one's effortsослаблять усилие
 rev/sRevolutions per Second
 rich man's casinoказино для богатых
 Riemann's geometryгеометрия Римана (MichaelBurov)
 Riemann's geometryриманова геометрия (MichaelBurov)
 Rivlin's universal relationуниверсальное соотношение Ривлина
 Rolle's theoremтеорема Ролля
 S.E.Mстандартная ошибка среднего (gaseda)
 S of Sсумма квадратов (sum of squares)
 S.S.ChernЧжень шэн-шэнь
 S-shaped functionS-образная функция
 S-shapedS-образный
 s.t.such that (kotechek)
 S-theoryS-теория
 safeguards for Newton's methodsмеры предосторожности в методе Ньютона
 Schwarz's Bayesian criterionбайесовский критерий Шварца (Земцова Н.)
 Schwarz's lemmaлемма Шварца
 set one's mind on doing somethingзадаться целью
 Shor's algorithmквантовый алгоритм факторизации Шора (MichaelBurov)
 Shor's algorithmквантовый алгоритм факторизации целых чисел (MichaelBurov)
 Shor's quantum algorithmалгоритм Шора (MichaelBurov)
 Shor's quantum algorithmквантовый алгоритм факторизации (MichaelBurov)
 Shor's quantum algorithmквантовый алгоритм факторизации Шора (MichaelBurov)
 Shor's quantum algorithmквантовый алгоритм факторизации целых чисел (MichaelBurov)
 Shor's quantum factoring algorithmалгоритм Шора (MichaelBurov)
 Shor's quantum factoring algorithmквантовый алгоритм факторизации Шора (MichaelBurov)
 Shor's quantum factoring algorithmквантовый алгоритм факторизации целых чисел (MichaelBurov)
 simultaneous equation sсистема уравнений
 simultaneous equation sсовместные уравнения
 Smith's continued fractionцепная дробь Смита (MichaelBurov)
 Smith's law of varianceдисперсионный закон Смита (MichaelBurov)
 Smith's law of varianceзакон Смита (MichaelBurov)
 Smith's numberсмит (MichaelBurov)
 Smith's numberчисло Смита (MichaelBurov)
 Sobolev's imbedding theoremтеорема вложения Соболева
 solve Thiele’s differential equationsрешать дифференциальные уравнения Тиле (Alex_Odeychuk)
 somebody'sчей-л.
 somebody'sчей-нибудь
 Somigliana's formulaформула Сомильяны
 Stachurska's inequalityнеравенство Стахурской (Nik-On/Off)
 stevedore's knotузел грузчика
 Stirling's interpolation formulaинтерполяционная формула Стирлинга
 Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of researchважное влияние
 Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of researchважное влияние на
 Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of researchобласть исследований
 strategically equivalent game sигры с эквивалентными стратегиями
 strictly equivalent pencil sстрого эквивалентные пучки
 strongly isomorphic graph sсильно изоморфные графы
 Student's cardстуденческий билет
 Student's distribution functionфункция распределения Стьюдента (alexeyaxim)
 student's essayкурсовая работа
 Student's paired two-tailed t-testдвусторонний парный критерий Стьюдента (dzimmu)
 student's ratioстьюдентово отношение
 Student'sстьюдентов
 student'sстьюдентизированный
 such systems are easily solved in practice by Newton's methodна практике подобные системы редко решаются методом Ньютона
 Sylvester's criterionкритерий Сильвестра (ezik92)
 symmetry the development s offнарушение симметрии
 take into one's headвздумать
 take one's sideвстать на чью-л. сторону
 take s sideдержать чью-л. сторону
 ten's complement numberчисло в дополнительном десятичном коде (представленное)
 ten's complementдополнение до десяти (поразрядное)
 ten's unitразряд десятков
 that paper was favorably reviewedполучить хороший отзыв
 the above theory was tested by results of a series of experimentsвышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов
 the analysis was inspired by experimental observations made byэтот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... (...)
 the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particlesматерия состоит из бесконечно малых частиц
 the author's experience suggests thatопыт автора говорит, что (...)
 the book is designed as a user's guide to theкнига спланирована служить руководством в (macro package ...)
