О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Программирование, содержащие %s: все формы слова (501) | только заданная форма слова (494)
 a literal's character set and collationсимвольный набор и порядок сопоставления литералов (ssn)
 A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clockБолее точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M.; Ridgely J.R.; Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
 a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating systemнабор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn)
 a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's stateконечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn)
 A typical program needs classes responsible for presenting information on the user’s computer screen, classes to access the database, classes to perform algorithmic calculations, etc.В типичной программе нужны классы, ответственные за представление информации на экране компьютера пользователя, классы для доступа к базе данных, классы для выполнения алгоритмических вычислений и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 accomplishing the actor's goalдостижение цели действующего объекта (ssn)
 Ackermann's formulaформула Аккермана (ssn)
 acquirer's expectationsожидания заказчика (ssn)
 activity’s registered clockтаймер, на котором зарегистрирована задача (в языке параллельного распределенного программирования X10; англ. термин взят из публикации корпорации IBM, США Alex_Odeychuk)
 addition and subtraction of 2's complement numbersсложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn)
 addition and subtraction of 2's complement numbersaddition and subtraction of two's complement numbers (ssn)
 addition and subtraction of 1's complement numbersaddition and subtraction of one's complement numbers (ssn)
 addition and subtraction of 1's complement numbersones'-complement addition and subtraction (ssn)
 addition and subtraction of 1's complement numbersсложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn)
 addition and subtraction of 1's complement numbersсложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn)
 addition and subtraction of 2's complement numberstwo's-complement addition and subtraction (ssn)
 addition and subtraction of 2's complement numbersсложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn)
 addition and subtraction of two's complement numbersaddition and subtraction of 2's complement numbers (ssn)
 addition and subtraction of two's complement numberstwo's-complement addition and subtraction (ssn)
 addition and subtraction of two's complement numbersсложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn)
 addition of 1's complement numbersaddition of one's complement numbers (ssn)
 addition of 1's complement numbersones'-complement addition (ssn)
 addition of 1's complement numbersсложение двоичных чисел в обратном коде (ssn)
 addition of 1's complement numbersсложение чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn)
 adjusting the controller's parametersнастройка параметров регулятора (ssn)
 After all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't existИ это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта (ssn)
 agent's behaviorповедение агента (ssn)
 agent's programsагентские программы (ssn)
 agent's programsпрограммы-агенты (ssn)
 aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for themагрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 algorithm’s correctnessкорректность алгоритма (ssn)
 almost every aspect of the box's appearanceпочти любой аспект внешнего вида этого окна (ssn)
 An object [also referred to as an object instance] is a single thing - for example, John's car or Mary's accountОбъект [называемый также экземпляром класса] — это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
 An object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operationsИнтерфейс объекта – это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
 An object's type is defined by its interface. An object's implementation is defined by its classТип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
 app's activitiesдействия приложений (ssn)
 app's manifest fileфайл манифеста приложения (ssn)
 application's behaviorповедение приложения (ssn)
 application's concurrently executing tasksпараллельно выполняемые задачи приложения (ssn)
 application's functionalityфункциональность приложения (ssn)
 application's state managementуправление состояниями приложения (ssn)
 application's stateсостояние приложения (ssn)
 applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide informationприложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn)
 applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide informationприложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn)
 approximation to the tangent function based on Lambert's formulaприближение к тангенсу на основе формулы Ламберта (ssn)
 arc's sweep angleугол разворота дуги (Владимир_С)
 arc's sweepразвёртывание дуги (Владимир_С)
 arc's sweepразворот дуги (Владимир_С)
 architect’s decisionsрешения архитектора (ssn)
 architect's inventive enthusiasmизобретательский энтузиазм архитектора (ssn)
 arrangement of data in a computer's memoryспособ организации данных в памяти компьютера (ssn)
 As the discovery of the program’s runtime behavior is “not much fun” for a system maintainer or a project manager, the practice of explicit associations between classes engaged in message passing is so much more important. Without explicit associations, the impact analysis due to a change in the supplier code may be unachievableПоскольку выявление поведения программы во время выполнения – "не лучшая забава" для эксплуатационного персонала системы или менеджера проекта, практика явных ассоциаций между классами, занятыми в передаче сообщений, более предпочтительна. Без явных ассоциаций анализ воздействий из-за изменений в поставляемом коде может быть невозможен (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 aspect's state-dependentзависящий от состояния аспект (ssn)
 Aspects of the application's state are changed in many different locationsРазличные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. 'Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications' by Ivo Salmre (2005) ssn)
 assembly's evidenceпризнак сборки (ssn)
 At the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooledОснову книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как «Выделение метода» или «Перемещение поля», могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 at the book's core isоснову книги составляет (ssn)
 Australian Stock ExchangeASX (Alexander Matytsin)
 automaton's statesсостояния автомата (ssn)
 Bank's computerкомпьютер Бэнкса (ssn)
 baseline: A formally approved version of a configuration item, regardless of media, formally designated and fixed at a specific time during the configuration item's life cycleбазовая линия: официально принятая версия элемента конфигурации, независимая от среды, формально обозначенная и зафиксированная в конкретный момент времени жизненного цикла элемента конфигурации (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn)
 because it's time networkсеть BITnet (ssn)
 because it's time networkсеть мэйнфреймов университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии (ssn)
 Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction CodeБейсик (BASIC; универсальная система символического кодирования для начинающих Gruzovik)
 4-bit two's-complement number4-разрядное двоичное число в дополнительном коде (ssn)
 book's link libraryбиблиотека объектных модулей автора книги (ssn)
 book's pedagogyзаложенная в книге педагогика (ssn)
 Bowley's measure of skewnessмера асимметрии по Боули (ssn)
 Bowley's measure of skewnessмера асимметрии распределения случайной величины по Боули (ssn)
 box's appearanceвнешний вид окна (ssn)
 breach of a computer's securityнарушение безопасности компьютера (ssn)
 Bremermann's limitпредел Бреммерманна (ssn)
 broad definition of the application's stateрасширенное определение состояния приложения (ssn)
 browser's improved interfaceулучшенный интерфейс браузера (ssn)
 browser's improved user interfaceулучшенный интерфейс браузера (ssn)
 browser's windowокно браузера (ssn)
 button's click eventсобытие щелчка по кнопке (ssn)
 button's click eventсобытие "щелчок по кнопке" (ssn)
 button's clickщелчок по кнопке (ssn)
 Byte/sбайт/с (ssn)
 Byte/sByte/sec (ssn)
 case's code blockблок кода ветви case (условного оператора switch в языке программирования Swift Alex_Odeychuk)
 central element of the project's development processцентральный узел процесса разработки проекта (системы ssn)
 certificate's private key is the wrong typeзакрытый ключ сертификата имеет неправильный тип (ssn)
 certificate's private keyзакрытый ключ сертификата (ssn)
 changing a handle's flagsизменение флагов дескриптора (ssn)
 changing a handle's flagsизменение флагов описателя (ssn)
 changing a type's contract can break extension methodsизменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn)
 changing a type's contractизменение контракта типа (ssn)
 changing the current user's passwordизменение пароля текущего пользователя (ssn)
 child package's identifierидентификатор дочернего пакета (Alex_Odeychuk)
 Chow's coverage metricsметрика покрытия Чау (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 circuit's current stateтекущее состояние схемы (ssn)
 class's instance methodsметоды экземпляра класса (ssn)
 class's interfaceинтерфейс класса (ssn)
 class's namespaceпространство имен класса (ssn)
 class's specificationспецификация класса (ssn)
 code's sequential execution timeвремя выполнения последовательного кода (Alex_Odeychuk)
 code to register your object for a notification when the user's time zone changesкод регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn)
 compiler's installation directoryкаталог установки компилятора (ssn)
 component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component’s provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level requiredкомпонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг [сервисов], предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги [сервисы], требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications (3rd Edition) by Grady Booch ssn)
 component’s interfaceинтерфейс компонента (ssn)
 component’s interfacesинтерфейсы компонента (ssn)
 component’s provided interfacesпредоставляемые интерфейсы компонента (ssn)
 computer's operating systemоперационная система компьютера (ssn)
 computer's program memoryпамять программ компьютера (ssn)
 Computer security is a serious concern in today's technology-driven cultureКомпьютерная безопасность представляет собой серьезное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn)
 concise summary of the object's purposeкраткое изложение назначения объекта (ssn)
 concurrent object's internal logicвнутренний алгоритм работы параллельного объекта (ssn)
 Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systemsПараллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded , Parallel , and Distributed Programming (2000) by Gregory R. Andrews ssn)
 configuration item's life cycleжизненный цикл элемента конфигурации (ssn)
 connecting the table view’s data sourceсвязывание источника данных табличного представления (ssn)
 Consequently, a software engineer must understand the requirements of the whole system and must be competent in the system’s application domain to engineer the interfaces that the software must supply to its environmentСледовательно, инженер ПО должен понимать требования всей системы и должен быть компетентен в её предметной области, чтобы проектировать интерфейсы, которыми программное обеспечение должно снабдить внешние устройства системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 Construction is the only activity that's guaranteed to be doneКонструирование — единственный процесс, который выполняется во всех случаях (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. (2004) ssn)
 Construction's product, the source code, is often the only accurate description of the softwareРезультат конструирования — исходный код — часто является единственным верным описанием программного продукта (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. (2004) ssn)
 construction's productрезультат конструирования (ssn)
 control's invoke methodcontrol invoke method (ssn)
 control's invoke methodметод вызова элемента управления (ssn)
 control variable's final valueконечное значение управляющей переменной (ssn)
 control variable's initial valueначальное значение управляющей переменной (ssn)
 control variable's nameимя управляющей переменной (ssn)
 control variable's typeтип управляющей переменной (ssn)
 controller object when it's createdсоздаваемый объект контроллера (ssn)
 Conway’s lawзакон Конвея (Организации, проектирующие информационные системы, неизбежно воспроизводят кон­струкцию, чья структура является копией структуры взаимодействия внутри самой организации. В организациях с сильными связями разработка программного продукта обычно подкрепляется четкой выверенностью целей и представлений, а организации со слабыми связями хорошо представлены распределенными сообществами, разрабатывающими программные продукты с открытым кодом. Организации с менее сильными связями обычно создают системы с большей модульностью и меньшей степенью связанности, а организации с более сильными связями — программные средства, обладающие меньшей модульностью. Географическая разнесённость команд, участвующих в разработке программной системы, может стать стимулом для разбиения системы на логические части и в этой связи надо продумать возможность назначения владельцами кода различных частей программной системы отдельно взятые команды, находящейся географически в одном месте, что позволит поддерживать стоимость внесения изменений в систему на низком уровне. Alex_Odeychuk)
 Cristian's algorithmалгоритм Кристиана (алгоритм синхронизации часов ssn)
 critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusiveкритическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 current user's passwordпароль текущего пользователя (ssn)
 Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's windowПеремещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn)
 data valve’s interfaceинтерфейс клапана данных (ssn)
 de Morgan's laws extendedрасширенные законы де Моргана (ssn)
 de Morgan's lawsзаконы де Моргана (ssn)
 Dekker's algorithmалгоритм Деккера (метод, используемый в многопоточном программировании для взаимного исключения. Позволяет двум потокам за счет общей памяти совместно использовать один ресурс ssn)
 delegatee's methodметод делегируемого объекта (ssn)
 denoting a function’s resultобозначение результата функции (ssn)
 design's intentпредназначение устройства (ssn)
 details on the software industry's estimation track recordдостижения в области оценки программных проектов (ssn)
 determining the structure of the controller and adjusting the controller's parametersопределение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn)
 development project's managerial and technical statusуправленческое и техническое состояние проекта разработки (ssn)
 DFA's for lexical analyzersДКА для лексических анализаторов (ДКА - детерминированные конечные автоматы (deterministic finite automata) ssn)
 Digital systems are built from circuits that process binary digits — 0s and 1sЦифровые системы строятся на основе схем, в которых происходит обработка двоичных цифр — нулей и единиц (ssn)
 Dijkstra's algorithmалгоритм Дейкстры (ssn)
 discovery of the program's runtime behaviorвыявление поведения программы во время выполнения (ssn)
 Disturbance signal — An unwanted input signal that affects the system's output signalСигнал возмущения. Нежелательный входной сигнал, оказывающий влияние на выходной сигнал системы (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008) ssn)
 divide an app's activities into modularized fragmentsраспределение действий приложений по модульным фрагментам (ssn)
 divide an app's activitiesраспределение действий приложений (ssn)
 document's form dataданные формы документа (ssn)
 document's security methodметод защиты документа (ssn)
 documentation of a node's interfaceинтерфейс документирования узла (ssn)
 documenting an expert's knowledgeдокументирование экспертных знаний (ssn)
 Duff's deviceметод Даффа (owant http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_Даффа)
 Duval's algorithmалгоритм Дюваля (ssn)
 element of the PnP manager's device treeэлемент в дереве устройств PnP-менеджера (ssn)
 element's specificationспецификация элемента (ssn)
 employee's dataданные о служащем (ssn)
 employee's dataданные о сотруднике (ssn)
 enforcing the singleton's uniquenessобеспечение уникальности синглтонов (ssn)
 estimation's real purposeнастоящее значение оценки (ssn)
 event's and state's basic conceptsосновные концепции события и состояния (ssn)
 exception handling helps improve a program's fault toleranceуправление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn)
 exception that has not been declared in a function's exception specificationисключение, не объявленное в спецификации исключений функции (ssn)
 execution of the function block's algorithmвыполнение алгоритма функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 expert's knowledgeexpert knowledge (ssn)
 expert's knowledgeэкспертные знания (ssn)
 Failed to enlist on calling object's transactionНе удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта (Windows 7 ssn)
 Farach's algorithmалгоритм Фарача (ssn)
 file pointer's positionпозиция файлового указателя (ssn)
 finite automaton's internal stateвнутреннее состояние конечного автомата (ssn)
 finite state machine's own variables and methodsсобственные переменные и методы конечных автоматов (ssn)
 Flynn's taxonomyтаксономия Флинна (классификация компьютерных архитектур, предложенная Майклом Флинном (Michael J. Flynn) в 1972 г., базируется на количестве одновременно обрабатываемых потоков данных и параллельно исполняющихся потоков команд. По таксономии Флинна цифровые компьютеры делятся на четыре категории: MIMD, MISD, SIMD и SISD ssn)
 Flynn's taxonomyклассификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд (ssn)
 Flynn's taxonomyразбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD (ssn)
 For unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisonsДля беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения (ssn)
 from the business models to the system's modelот моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn)
 function block's algorithmалгоритм функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 function block's algorithmsалгоритмы функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputsсобытийные входы, событийные выходы, входы данных и выходы данных функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn)
 function's exception specificationспецификация исключений функции (ssn)
 function's internal logicвнутренняя логика функции (ssn)
 function's logicлогика функции (ssn)
 function's resultрезультат функции (ssn)
 Gale and Church's alignment algorithmалгоритм выравнивания Гейла и Черча (ssn)
 Gale and Church's sentence alignment algorithmалгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча (ssn)
 get or set the current day's viewвозвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn)
 Gomory's pruningотсечение Гомори (alexeyaxim)
 guiltобвинять кого-то в чём-то (to guilt smb for smth Igor Klenovy)
 gumball machine's interfaceинтерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn)
 handle's flagsфлаги дескриптора (ssn)
 handle's flagsфлаги описателя (ssn)
 handling a button's click eventобработка щелчка по кнопке (ssn)
 here's how we're going to do itосновная последовательность действий (ssn)
 here's how we workмы это делаем следующим образом (ssn)
 Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeoutsДалее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (см. 'Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten (2009) ssn)
 here'sдалее приводится (ssn)
 hereby agrees to purchase and pay for the Servicesнастоящим соглашается приобретать и оплачивать Услуги (Christine_A)
 hierarchical decomposition of a system's internal structureиерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn)
 history's largest design effortвеличайший проект в истории (напр., о языке Ada ssn)
 Hopfield's neural networkнейронная сеть Хопфилда (ssn)
 I have often seen how understanding the visitor’s journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom lineЯ много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту [за чем следуют изменения по улучшению этого процесса] приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton (2008) ssn)
 identifying and evolving a system's product and process definitionsформулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn)
 If you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connectionЕсли необходимо связать документ, который Вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение (ssn)
 implementer's compliance statementзаявление о соответствии средства реализации (языка программирования ssn)
 implementer's compliance statementзаявление разработчика о соответствии (стандарту ssn)
 important aspect of the application's stateважный аспект состояния приложения (ssn)
 "Improving the design after it has been written." That's an odd turn of phrase. In our current understanding of software development we believe that we design and then we code. A good design comes first, and the coding comes second. Over time the code will be modified, and the integrity of the system, its structure according to that design, gradually fades. The code slowly sinks from engineering to hacking«Улучшение кода после его написания» — непривычная фигура речи. В нашем сегодняшнем понимании разработки программного обеспечения мы сначала создаём дизайн системы, а потом пишем код. Сначала создаётся хороший дизайн, а затем происходит кодирование. Со временем код модифицируется, и целостность системы, соответствие её структуры изначально созданному дизайну постепенно ухудшаются. Код медленно сползает от проектирования к хакерству (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 individual programmer's productivityпроизводительность труда отдельных программистов (ssn)
 information on the user's computer screenинформация на экране компьютера пользователя (ssn)
 input's sizeразмер входных данных (ssn)
 instantiate the supplier's event classсоздавать экземпляр класса событий поставщика (ssn)
 Jacobson's algorithmалгоритм Якобсона (регулирует скорость передачи данных отправителем, чтобы предотвратить перегрузку сети; реализован во всех современных TCP-сетях ssn)
 Java developer’s kitсредства разработки Явы-программ (abbr. JDK Gruzovik)
 job's allotted CPU time is exceededпроцессорное время, выделенное заданию, исчерпано (ssn)
 job's allotted CPU timeпроцессорное время, выделенное заданию (ssn)
 Jury's testкритерий Джури (ssn)
 Just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clockТак же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя (ssn)
 kernel's roleроль ядра (ssn)
 kernel's timer tablesтаблица таймеров ядра (ssn)
 kevlarкевларовый (igisheva)
 Lamport's logical clockлогические часы Лэмпорта (ssn)
 Lamport's scalar timeскалярное время Лэмпорта (ssn)
 limitations on a process's ability to utilize system resourcesограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn)
 line's worth of charactersполная строка символов (ssn)
 lion's share of the execution timeльвиная доля времени выполнения программы (ssn)
 locale’s memoryоперативная память вычислительного узла (англ. термин взят из документа корпорации Cray, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 location of the finite state machine's own variables and methodsразмещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn)
 logic that manages an object's stateлогика, управляющая состоянием объекта (ssn)
 loop's control variableуправляющая переменная цикла (ssn)
 Lyapunov's stabilityLyapunov stability (ssn)
 Lyapunov's stabilityустойчивость по Ляпунову (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса после действия возмущения от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в момент окончания возмущения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
 m-bit two's-complement numberдвоичное m-разрядное число в дополнительном коде (ssn)
 machine's interfaceинтерфейс автомата (ssn)
 machine's state diagramдиаграмма состояний автомата (ssn)
 MacQueen's k-means algorithmалгоритм обучения методом k-средних Мак-Квина (для искусственной нейронной сети ssn)
 make this object the table view's datasourceназначение текущего объекта источником данных табличного представления (ssn)
 managing the thread's stackуправление стеком потока (ssn)
 manufacturer's softwareпрограммное обеспечение для производителей или изготовителей продукции (ssn)
 mapping contours in the s-planeотображение контуров на s-плоскости (ssn)
 mapping the s-plane into the z-planeотображение s-плоскости на z-плоскость (ssn)
 Mason's gain formulaформула Мейсона (ssn)
 McCreight's algorithmалгоритм Мак-Крейта (ssn)
 measuring an input’s sizeоценка размера входных данных (ssn)
 mechanism for extending an application's functionalityмеханизм расширения функциональности приложения (ssn)
 mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitionsмеханизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn)
 Mercury user's guideруководство программиста по языку Mercury (Alex_Odeychuk)
 message's simpleпростое сообщение (ssn)
 microprocessor's control registersуправляющие регистры микропроцессора (ssn)
 Microsoft's ASP.NET technologyтехнология Microsoft ASP.NET (ssn)
 modular counting representation of 4-bit two's-complement numbersпредставление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде (ssn)
 module's functionality without using inheritanceфункциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn)
 module's functionalityфункциональные возможности модуля (ssn)
 module's instance methodsметоды экземпляра модуля (ssn)
 Moore's lawзакон Гордона Мура (ssn)
 Nagle's algorithmалгоритм Нагла (служит для уменьшения - во избежание перегрузки - числа маленьких пакетов, тиниграмм (tinygramm), проходящих по локальным (LAN) и глобальным сетям; описан в RFC 896, предусматривает группирование-накопление исходящих тиниграмм данных до момента получения подтверждения о доставке ранее посланного первого подобного пакета. После этого накопленные данные отправляются одним TCP-сегментом. Красота алгоритма в том, что он сам настраивает временные характеристики: чем быстрее придёт подтверждение, тем быстрее будут отправлены данные; таким образом обеспечивается более эффективное использование ресурсов TCP-сети ssn)
 nature of a task's response to eventsхарактер реакции задачи на события (ssn)
 negative number in two's-complement representationпредставление отрицательных чисел в дополнительном коде (ssn)
 negative number in two's-complementотрицательное число в дополнительном коде (ssn)
 nested braces surrounding the function's definitionвложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции (лексический контекст ssn)
 Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationshipАрхитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. 'Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten (1996) ssn)
 normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goalнормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn)
 Note also, that the development and code of Iteration 1 is suboptimal for pedagogically-motivated reasons. Many important object-oriented technologies were not used in Iteration 1 because of the book’s pedagogy and the adopted sequence of topic presentation. Accordingly, the discussion of refactoring in this chapter is suboptimal as wellОбратите также внимание, что разработка и код итерации 1 условно оптимальны по педагогическим причинам. Многие важные объектно-ориентированные технологии не использовались в итерации 1 из-за заложенной в книге педагогики и принятой последовательности представления тем. Соответственно, обсуждение рефакторинга в этой главе также условно оптимально (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 Notebook PC's battery lifeвремя автономной работы ноутбука (ssn)
 notification when the user's time zone changesоповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn)
 number of leading 1's of negative argumentsколичество ведущих единиц отрицательных аргументов (ssn)
 number of leading 0's of nonnegative argumentsколичество ведущих нулей положительных аргументов (ssn)
 number of leading 0's of nonnegative argumentsnumber of leading zeros of nonnegative arguments (ssn)
 number of leading 0'snumber of leading zeros (ssn)
 number of leading 0'sколичество ведущих нулей (ssn)
 number's magnitudeзначение числа (ssn)
 number's signзнак числа (ssn)
 object returned from the superclass's methodобъект, возвращаемый методом суперкласса (ssn)
 object's document survey, which then makes the connectionобзор документов объекта, тогда делающий соединение (ssn)
 object's document surveyобзор документов объекта (ssn)
 object's finite state machineконечный автомат объекта (ssn)
 object's implementationреализация объекта (ssn)
 object’s interfaceинтерфейс объекта (ssn)
 object's internal dataвнутренние данные объекта (ssn)
 object's purposeназначение объекта (ssn)
 object's static typeстатический тип объекта (ssn)
 object's typeтип объекта (ssn)
 on the customer's optionпо выбору заказчика (ssn)
 Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function blockВне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 (2003) ssn)
 organization of logic that manages an object's stateорганизация логики, управляющей состоянием объекта (ssn)
 painter's algorithmупорядочение по глубине (в компьютерной графике ssn)
 paragraph's appearanceвнешний вид абзаца (ssn)
 particular actions for any visual element in the browser's windowразличные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn)
 pattern matching based on NFA'sраспознавание шаблонов на основе НКА (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn)
 PayPal's invoicing templateшаблон счетов PayPal (ssn)
 PC's real-time clockчасы PC, работающие в реальном масштабе времени (ssn)
 Pearson's measure of skewnessпирсоновская мера асимметрии (распределения случайной величины ssn)
 placing restrictions on a job's processesопределение ограничений, налагаемых на процессы в задании (ssn)
 plural form of the property's nameмножественная форма имени свойства (ssn)
 PnP manager's device treeдерево устройств PnP-менеджера (ssn)
 pointer to the object returned from the superclass's methodуказатель на объект, возвращаемый методом суперкласса (ssn)
 powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by othersодин из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn)
 powerful technique for documenting an expert’s knowledgeэффективный способ документирования экспертных знаний (ssn)
 presenting information on the user's computer screenпредставление информации на экране компьютера пользователя (ssn)
 primary actor's goalцель основного действующего лица (ssn)
 process is terminated and the process's ID is givenпроцесс завершается, и сообщается его идентификатор (ssn)
 process's ability to utilize system resourcesвозможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn)
 process's abilityвозможности процесса (ssn)
 process's address spaceадресное пространство процесса (ssn)
 process's allotted CPU time is exceededпроцессорное время, выделенное процессу исчерпано (ssn)
 process's allotted CPU timeпроцессорное время, выделенное процессу (ssn)
 process's command lineкомандная строка процесса (ssn)
 process's current directoriesтекущие каталоги для процесса (ssn)
 process's current drive and directoryтекущие диск и каталог для процесса (ssn)
 process's environment variablesпеременные окружения процесса (ssn)
 process's error modeрежим обработки ошибок процесса (ssn)
 process's ID is givenсообщается идентификатор процесса (ssn)
 process's IDидентификатор процесса (ssn)
 process's instance handleописатель экземпляра процесса (ssn)
 process's logical clockлогические часы процесса (ssn)
 process's previous instance handleописатель предыдущего экземпляра процесса (ssn)
 process's working setрабочий набор процесса (ssn)
 process that's initiating the eventпроцесс, который инициирует событие (ssn)
 processor's cacheкэш процессора (ssn)
 product of the current state's minterm and the transition expressionпроизведение минтерма текущего состояния и выражения перехода (ssn)
 program's fault toleranceтолерантность программы по отношению к ошибкам (ssn)
 programmer's creativityкреативность программиста (ssn)
 programmer’s hierarchical graphics standardпрограммный стандарт иерархической графики (abbr. PHIGS Gruzovik)
 programmer's toolsинструментарий программиста (ssn)
 project's development processпроцесс разработки проекта (системы ssn)
 project's lifecycle modelмодель жизненного цикла проекта (ssn)
 project's lifecycle modelцикл жизни проекта (ssn)
 project's lifecycle modelмодель цикла жизни проекта (ssn)
 project's lifecycleцикл жизни проекта (ssn)
 proving an algorithm's correctnessоценка корректности алгоритма (ssn)
 pulse's delivery priorityприоритет доставки импульса (ssn)
 pulse's deliveryдоставка импульса (ssn)
 receiver's actionдействие получателя (ssn)
 rootkit's functionalруткит-функционал (MichaelBurov)
 satisfying the use case's postconditionsудовлетворение выходных условий этого варианта использования (ssn)
 scheduler's designпроект планировщика (ssn)
 scheduler's internal queueвнутренняя очередь планировщика (ssn)
 scope of a class's membersобласть действия элементов класса (ssn)
 section of a concurrent object's internal logicучасток внутреннего алгоритма работы параллельного объекта (ssn)
 sender’s actionдействие отправителя (ssn)
 sending process's logical clockлогические часы передающего процесса (ssn)
 sending process's logical clockлогические часы процесса-источника (ssn)
 sending process's logical clockлогические часы процесса-отправителя (ssn)
 sensitizing the model's logicактивизация логики в модели (ssn)
 server's socket address structureадресная структура сокета сервера (ssn)
 server's socketсокет сервера (ssn)
 service interface function block: A function block which provides one or more services to an application, based on a mapping of service primitives to the function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputsсервисный интерфейсный функциональный блок: функциональный блок, обеспечивающий один или несколько сервисов для приложения, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные входы, событийные выходы, входы данных и выходы данных функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn)
 Simply tracking a development project’s managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its healthПростой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn)
 simply tracking a development project's managerial and technical statusпростой контроль управленческого и технического состояния проекта разработки (ssn)
 size of the process's stackразмер стека процесса (ssn)
 small integer that acts as an index into the kernel's timer tablesнебольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn)
 So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugsТак в чем проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 software industry's systemic problemобщесистемная проблема программной отрасли (ssn)
 special case of Newton's methodчастный случай метода Ньютона (ssn)
 square roots by Newton's methodвычисление квадратного корня методом Ньютона (ssn)
 stack's top elementверхний элемент стека (ssn)
 standard C library's standard I/O interfacesинтерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C (ssn)
 state of the controller object when it's createdсостояние создаваемого объекта контроллера (ssn)
 state of the sending process's logical clockсостояние логических часов процесса-источника (ssn)
 state of the sending process's logical clockсостояние логических часов процесса-отправителя (ssn)
 status of the system's functional boundaryсостояние функциональных границ системы (ssn)
 stereotype's propertiesсвойства стереотипа (ssn)
 stimuli from the system's environmentвходные сигналы, приходящие из окружения системы (ssn)
 storage over the job's limitограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию (ssn)
 storage over the process's limitограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу (ssn)
 Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill characterМанипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
 subгерметизирующая втулка снаряда со съёмным керноприёмником
 subapplication’s interfaceинтерфейс субприложения (ssn)
 subprogram's protocolпротокол подпрограммы (ssn)
 subset of a class's interfaceподмножество интерфейса класса (ssn)
 subtraction of 1's complement numbersones'-complement subtraction (ssn)
 subtraction of 1's complement numberssubtraction of one's complement numbers (ssn)
 subtraction of 1's complement numbersвычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn)
 subtraction of 1's complement numbersвычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn)
 superclass's initializerинициализатор суперкласса (ssn)
 superclass's methodметод суперкласса (ssn)
 supplier's event classкласс событий поставщика (ssn)
 syntactic model of data valve’s interfaceсинтаксическая модель интерфейса клапана данных (ssn)
 syntactic model of subapplication’s interfaceсинтаксическая модель интерфейса субприложения (ssn)
 System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the projectСистемная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn)
 system's ability to perform under normal operating conditionsповедение системы в реальных рабочих условиях (ssn)
 system's ability to performповедение системы (ssn)
 system's environmentсреда системы (ssn)
 system's environmentокружение системы (ssn)
 system's functional boundaryфункциональные границы системы (ssn)
 system's heartядро системы (ssn)
 system's internal structureвнутренняя структура системы (ssn)
 system's lawsзаконы системы (ssn)
 system's product and process definitionопределение изделий и процессов системы (ssn)
 system's responseреакция системы (ssn)
 system's use case modelмодель сценариев использования системы (ssn)
 system's use case modelсценарная модель системы (ssn)
 system's use case modelмодель вариантов использования системы (ssn)
 table view's data sourceисточник данных табличного представления (ssn)
 table view's datasourceисточник данных табличного представления (ssn)
 task's codeпрограммный код задачи (ssn)
 task’s periodпериод задачи (ssn)
 technique for documenting an expert's knowledgeспособ документирования экспертных знаний (ssn)
 text's immediate editabilityвозможность прямого редактирования текста (ssn)
 that object's valueзначение этого объекта (ssn)
 that provides an unambiguous and universal representation of the design's intentэто обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004) ssn)
 The advantage to be gained lies in the text's immediate editabilityПолучаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста (ssn)
 The application's behavior has been broken down into a few logical statesПоведение приложения разбито на несколько логических состояний (ssn)
 the box's appearanceвнешний вид этого окна (ssn)
 The cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity R. D. Bliss Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (ssn)
 the current day's viewпредставление текущего дня (ssn)
 The document's security method restricts what can be done to the documentМетод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять (ssn)
 The feature of subapplication’s interface is the absence of WITH-linksОсобенностью интерфейса субприложения является то, что в нем отсутствуют WITH-связи (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems" ssn)
 The improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used Bob Frankston Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (ssn)
 The object's finite state machine is depicted by means of a statechartКонечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
 The refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as “Several clients use the same subset of a class’s interface, or two classes have part of their interfaces in common” Fowler, 1999, p.341 . The Extract Interface refactoring method is to “extract the subset into an interface” Fowler, 1999, p.341 . The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces Section 9.1.6 Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341 . Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же . Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов раздел 9.1.6 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 The signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return valueСигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
 The task’s period is the time between successive activationsПериодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa (2011) ssn)
 The time daemon's time must be set manually by the operator periodicallyВремя демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen (2002) ssn)
 The user’s expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of contentОжидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts (2006) ssn)
 The vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectationsРеализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика (ssn)
 there's no pointбессмысленно (im smth ssn)
 there's no pointнет никакого смысла (im smth ssn)
 This approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditionsТакой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008) ssn)
 This art book, offered now in softcover, showcases some of Silvestri's favorite, most popular, and most iconic images from his illustrious careerВ альбом, который теперь издан в мягком переплёте, вошёл ряд наиболее любимых, наиболее популярных, наиболее знаковых работ Сильвестри, знаменующих различные этапы творческого пути этого прославленного мастера (LingvoUniversal (En-Ru) ssn)
 This timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tablesЭтот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. 'Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten (2009) ssn)
 This type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environmentЭтот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007) ssn)
 thread's stackстек потока (ssn)
 throwing an exception that has not been declared in a function's exception specificationвыбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn)
 time daemon's timeвремя демона времени (ssn)
 time server's replyответное сообщение с сервера времени (ssn)
 time spent executing the program's code in user spaceвремя, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn)
 today's computerсовременный компьютер (ssn)
 today's computersсовременные компьютеры (ssn)
 today's processor speedsбыстродействие современных процессоров (ssn)
 today's technology-driven cultureсегодняшняя технологически обусловленная культура (ssn)
 today's unpredictable and ever changing global marketsсегодняшние непредсказуемые и непрерывно меняющиеся мировые рынки (ssn)
 tracking a development project's managerial and technical statusконтроль управленческого и технического состояния проекта разработки (ssn)
 turn someone’s headзакружить кому-н. голову (Gruzovik)
 two's-complement addition and subtractionaddition and subtraction of 2's complement numbers (ssn)
 two's-complement addition and subtractionaddition and subtraction of two's complement numbers (ssn)
 two's-complement addition and subtractionсложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn)
 two's-complement addition and subtractionсложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's complement addition2's complement addition (ssn)
 two's complement additiontwo's-complement addition (ssn)
 two's complement additionсложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn)
 two's complement additionсложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's-complement addition2's complement addition (ssn)
 two's-complement additiontwo's complement addition (ssn)
 two's-complement additionсложение в дополнительном коде (ssn)
 two's-complement additionсложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn)
 two's-complement additionсложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's complement additionприращение в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's complement additionсложение в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's complement multiplicationумножение в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's complement negationотрицание в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's complement negativeотрицательное число в дополнительном коде (ssn)
 two's complement numbertwo's-complement number (ssn)
 two's-complement numberдвоичное число в дополнительном коде (ssn)
 two's-complement numbertwo's complement number (ssn)
 two's-complement numberчисло в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's-complement numberчисло, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn)
 two's-complement number2's complement number (ssn)
 two's-complement numberдвоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn)
 two's complement numberдвоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn)
 two's complement numberдвоичное число в дополнительном коде (ssn)
 two's complement number2's complement number (ssn)
 two's complement of a binary numberдополнение до двух двоичного числа (ssn)
 two's-complement systemдвоичная система чисел в дополнительном коде (ssn)
 two's complementдополнительный код двоичного числа (ssn)
 Ukkonen's algorithmалгоритм Укконена (ssn)
 UML’s expressive powerвыразительные возможности UML (ssn)
 UML’s expressive powerвыразительные возможности языка UML (ssn)
 UML's extensibility mechanismsмеханизмы расширения UML (ssn)
 UML's extensibility mechanismsмеханизмы расширения, имеющиеся в UML (ssn)
 unambiguous and universal representation of the design's intentточное и всестороннее представление о предназначении устройства (ssn)
 understanding the visitor's journey within a websiteполучение информации о перемещении посетителя по сайту (ssn)
 unit of frequencyединица частоты (oleg.vigodsky)
 unsigned add's and subtract'sбеззнаковые сложение и вычитание (ssn)
 use case's nameназвание варианта использования (ssn)
 use case's postconditionsвыходные условия варианта использования (ssn)
 user’s computer screenэкран компьютера пользователя (ssn)
 user's control over cookiesконтроль пользователя над cookie (ssn)
 user's controlконтроль пользователя (ssn)
 user’s expectationsожидания пользователя (ssn)
 user's familiarityзнание пользователя (ssn)
 user's groupгруппа пользователей (ssn)
 user's guideuser guide (ssn)
 user's tasksзадачи пользователя (ssn)
 user's time zoneчасовой пояс пользователя (ssn)
 user time is the time spent executing the program's code in user spaceпользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn)
 Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated asС помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman (1999), Structure and Interpretation of Computer Programs ssn)
 Various identifiable phases between the product’s “birth” and its eventual “death” are known as lifecycle phasesРазличные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 visitor's journey within a websiteперемещение посетителя по сайту (ssn)
 Watt’s speed governor, for example, combined the instrument, computation and actuation into the flyball elementРегулятор скорости Уатта, например, объединил датчик, вычисление и выполнение действий в одном элементе-вращающихся шариках (см. Auslander D.M.; Ridgely J.R.; Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
 Watt’s speed governorрегулятор скорости Уатта (ssn)
 We keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree ... Мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag (1986) ssn)
 We know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution propertiesМы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач (ssn)
 We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeoutsМы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. 'Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten (2009) ssn)
 web-app development with Microsoft's ASP.NET technologyразработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET (ssn)
 web page's GUIграфический интерфейс веб-страницы (ssn)
 web page that's sent to the client browserвеб-страница, отправляемая клиентскому браузеру (ssn)
 What's Different this Time?Что изменилось на этот раз? (ssn)
 When you have a system and it's in production and you need to add functionality, you'll have a hard time persuading managers that they should stop progress for a couple of months while you tidy up. Instead, you have to make like Hansel and Gretel and nibble around the edges, a little today, a little more tomorrowКогда есть функционирующая система и надо расширить её функциональность, убедить руководство, что надо остановиться на пару месяцев, пока вы будете приводить в порядок код, довольно тяжело. Вместо этого вы должны поступать, как Ганзель и Гретель, откусывая по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 when you have a system and it's in production and you need to add functionalityкогда есть функционирующая система и надо расширить её функциональность (ssn; Зачем размещать пространные тексты, переведенные убогим стилем?!!! Alexander Matytsin)
 Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its stateОтдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. 'Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications' by Ivo Salmre (2005) ssn)
 With a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormouslyПовышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. (2004) ssn)
 work that’s been completedпроделанная работа (e.g., to describe the ... work that’s been completed since ... Alex_Odeychuk)
 You can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheetsПочти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn)

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт