English ⇄ Chinese Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian Portuguese Russian Spanish

English	Russian
bird's eye maple	птичий глаз (дерево)
bird's nest	оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки
boatswain's finger	якорная машинка (читается "bousnz" BorisKap)
Brinell's machine	пресс для определения твёрдости по Бринеллю
builder's certificate	свидетельство судостроителя (выдаваемое владельцу судна)
Builder's Certificate	Сертификат Строителя (Anewtta)
builder's diary	журнал работ
builder's diary	дневник произведённых работ
builder's model	модель полукорпуса
builder's trial	заводское испытание
builder's trial	сдаточное испытание
captain's flat	командирское помещение
Captain's log	вахтенный журнал
captain's office	канцелярия командира корабля
captain's stateroom	каюта командира
carpenter's mate	старшина-плотник
Carpenter's stopper	стопор Карпентера (для тросов)
carpenter's store	плотницкая кладовая
cat's paw	двойной талрепный узел
cat's paw	двойной гачный узел
chief boatswain's mate	главный старшина боцманской команды
chief gunner's mate	главный старшина-артиллерист
chief motor machinist's mate	главный старшина-моторист
commanding officer's cabin	командирская каюта
crew's berthing	койки команды
crew's berthing	помещение для команды
crew's galley	командный камбуз
crew's mess-room	столовая команды
crew's quarters	жилые и рабочие помещения
crew's quarters	помещение экипажа
crew's space	кубрик
crew's space	помещение команды
crow's nest	"воронье гнездо" (площадка на мачте для наблюдателя)
crow's nest	беседка на форсалинге (площадка на мачте для наблюдателя)
crow's nest	бочка на мачте (площадка на мачте для наблюдателя)
Dawson's hawser cutter	резак системы Доусона для стальных тросов
day's run	суточное плавание
dead man's eye	юферс
designer's waterline	конструктивная грузовая ватерлиния
designer's waterline	проектная ватерлиния
direction of the ship's head	курс корабля
diver's disease	кесонная болезнь
diver's well	шахта для спуска водолаза
dog's ear	подобранная часть задней шкаторины зарифлённого паруса
dog's ear	угол выреза в тенте
dog's ear	подобранная часть боковой шкаторины зарифлённого паруса
engineer's theory of bending	техническая теория изгиба
fall of ship's deck	покатость палубы корабля
firemen's quarters	кубрик котельной команды
fisherman's fender	кранец из старого оплетённого перлиня
fisherman's port	рыбный порт (MingNa)
flag's communication officer	флагманский связист
flat of a ship's deck	настил палубы судна
gunner's stores	артиллерийский погреб
Hall's anchor	якорь Холла
His Majesty's ship	корабль его величества (корабль английского военного флота)
Hook's law	закон Гука
Jacob's ladder	верёвочный трап с деревянными ступеньками
joiner's kit	набор столярных инструментов
King's Regulations	Морской устав
King's Regulations and Admiralty Instructions	Морской устав и инструкции Адмиралтейства
Kirk's analysis	формула для определения мощности главных механизмов
knock off ship's work	кончать судовые работы
Krupp's steel plate	крупповская стальная броня
leadsman's platform	площадка для лотового
Lehoff's chain stopper	стопор Легофа для якорной цепи
Lloyd's	Ллойд (морское страховое общество)
Lloyd's breadth	ширина по правилам Английского Ллойда (без обшивки)
Lloyd's depth	глубина трюма по правилам Английского Ллойда
Lloyd's length	длина судна по правилам Английского Ллойда (длина по летней грузовой ватерлинии)
Lloyd's numbers	числа Английского Ллойда (для определения размеров материала набора и частей оборудования судна)
Lloyd's Registry	"Английский Ллойд" (в отличие от страхового общества Ллойда)
Lloyd's Registry	Классификационное общество Ллойд (в отличие от страхового общества Ллойда)
Lloyd's surveyor	наблюдающий Ллойда
Lloyd's surveyor	сюрвейер Ллойда
lubber's point	курсовое кольцо гирокомпаса
lubber's point	курсовая черта
machinist's mate	главный машинный старшина
Makaroff's mat	рейковый пластырь системы адмирала С. О. Макарова
maker's list	список изготовителей (Bobrovska)
master's cabin	капитанская каюта
officer's stool	сидение командира башни
own ship's course bus	линия подачи показаний компаса в радиолокационную станцию
own ship's course bus	курсовой кабель
Owner's supply	Поставка от производителя (При строительстве судна на верфи есть как компоненты производимые на верфи, так и поставляемы сторонними поставщиками Intopito)
pilot's cabin	штурвальная рубка
pilot's cabin	рулевая рубка
pilot's cabin	ходовая рубка
plumber's shop	слесарная мастерская (на корабле)
roll's end	предельный угол крена при бортовой качке
seamen's recreation room	комната отдыха рядового состава
shipbuilder's draught	теоретический чертёж
ship's accommodation craft	судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок
ship's bearing indicator	указатель курсового угла судна
ship's bearing transmitter	передатчик курсового угла судна
ship's bow section	носовая оконечность судна (Val_Ships)
ship's certificate of registry	судовое свидетельство
ship's clearance inwards	свидетельство об очистке по приходе
ship's clearance outwards	свидетельство об очистке по уходе
ship's head	нос корабля
ship's husband	уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца
ship's inspector	контролёр от корабля на время заводского ремонта
ship's island	средняя надстройка судна
ship's maintenance project	дефектная ведомость судна
ship's passport	охранное свидетельство нейтральному судну
ship's service T-G set	турбогенератор для корабельных нужд
ship's service T-G set	судовая турбогенераторная установка
ship's staff	командный состав корабля
S-meter	измеритель силы сигналов
transient ship's magnetism	магнетизм мягкого корабельного железа
trim the ship's sails	обрасопить паруса по ветру
Troost's series method	метод серии Труста (теория проектирования винтов)
turret officer's booth	пост командира башни
welder's goggles	защитные очки для сварщиков