О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Компьютерная техника, содержащие %s: все формы слова (69) | только заданная форма слова (33)
 am-qualityкачество звучания амплитудной модуляции
 amount read is less than size in headerобъём считанных данных меньше указанного
 as isкак есть
 at a snail's gallopочень медленно (Interex)
 be available for downloadбыть доступным для скачивания (Andrey Truhachev)
 be close toбыть расположенным в непосредственной пространственной близости от (ssn)
 be connectedиметь отношения (RealMadrid)
 be connectedбыть связанным (RealMadrid)
 be dated afterиметь более позднюю дату
 be displayedвыводиться на дисплей (igisheva)
 be displayedвыводиться на индикатор (igisheva)
 be displayedвыводиться на экран (igisheva)
 be displayedотображаться (igisheva)
 be easily within reachбыть легкодоступным (напр., говоря об элементе управления Alex_Odeychuk)
 be entitled to updatesподлежать обновлению
 be going the way of the dodoстановиться морально устаревшим (англ. цитата заимствована из статьи в журнале Dr. Dobb's Journal, США Alex_Odeychuk)
 be hand-editedбыть отредактированным в ручном режиме (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore, США Alex_Odeychuk)
 be host edназначаться ведущим узлом
 be in a relationshipиметь отношения (Dude, do you have any idea what it's like to be in a relationship that's so upsetting that it just keeps you up at night? RealMadrid)
 be powered byработать на базе (имеется в виду "база" оперативной системы (нпр. Windows) Herundo)
 be preparedбыть готовым (zeev)
 be presented immediately preceding or followingпоявляться непосредственно до или сразу после (ssn)
 be printedвыводиться на печать (igisheva)
 be promptedполучить подсказку
 be provided forпредоставляться для чего-л. , обеспечивать для чего-л. (Nevermind6662)
 be relevantиметь отношения (Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant (in interpreting the meaning of a tariff concession) . RealMadrid)
 be setбыть установленным
 be sure about the wisdom of that choiceбыть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
 be sureбыть уверенным
 be sureиметь гарантию
 be sureубеждаться
 client's workplaceрабочее место клиента (chobotar)
 computer manufacturer's softwareпрограммные средства изготовителя ЭВМ
 directory is not emptyв каталоге имеются файлы
 DLUR/SDependent LU Requester / Server
 F.S.отказоустойчивый (fail safe TurtleInFurs)
 file is read-onlyфайл предназначен только для чтения
 galloping 1's and 0's testтест пробежка единиц и нулей
 GT/sГТ/с гигатрансфер в секунду (единица измерения, определяющая количество произведенных операций по пересылке данных в секунду MyxuH)
 hard disk's storage spaceпространство хранения жёсткого диска (Yeldar Azanbayev)
 kb/sкбит/с (twinkie)
 kbit/sкбит/с (twinkie)
 load paper into the printer’s trayзагрузить бумагу в лоток для бумаги (ART Vancouver)
 MT/sмиллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду (megatransfers per second - скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S)
 nine's complementдесятичное дополнение
 no fee is chargedникакая плата не взимается
 operator's guideинструкция оператора
 operator'sоператорский
 painter's algorithmалгоритм живописца
 print queue is emptyочередь распечатываемых файлов пуста
 print queue is emptyочередь распечатывающих файлов пуста
 print queue is fullочередь распечатываемых файлов заполнена полностью
 programmer's referenceруководство программиста
 programmer’s switchкнопка программиста (Gruzovik)
 programmer's workbenchАРМ программиста
 ps, P.S., post scriptзы (from latin keys "ps" on the cyrillic keyboard batman)
 rat's nest program"крысиное гнездо"
 rat's nest programбессистемная программа
 top/stop/sec (ssn)
 top/sтеоретическая операция в секунду (ssn)
 user's documents transferпередача документов клиента (JAFO (comp banking) Moriarty)
 user's environmentусловия абонентской связи
 user's guideруководство пользователя
 user's of abstractionпользователи абстракции
 user'sпользовательский
 What’s NewНовые функции и возможности (название публикации translator911)
 what's newновые возможности (раздел, описывающий возможности новых версий ПО Dmitry)
 writer's workbenchАРМ писателя
 writer's workbenchинструментальные средства автора
     
 Оценить сайт