 the calculation was in errorвычисления были ошибочны
 the calculations were performedвыполнить вычисления (by)
 the circle's centerцентр круга
 the completion of S in this norm is called the space Hпополнение множества S в данной норме называется пространством H
 the completion of S in this normзамыкание ... в этой норме (is called the space H)
 the condition was not fulfilledданное условие не выполнялось
 the content of Hamilton's principleсодержание принципа Гамильтона
 the country has been falling behind in research since 1930sотставать в исследовании
 the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratiosосновываться на экстремальных свойствах
 the difficulties were successfully handledвсе трудности были успешно преодолены
 the discovery was met with disbeliefв открытие не поверили
 the distance s squaredквадрат расстояния
 the distance s squaredквадрат расстояния s
 the Earth's crustтвёрдая литосфера Земли
 the Earth's crustлитосфера земли твёрдая литосфера планеты (the planet's crust)
 the Earth's escape velocityскорость отрыва от Земли
 the Earth's gravitational fieldполе притяжения Земли
 the Earth's inner coreвнутреннее ядро Земли
 the effect of the compressibility of the medium was discussed inвлияние сжимаемости среды было обсуждено в
 the element x lies in Sэлемент x находится в S
 the entire job was accomplished in 3 daysвся работа завершилась за 3 дня
 the entire job was accomplished in 3 daysработа завершилась за 3 дня
 the eye's retinaсетчатка глаза
 the first significant changes in ... were detectedбыли замечены первые значительные изменения
 the first step was taken in 1993первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г
 the first to be investigated wasпервым был исследован первым для исследования был предназначен, предложен
 the fractional Green's functionдробная функция Грина
 the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's methodпредел последовательности
 the functions are initially defined on S, butданные функции первоначально определены на S, но затем (they extend smoothly to R)
 the geometric theorem of Poincare Poincare's geometric theoremгеометрическая теорема Пуанкаре
 the gyroscope's support frameоснование гироскопа
 the ideas that were originally used to study the Hardy spaces areидеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ... (...)
 the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when pидеи, первоначально использованные для
 the ideas that were originally used to study the Hardy spacesчтобы изучить пространства Харди (...)
 the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in [4]центральное орудие
 the machine was shut downдвигатель был остановлен
 the machines can be placed at a moment's noticeустанавливать станки мгновенно
 the map S x defined in 2.1 is one-to-oneотображение S x , определенное соотношением 2.1 , является взаимно однозначным
 the measurements were unaffected by changes inизменения в ... не оказывали влияния на измерения (...)
 The name "A ... " was derived fromназвание "A ... " объясняется тем, что (...)
 the obedience of a gas to Gay-Lussac's lawподчинение газа закону Гей-Люссака
 the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images forфункции также могут быть использованы в связи с (...)
 the planet's crustтвёрдая литосфера планеты (при чем здесь математика? thgil)
 the planet's oblatenessсжатие планеты
 the problem of Dido, Dido's problemзадача Дидоны (KML*)
 the problem was recognized as being of great importanceзадача была признана чрезвычайно важной
 the recipient's computerкомпьютер получателя
 the recipient's computerполучателя компьютер
 the research and design activities were confined toисследовательская и проектировочная деятельность была сосредоточена на ... (...)
 the stage for ... was set onоснова для ... заложена в ... (...)
 the stage was set forподготовлена почва для
 the term ... was coined byтермин ... был создан
 the terms were agreed uponоб условиях договорились
 the theorem was first proved byтеорема была впервые доказана
 the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering designдоводить теорию до уровня
 the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figuresправило трапеции
 the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figuresс точностью до 4 значащих цифр
 the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figuresметод Симпсона (правило трапеции)
 the world's supply ofмировые запасы
 these methods generally and Picard's method specifically can be used forвообще и в частности (...)
 this equation has a unique solution for each sединственный
 this was a highly topical problem in the 1920s-1930sданная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия
 this was a highly topical problem in the 1920s-1930sэто была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах
 thousand's unitразряд тысяч
 three-lead four Turk's head knotтурецкая чалма
 three year's serviceтрёхлетний стаж
 to everyone's surpriseк всеобщему удивлению
 to one's specificationsсогласно техническим условиям
 towards the end of 1930sк концу . .. годов
 true lover's knotдвойной узел
 true lover's knotузел истинной дружбы
 two's complement numberчисло в дополнительном двоичном коде
 two's complementдополнение до двух (поразрядное)
 uncorrelated estimator sнекоррелированные оценки
 under Newton's lawподвластный закону Ньютона
 unequal observation sнеравноточные наблюдения
 uniformly consistent estimator sравномерно состоятельная оценка
 unit's unitразряд единиц
 until the mid-1980sдо середины 80-х годов
 until the mid-1980sкончая (the middle 1980s, the late 1980s)
 utilizing the Green's function in 4.1 we can representфункция Грина (...)
 utilizing the Green's function inиспользуя функцию Грина в (... we can represent ...)
 von Neumann's rejection methodметод отбраковки фон Неймана (alexeyaxim)
 we divide S into two partsразобьём область S на две части
 we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodiesмы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову ...
 we have to resort to Liapunov's theoryмы должны прибегнуть к теории Ляпунова
 we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term gнам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g u (u)
 we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term gпереходить к пределу (u)
 we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguityмы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность
 we shall lean heavily on Sobolev's embedding theoremsмы будем существенно опираться на теоремы вложения Соболева
 we shall proveдадим вывод
 we were confronted with a question:перед нами встал вопрос, ... (...)
 we were fortunate enough toнам повезло, что (discover (...))
 we were toldнам сообщили
 Weierstrass's elliptic functionsэллиптические функции Вейерштрасса (одни из самых простых эллиптических функций DaredevilS)
 what followed wasза этим последовал (...)
 where S has arclength parametrizationгде S имеет натуральную параметризацию кривой
 which was to be provedчто и требовалось доказать
 y's are plotted against xнаносить на график y в зависимости от x

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт