О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Политика, содержащие %s: все формы слова (501) | только заданная форма слова (355)
 a holiday marking the adoption of Ukraine’s constitutionДень Конституции Украины (New York Times Alex_Odeychuk)
 A politician’s beat reporterРепортёр, освещающий предвыборную кампанию политика (APN)
 4A’sАмериканская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber)
 a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistakeсапёр ошибается только раз (bigmaxus)
 Addis Ababa Declaration on Africa's External IndebtednessАддис-Абебская декларация о внешней задолженности Африки (Игорь Миг)
 align the country’s legal regime with European normsпривести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov)
 annual session of the National People's Congressежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk)
 at snail's paceчерепашьими шагами (reforms are moving at snail's pace Игорь Миг)
 at stone's throwрукой подать (bigmaxus)
 at the highest levels of the U.S. governmentв высших эшелонах власти США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 at the president's behestпо указанию президента (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
 at wit's endум за разум заходит (bigmaxus)
 attempt on sb.'s lifeпокушение на убийство (Maria Klavdieva)
 Attorney General's Office of SwitzerlandОфис генерального прокурора Швейцарии (Technical)
 Austrian People's PartyАвстрийская народная партия (grafleonov)
 aviation's climate impactвоздействие авиации на климат
 be in tune with smb's thinkingбыть согласным с чьим-л. мышлением (ssn)
 be seeking candidacy in next year's presidential electionсобираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 betray the people's interestsпредавать интересы народа
 British Columbia’s provincial legislatureЗаконодательное собрание провинции Британская Колумбия (Alex_Odeychuk)
 C.O.S.Объединение благотворительных организаций (Charity Organizations Society Gruzovik)
 C.R.S.Канадское ракетное общество (Canadian Rocket Society Gruzovik)
 campaign’s national political directorнациональный политический директор избирательной кампании (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 campaign’s senior adviserстарший советник по вопросам избирательной кампании (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 campaign's social media directorначальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 Canada's Connectivity Africaпрограмма Канады по информации Африки
 candidate for Austria's Presidencyкандидат на пост президента Австрии (for ... party - от ... (такой-то) ... партии; англ. термин взят из статьи в газете Daily Mail, Великобритания Alex_Odeychuk)
 candidate's appealобращение кандидата (babichjob)
 catch someone's eyeпопадаться на глаза (bigmaxus)
 cause of the country’s woesпричина проблем страны (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
 Chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conferenceпредседатель Народного политического консультативного совета КНР (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 Chairman of the Federation Council’s International Affairs CommitteeПредседатель Комитета по международным делам Совета Федерации (англ. оборот взят на сайте U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk)
 challenge the chairman's decisionоспаривать решение председателя
 challenge the chairman's rulingоспаривать председательское решение (ssn)
 change people's thinkingизменять мышление людей (ssn)
 children’s rights ombudsmanомбудсмен по правам ребёнка (tashaKh)
 children’s rights ombudsmanуполномоченный по правам ребёнка (tashaKh)
 China's parliamentкитайский парламент (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 China's ruling eliteправящая элита Китая (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 China's State CouncilГосударственный совет Китая (Alex_Odeychuk)
 Chinese People’s Political Consultative ConferenceНародный политический консультативный совет КНР (орган политического управления в КНР; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 citizen's IDдокумент, удостоверяющий личность гражданина
 comply with the chairman's decisionподчиняться решению председателя
 Congress of People's Deputiesсовет народных депутатов (Soviet - ошибочно. верно при переводе фраз "советское правительство" и "советский союз". все зарубежные источники дают Congress/Council) ivanus)
 Congress’s upper chamberверхняя палата конгресса (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 consumer's attitudeto smth потребительское отношение к чему-л. (ssn)
 consumer's psychologyпсихология потребителя (ssn)
 continuity and stability in a country's politicsпреемственность и стабильность в политической жизни страны (ssn)
 contributor to the party's coffersпоставщик средств для партийной казны (ssn)
 Council of People's Deputiesсовет народных депутатов (ivanus)
 Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human RightsСовета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov)
 country's domestic behaviorотношение государства к своим гражданам (ssn)
 country's top leadershipвысшее руководство страны (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 dance to someone's tuneплясать под чью-то дудку (bigmaxus)
 defender of women’s rightsзащитник прав женщин (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 democratic candidate for the U.S. Senateкандидат на пост сенатора США от демократов (denghu)
 depend heavily on the dollar and on trade with the U.S.сильно зависеть от доллара и торговли с США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
 deputy's appealдепутатское обращение (Alex Lilo)
 deputy's seatдепутатский мандат (Tamerlane)
 dismantling Putin's regimeдепутинизация (ybelov)
 Donetsk People's RepublicДонецкая Народная Республика (самопровозглашенная snowleopard; Комментарий о "самопровозглашенности" излишен - ЛЮБОЕ новое государство является самопровозглашенным. Без исключений. От РФ, США и Великобритании до ЛНР, ДНР и пр. olddune)
 draft of the President's speechпроект выступления Президента (англ. термин взят из архивного документа: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings. Alex_Odeychuk)
 drain on a country's foreign reservesутечка запасов иностранной валюты страны (ssn)
 dynasty’s regimeрежим династии (такой-то Alex_Odeychuk)
 earn a Master's in Public Affairsполучить диплом магистра в области публичной политики (Alex_Odeychuk)
 earn the people's approvalполучить поддержку народа (Alex_Odeychuk)
 Egypt's presidentпрезидент Египта (Alex_Odeychuk)
 Egypt's Prime Ministerпремьер-министр Египта (Alex_Odeychuk)
 employer's denial to give a leave to participate in electionsотказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах
 encroachment upon the working people's rightsнаступление на права трудящихся
 ensure the regime’s survivalобеспечить выживание режима (Alex_Odeychuk)
 Europe’s political landscapeполитический ландшафт Европы (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk)
 Europe’s political landscapeполитическое пространство Европы (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk)
 exercise one's veto powerиспользовать право вето (Sukhopleschenko)
 fight for everyone’s rightsбороться за права каждой личности (Alex_Odeychuk)
 follow through on one's promisesполностью выполнить свои обещания (bookworm)
 for me it`s a personal issueдля меня это вопрос личного характера (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него Goplisum)
 GоU's plansпланы Правительства Украины (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 General People’s CommitteeОбщий Народный комитет (Ливийская джамахирия OstrichReal1979)
 Geneva Call’s “Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action”Обязательственный акт "Женевского призыва" о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности (kentgrant)
 get the prime minister's jobполучить пост премьер-министра (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
 give someone a good run for one's moneyсоставить серьезную конкуренцию (например, нынешнему лидеру или руководителю на выборах denghu)
 goal for achievement of women's equalityцель по достижению равенства мужчин и женщин (financial-engineer)
 God's Own PartyGOP (MichaelBurov)
 government's grip on the political narrativeконтроль правительства над политической сферой (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 Governor's Office of Economic Developmentсекретариат губернатора по вопросам экономического развития (англ. термин взят из статьи в газете Las Vegas Review-Journal, США Alex_Odeychuk)
 Governor's Officeсекретариат губернатора (Alex_Odeychuk)
 guarantor of the country’s secularist idealsгарант идеалов светского государства (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 hamper the country’s ambitions to join the EUпрепятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 have the president’s confidenceпользоваться доверием президента (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 he goes only to a few of the main do's just to put in an appearanceон ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение (bigmaxus)
 he knows what he's talking aboutсерьёзный человек (bigmaxus)
 he's already checked outон уже выписался (bigmaxus)
 he's been coming the great political leader over us all since he won the electionон начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах (bigmaxus)
 Head of the party’s Organization Departmentначальник организационного отдела партии (the person in charge of vetting new party leadership appointees; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 heckler's vetoпрерывающее вето прерывание речи оратора или хода собрания множеством реплик или вопросов (Толковый англо-русский словарь "Экономика, социлогия, политология" iguch (www.ecsocman.edu.ru))
 heckler's vetoамер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати (iguch)
 hide behind people's rightful authorityпрятаться за спинами людей (to assert himself - чтобы самоутвердиться akimboesenko)
 I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leaderу меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком (bigmaxus)
 I.T.S.Международная организация розыска пропавших без вести ООН (International Tracing Service Gruzovik)
 IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive SourcesКодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ
 ID of a candidate's agentудостоверение доверенного лица кандидата
 ideology of today’s US rightидеология современного правого политического лагеря в США (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
 IMF's Interim CommitteeВременный комитет МВФ
 in one's own rightна общих основаниях (Кунделев)
 in response to the President's questionв ответ на вопрос Президента (англ. цитата приводится по архивному документу: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings. Alex_Odeychuk)
 in the party's advantageна пользу партии (Alex_Odeychuk)
 International Children's CentreМеждународный центр защиты детей
 International Workingmen's AssociationМеждународное товарищество рабочих (mrssam)
 International Workingmen's AssociationМеждународное товарищество трудящихся (mrssam)
 International Workingmen's AssociationПервый интернационал (mrssam)
 Iran's clerical leadersтеократическое руководство Ирана (англ. термин взят из новостного сообщения информационного агентства Reuters, Великобритания Alex_Odeychuk)
 Iran's Minister of Communications and Information Technologyминистр связи и информационных технологий Ирана (Alex_Odeychuk)
 Iran’s political eliteполитическая элита Ирана (Washington Post Alex_Odeychuk)
 Iran's supreme leaderверховный лидер Ирана (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 Iraq's Minister of Migration and Displacedминистр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 Iraq's WMD programmesиракские программы, связанные с оружием массового уничтожения
 it's a bad omenэто не к добру (bigmaxus)
 it's all politicalэто всё политика (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 it's easier to get into trouble than out of itлегче попасть в беду, чем выпутаться из неё (bigmaxus)
 it's Greek to meкитайская грамота (bigmaxus)
 it's no wonderне мудрено (bigmaxus)
 it's not fortuitous thatне случайно (bigmaxus)
 it's not hard to buy politicians offвсех этих политиканов можно запросто купить (bigmaxus)
 it's not who votes, it's who counts the votesне важно, как голосуют, — важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 it's not who votes, it's who counts the votesне важно, как проголосовали, — важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 it's not who votes, it's who counts the votesсовершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это — кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversaryпримечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие (bigmaxus)
 it’s up to the center to set policyопределение политики является прерогативой центра (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 it’s up to the center to set policyвыработка политического курса является прерогативой центра (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 keep smb's profile lowдержаться в тени (Марат Каюмов)
 keep smb's profile lowне высказывать собственного мнения (Марат Каюмов)
 last year’s electionпрошлогодние выборы (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 last year’s electionsпрошлогодние выборы (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 leading contender of the Democratic Party's presidential nominationведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn)
 Lebanon’s political systemполитическая система Ливана (Alex_Odeychuk)
 Let's make America great again!Вернём Америке былое величие! (предвыборный лозунг Дональда Трампа Ivan Pisarev)
 lose one’s national characterденационализироваться (impf and pf Gruzovik)
 man's evolutionэволюция человека (ssn)
 mass protests over the country's financial crisisмассовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk)
 mayor’s officeмерия (Alex_Odeychuk)
 Medvedev's ListПрезидентский кадровый резерв (denghu http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article5786488.ece)
 member of Britain's Parliamentчлен парламента Великобритании (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 mend one's fencesукрепить свои позиции
 mend one's fencesусиливать свои личные политические позиции
 military procurator's officeвоенная прокуратура (ssn)
 minister in charge of women’s issuesминистр по делам женщин (MichaelBurov)
 minute's silenceминута молчания (= moment's silence ssn)
 moment's silenceминута молчания (= minute's silence ssn)
 movement for women’s liberationдвижение за эмансипацию женщин (Alex_Odeychuk)
 movement's political strategyполитическая стратегия движения (Alex_Odeychuk)
 Natalia Vitrenko's supporterвитренковец (Ukraine denghu)
 nation’s chief executiveпервое лицо страны (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 nation’s highest elected officeвысшая выборная должность в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 nation's political pantheonполитическая элита страны (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 nation’s presidential officeадминистрация президента страны (англ. термин взят из новостного сообщения NBC News, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 National Independence and Children’s DayДень детей и национальной независимости (23 апреля, государственный праздник в Турции Clint Ruin)
 National People's CongressВсекитайское собрание народных представителей (законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики)
 nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain statesблизорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus)
 New Partnership for Africa's DevelopmentНовое партнерство для развития Африки (Игорь Миг)
 NGO Conference on "People and the Debt Crisis - Challenge for NGO's"Конференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО" (Игорь Миг)
 official U.S. Government positionофициальная должность в государственном аппарате США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 official U.S. Government positionгосударственная должность государственной службы США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 on Putin's watchпри Путине (bigmaxus)
 on the credit side of the session's workв актив работы сессии (bigmaxus)
 order a rerun of the country's presidential electionназначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; англ. термин взят из статьи в газете Daily Mail, Великобритания Alex_Odeychuk)
 Orphan's Officeведомство по сиротству (Yanamahan)
 others within Trump’s worldдругие члены ближнего круга Трампа (англ. термин взят из статьи в журнале Newsweek, США Alex_Odeychuk)
 our country's representativesпредставители политического руководства нашей страны (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 owner's equityуставной фонд (ssn)
 pander to Islam’s demandsзаигрывать с требованиями ислама (Alex_Odeychuk)
 parliament's authorityвласть парламента (ssn)
 parliament's finance committeeфинансовый комитет парламента (англ. термин взят из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk)
 parliament's foreign affairs and defense committeeпарламентский комитет по иностранным делам и обороне (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
 Party of People's FreedomПАРНАС (taken from The Economist grafleonov)
 party's central committeeцентральный комитет партии (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 party's chapterпартийная ячейка (Zukrynka)
 party’s ideological chiefглавный идеолог партии (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 party’s leadersруководство партии (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 party’s leadershipруководство партии (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 party's militant left wingвоинственно настроенное левое крыло партии (ssn)
 party’s national conventionобщенациональный съезд партии (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 party’s national conventionнациональный партийный съезд (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 party’s national conventionнациональный съезд партии (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 party's parliamentary groupпартийная парламентская группа (ssn)
 party's poor performance in an electionплохие результаты партии на выборах (ssn)
 party's poor showing in the electionслабые результаты партии на выборах (ssn)
 party's ranksряды партии (grafleonov)
 pauper's oathклятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-л. средств к существованию (ssn)
 people's armed forces of liberationнародные вооруженные силы освобождения (ssn)
 people's aspirationsчаяния народа (ssn)
 People's AssemblyНародная ассамблея (парламент Египта grafleonov)
 People's AssemblyНародное собрание (парламент Египта ssn)
 people's basic rightsосновные права человека (ssn)
 people's choiceнародный избранник (Artjaazz http://goo.gl/JVW94h)
 people's chosen oneнародный избранник (ironically Artjaazz)
 People's Commissar for smth. нарком (People's Commissar for Health - нарком здравоохранения RD3QG)
 People’s Commissariat for Foreign AffairsНародный комиссариат иностранных дел (Gruzovik)
 people's congressсобрание народных представителей (regaden)
 people's cultural levelкультурный уровень народа (ssn)
 people's customsнародные обычаи (ssn)
 people's democratic regimeнародно-демократический режим (ssn)
 People's Democratic Republicнародно-демократическая республика (ssn)
 people's democratic systemнародно-демократический строй (ssn)
 people's deputyнардеп (Artjaazz)
 people's diplomacyнародная дипломатия (налаживание контактов между гражданами разных стран ssn)
 people's emergency volunteer corpsнародное ополчение (ssn)
 People's Freedom PartyПАРНАС (Партия народной свободы - российская партия ybelov)
 People's Freedom PartyПартия народной свободы (ybelov)
 people’s hatred toward the regimeненависть народа к правящему режиму (Alex_Odeychuk)
 people's liberation warнародно-освободительная война (ssn)
 people's nomineeнародный избранник (Artjaazz)
 People's Political Consultative Conferenceнародный политический консультативный совет (Орган политического управления в Китае Valeri Imashev)
 People's Protection UnitsОтряды народной самообороны Сирия (Andrey Truhachev)
 people's republicнародная республика
 people’s traitorпредатель интересов народа (Alex_Odeychuk)
 people's warнародная война (ssn)
 people's welfareматериальное благосостояние народа (ssn)
 people's wrathнародный гнев (ssn)
 Pinochet's coupпиночетовский путч (kentgrant)
 plan for the country’s developmentплан развития страны (англ. термин взят из статьи в журнале Nation, США Alex_Odeychuk)
 plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardnessвеские причины ужасающей нищеты и экономической отсталости континента (говоря, н-р, об Африке kentgrant)
 popularity amongst the country's youthпопулярность среди молодёжи страны (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 President of Russia’s Council on Civil Society and Human RightsСовет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock)
 president's chief of staffглава секретариата президента (denghu)
 President's economic advisorпомощник президента по экономическим вопросам (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov)
 President's extraordinary messageвнеочередное послание президента (Yulia Stepanyuk)
 president's goodwillблагорасположение президента (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 president’s inner circleближний круг президента (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
 president's officeканцелярия президента
 president's officeадминистрация президента (Alex_Odeychuk)
 President's Secretariatсекретариат президента (babichjob)
 President's speechвыступление Президента (англ. термин взят из архивного документа: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings. Alex_Odeychuk)
 principal's committeeузкий состав (коллегиального органа, вырабатывающий наиболее важные решения Alex_Odeychuk)
 program's coordinatorкоординатор программы (оказания помощи и т.п. ssn)
 Prosecutor General's Office of Ukraineгенеральная прокуратура Украины (https://humanrights.org.ua/en/tags/genprokuratura_ukrajini elena.sklyarova1985)
 Prosecutor's Office of Ukraineпрокуратура Украины (elena.sklyarova1985)
 protest’s organizerорганизатор акции протеста (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 public's desire for revengeжажда мести со стороны общественности (ssn)
 Qatar’s emirэмир Катара (Alex_Odeychuk)
 Qatar’s peopleнарод Катара (Alex_Odeychuk)
 quarrel for quarrel's sakeспорить ради спора (kentgrant)
 RAD - Rebuilding America's DefensesПерестройка обороны Америки Rebuilding America's Defenses /RAD входит в проект «Новый американский век» /Project for a New American Century (Alex Pike)
 reader's guideруководство для читателей (Анна Ф)
 referee's boardсудейская коллегия (ssn)
 referendum over the future of the country's economyреферендум о будущем экономики страны (ssn)
 regime's criticкритик режима (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
 regime's mercenaryнаймит режима (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
 remain behind the government's positionпродолжать поддерживать политический курс правительства (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 removal of a region's autonomyотмена автономии региона (ssn)
 report the commission's conclusions to smb докладывать кому-л. о выводах комиссии (ssn)
 report the commission's conclusions to smb сообщать кому-л. о выводах комиссии (ssn)
 represent somebody's interestsпредставлять чьи-л. интересы
 Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation CouncilЧлен Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu)
 Republican People's PartyРеспубликанская народная партия (Турция) Zhanat http://ru.wikipedia.org/wiki/Республиканская_народная_партия_(Турция)
 respond to the opposition's demandsудовлетворить требования оппозиции (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 restore the public’s faith in the ruling structureвосстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 result of the country's presidential electionрезультаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
 revaluation of country's historyпереоценка истории страны (ssn)
 reversal of a country's position in the worldизменение позиции страны в мире (ssn)
 reversal of a country's position in the worldизменение положения страны в мире (ssn)
 review of the year's eventsобзор событий за прошлый год (Andrey Truhachev)
 review of the year's eventsподведение итогов за прошлый год (Andrey Truhachev)
 review of today's papersобзор сегодняшних газет (выражение, используемое радиодикторами ssn)
 rift in a country's relations with smb трещина в отношениях страны с кем-л. (ssn)
 right's leading candidateведущий кандидат от правых сил (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
 Russia's Black Sea Fleet baseбаза Черноморского флота России (dimock)
 Russia's history was born in travailРоссия выстрадала свою историю (bigmaxus)
 Russia's vertical power structureроссийская вертикаль власти (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
 Russia'sроссийский (Alex_Odeychuk)
 sell out the people's interestsпредавать интересы народа
 set a timetable for a withdrawal of U.S. forcesустановить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 share in somebody's griefвыряжать глубокую скорбь
 short of president's resignationесли президент не уйдёт с должности (Ольга Матвеева)
 Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office.САП (Специализированная антикоррупционная прокуратура (укр. https://en.wikipedia.org/wiki/Specialized_Anti-Corruption_Prosecutor%27s_Office) elena.sklyarova1985)
 state's political and ruling classesправящие политические круги государства (Alex_Odeychuk)
 stay in the prime minister's seatостаться на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 Sudan People's Liberation ArmyНародно-освободительная армия Судана (Lelicona)
 Supreme People's AssemblyВерховное народное собрание (в КНДР grafleonov)
 system's internal crisisвнутренний кризис системы (англ. цитата - из репортажа BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk)
 talks on the fleet's post-2017 departureпереговоры о выводе флота после 2017 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
 tell what’s in the president’s mindсказать, что у президента на уме (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 tentative agenda for today's meetingпредварительная повестка дня сегодняшнего заседания (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; англ. термин взят из архивного документа: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings. Alex_Odeychuk)
 thanks to someone's abilityс лёгкой руки (bigmaxus)
 the authority of the people’s willвласть народной воли (A.Rezvov)
 the cornerstone of a country's foreign policyкраеугольный камень внешней политики страны (ssn)
 the country's overtures have been well receivedпредложения данной страны встретили положительное отношение (ssn)
 the federal government's departments and agenciesминистерства и ведомства федерального правительства (Brenda)
 the Kremlin's chief property managerуправляющий делами президента РФ (журнализм denghu)
 the National Committee of the Chinese People's Political Consultative ConferenceВсекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu)
 the party's general secretaryгенеральный секретарь партии (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 the party’s mouthpieceпечатный орган партии (Washington Post Alex_Odeychuk)
 the party’s throat and tongueпечатный орган партии (the equivalent of the party’s “mouthpiece” // Washington Post Alex_Odeychuk)
 the people respect him and know that he’s understanding themлюди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk)
 the people's forcesмассы народа (Alex_Odeychuk)
 the people's forcesнародные массы (Alex_Odeychuk)
 the people’s willнародная воля (A.Rezvov)
 the politician's speech went down big with the votersречь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление (bigmaxus)
 The President of the Russian Federation’s Economic CouncilЭкономический совет при Президенте Российской Федерации (grafleonov http://en.kremlin.ru/structure/councils#institution-32)
 the president’s deputy chief of staffзаместитель главы администрации президента (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 the president’s options are constrainedу президента небольшой набор вариантов (New York Times Alex_Odeychuk)
 the public’s mindпредставления общественности (A.Rezvov)
 the public’s mindсознание общественности (A.Rezvov)
 the Regional Council of People's Deputiesобластной совет народных депутатов (Ananaska)
 The Speaker's Chairспикерское кресло (Artjaazz)
 the Standing Committee of the Chinese National People's Congressпостоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР (denghu)
 the Standing Committee of the National People's CongressПостоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (denghu)
 the world's proven oil reservesразведанные мировые запасы нефти (ssn)
 third position area of the U.S. global missile defense systemТПР (Eastern Europe MichaelBurov)
 third position area of the U.S. global missile defense systemТПР ПРО США (MichaelBurov)
 third position area of the U.S. global missile defense systemтретий позиционный район США (MichaelBurov)
 throw dust in someone's eyesпускать пыль в глаза (bigmaxus)
 to change a country's export patternизменять структуру экспорта страны (ssn)
 to get the President's pardonбыть помилованным президентом (ssn)
 to leak the paper's contentразглашать содержание документа (ssn)
 to receive the President's pardonбыть помилованным президентом (ssn)
 to suspend payment on a country's foreign debtприостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn)
 to write a part's obituaryхоронить партию (переносное значение ssn)
 trade tilts in russia's favorторговля становится более выгодной для России (bigmaxus)
 trample underfoot man's social and economic rightsпопирать социальные и экономические права человека (bigmaxus)
 transform the vast majority of the nation’s media into a loyalist pressпревратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk)
 Turkey’s secular identityсветский характер турецкого государства (Alex_Odeychuk)
 U.S. Department of EnergyDOE (MichaelBurov)
 U.S. DOEUnited States Department of Energy (MichaelBurov)
 U.S. DOEМинистерство энергетики США (MichaelBurov)
 U.S. government agenciesфедеральные органы исполнительной власти США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 U.S. Government positionдолжность государственной службы США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 U.S. Governmentгосударственный аппарат США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 U.S. Governmentгосударственная служба США (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 U.S. Governmentвысшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk)
 U.S. Governmentамериканское государство (англ. термин взят из новостного сообщения BBC News, Великобритания Alex_Odeychuk)
 U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperationамерикано-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству (Alex Lilo)
 U.S. Senate Committee on Foreign RelationsКомитет Сената США по внешним связям (grafleonov)
 Uganda People's CongressНародный конгресс Уганды НКУ (одна из политических партий Уганды Zabra Hexx)
 Ukraine's acting Finance Ministerи.о. Министра финансов Украины (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 Ukraine's National Security and Defense CouncilСовет национальной безопасности и обороны Украины (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal, США Alex_Odeychuk)
 Ukraine's PresidentПрезидент Украины (англ. термин взят из статьи в журнале Economist, Великобритания Alex_Odeychuk)
 ultra-right’s ambitionамбиции ультраправых (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
 United Russia's Supreme Councilгенеральный совет партии Единая Россия (denghu)
 use one's rank, to use one's official positionпользоваться служебным положением (Zukrynka)
 use one's veto powerиспользовать право вето (Sukhopleschenko)
 use one's vetoиспользовать право вето (Sukhopleschenko)
 women’s disadvantageнеравное положение женщин (Игорь Миг)
 women’s economic empowermentрасширение прав и возможностей женщин в экономической сфере (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 women's empowermentрасширение прав и возможностей женщин (AMlingua)
 women's empowermentрасширение прав женщин (MichaelBurov)
 women's liberation movementдвижение за эмансипацию женщин (Alex_Odeychuk)
 women's rights activistактивный участник активист движения по защите прав женщин (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 women's rights activistборец за права женщин (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk)
 women's rights groupгруппа по защите прав женщин (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 women's rightsправа женщин
 Women's suffrageЖенское избирательное право (JIZM)
 workingmen’s partyрабочая партия (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 world's country ranking ofрейтинг стран мира по (Soulbringer)
 world's oldest democracyстарейшая в мире демократия (AMlingua)

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт