| English | Russian |
| are highly similar to one another | сильно похожи друг на друга (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avoid unrest similar to that experienced recently in France | избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus) |
| be similar to | быть похожим на |
| be so similar as to be confused with | быть сходным до степени смешения c (Technical) |
| become similar to | приобрести черты (vbadalov) |
| children’s game similar to tag | горелки |
| game similar to skittles | городки |
| get off to a similar start | начинаться аналогично (According to the Department for Transport, there were around 525,000 more cars – almost 2% of the total – on Britain's roads at the end of last year compared with the end of 2013. And the New Year seems to have got off to a similar start: the car sales website motors.co.uk says the first 10 days of 2015 "hit record levels on all key metrics". TG Alexander Demidov) |
| his shirt is similar to mine | у него рубашка почти как у меня |
| in a manner similar to | сходным образом (MichaelBurov) |
| in a manner similar to | по аналогии с (VladStrannik) |
| in a similar manner to | аналогично (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| in a similar manner to that specified | в порядке, аналогичном указанному (Alexander Demidov) |
| in a similar vein to the above | аналогично сказанному выше (Finally, in a similar vein to the above, the horror and romance attached to matters of transport and travel are considered for the complex feelings they all too often ... Alexander Demidov) |
| is similar to | похож на (zeev) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is similar in structure to | по структуре напоминает (OLGA P.) |
| polyester fiber similar to dacron | лавсан |
| similar in size to | который можно сравнить с |
| similar in size to | который можно сравнивать с |
| similar in size to | сопоставимый по размеру с |
| similar thing happened to me | нечто подобное случилось со мной |
| similar to | сходный (с кем-л., чем-л.) |
| similar to | напоминающий (что-либо; The shape of Thailand is similar to the shape of an elephant's head. I. Havkin) |
| similar to | близкий (кому-л., чему-л.) |
| similar to | аналогичный (выражение, расцениваемое как факт нарушения товарного знака конкурента) |
| similar to | аналогично (Alex_Odeychuk) |
| similar to | аналогичен (For much of the Mars500 project, the six had only limited contact with the outside world. Their spaceship had no windows, and the protocols demanded their communications endured a similar time lag to that encountered by real messages as they travel the vast distance between Earth and Mars. BBC Alexander Demidov) |
| similar to | соответствующего уровня (manufacturers, similar to – производители одного уровня с <имя организации> vlad-and-slav) |
| similar to | одного уровня (vlad-and-slav) |
| similar to | как и в случае с (Similar to the previous problem, a block of mass 3.50 kg is attached to a 120-N/m spring. I. Havkin) |
| similar to something | похожий (на что-либо) |
| similar to | быть похожим на |
| similar to | по аналогии с (Alex_Odeychuk) |
| similar to | так же как и (sai_Alex) |
| similar to something | подобный (чему-либо) |
| similar to | приравненный к (rechnik) |
| similar to the following | примерно такой |
| similar to the following | примерно следующий |
| something similar to | нечто вроде (anyname1) |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying) |
| the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| the similar applies to | аналогично с (Alex_Odeychuk) |
