| English | Russian |
| accident of driver's negligence | несчастный случай из-за невнимательности водителя |
| air-cushioned driver's seat | сидение водителя на пневматической подушке |
| air-cushioned driver's seat | пневматическое сидение водителя |
| application for a driver's licence | заявление на предмет получения водительских прав (лицензии) |
| Barff's process | оксидирование с применением перегретого газа |
| be in the driver's seat | сидеть за рулём |
| become the people's vehicle | стать народным автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| bell's tackle | таль из двух подвижных и двух неподвижных блоков |
| brewer's lining | футеровка |
| brewer's lining | внутренняя облицовка из кирпича |
| brewer's pavement | клинкерная мостовая |
| brewer's road | клинкерное шоссе |
| Briggs's thread | резьба Бригса |
| builder's bucket | ведро строителя |
| builder's bucket | строительный контейнер |
| builder's container | контейнер строителя |
| builder's container | строительный контейнер |
| builder's hoist | укосина |
| car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine | автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost |
| Cardan's suspension | универсальный шарнир кардан |
| carpenter's pencil | столярный карандаш |
| carpenter's tools | инструменты столяра (напр. для ремонта деревянных деталей кузова) |
| carrier's liability | ответственность транспортной компании (за повреждение груза при перевозке) |
| carrier's operating costs | эксплуатационные расходы транспортного предприятия |
| carrier's route | маршрут доставки груза |
| carrier's statement | коммерческий акт (документ, удостоверяющий обнаружение в пункте назначения недостачи, повреждения и порчи груза) |
| carrier's statement | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. |
| carrier's trade | извоз |
| carrier's trade | извозный промысел |
| cat's-eye | дорожный столбик с катафотом (светоотражательный указатель края проезжей части дороги) |
| cat's-eyes | "кошачьи глаза" (утопленные в резиновые подушки зеркальные рефлекторы на дорогах; обеспечивают видимость разметки при свете фар) |
| C.G.S.-unit | единица в системе C.G.S. |
| Check that ... are properly secure | надпись "Проверьте надёжность крепления..." |
| Clapeyron's elastic body | упругая система Клапейрона |
| comfortable driver's seat | комфортабельное сидение водителя |
| commercial driver's license certificate | удостоверение на право вождения грузового автомобиля |
| commercial driver's license certificate | водительское удостоверение для вождения грузового транспорта |
| Commercial Driver's Licensing program | Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| commercial vehicle driver's license information system | информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| common carrier's income | доходы транспортного предприятия от перевозок |
| component's terminals | терминалы компонента (напр. вход и выход клапана) |
| crane operator's cabin | кабина крановщика |
| cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| custom's device | устройство, изготовленное по индивидуальным требованиям заказчика |
| custom's device | специальное заказное устройство |
| deadman's foot switch | ножная педаль с устройством аварийного размыкания |
| deadman's foot switch | переключатель системы "deadman" (аварийного выключения) |
| deadman's handle | рукоятка экстренного торможения |
| double head engineer's wrench | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| downsizing the car's engine in a new model | заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды |
| driver's authorization letter | доверенность на вождение автомобилем |
| driver's authorization letter | разрешение для водителя (Yeldar Azanbayev) |
| driver's cab | кабина водителя грузового автомобиля |
| driver's cab | водительская кабина |
| driver's cabin | кабина водителя |
| driver's cabin | водительская кабина |
| driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (боевой машины) |
| driver's carpet | коврик для ног водителя (автомобиля) |
| driver's comfort | комфортные условия для водителя автомобиля |
| driver's comfort | комфортные условия вождения (напр. автомобиля или грузовика) |
| driver's compartment | водительская кабина |
| driver's door | водительская дверь |
| driver's education | курсы вождения автомобиля |
| driver's inderect vision device | призматический прибор видения механика-водителя |
| driver's infrared viewer | инфракрасный прибор ночного видения для водителей транспортных средств |
| driver's instruction | водительская инструкция |
| driver's license | водительское удостоверение (licence) |
| driver's license | удостоверение на право вождения автомашины (licence) |
| driver's license | водительские права (licence) |
| driver's license certificate | удостоверение на право вождения автомобиля |
| driver's license certificate | водительское удостоверение |
| Driver's manual | Правила дорожного движения (а также прочие советы поведения на доге) |
| driver's name | ФИО водителя (Yeldar Azanbayev) |
| driver's night viewer | прибор ночного видения ПНВ механика-водителя |
| Driver's Night Vision System | Система ночного видения водителя (DNVS) |
| driver's periscope | смотровой прибор механика водителя |
| driver's power door | дверной электрозамок со стороны водителя |
| Driver's Safety Device | аварийный тормоз машиниста (DSD) |
| Driver's Safety Device | устройство безопасности водителя (DSD) |
| driver's school | автошкола |
| driver's seat | место для водителя (в автомобиле) |
| driver's seat | сиденье |
| driver's seat | водительское место (with no more than eight passenger seats in addition to the driver's seat. OLGA P.) |
| driver's seat belt | ремень безопасности водителя |
| driver's seat belt indicator | индикатор ремня безопасности водителя |
| driver's seat belt indicator light | сигнальная лампа ремня безопасности водителя |
| driver's seat carriage | каретка сидения водителя |
| Driver's Seat Module | Блок сидения водителя (DSM) |
| driver's shoulder seat belt | плечевой ремень безопасности водителя |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая плечевого ремня безопасности водителя |
| driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель плечевого ремня безопасности водителя |
| driver's side air bag | аварийная подушка безопасности водителя |
| driver's side air bag | аварийная надувная подушка со стороны водителя |
| driver's sun glasses | солнцезащитные очки водителя |
| driver's sunshade | противосолнечный козырёк водителя |
| driver's test | экзамен на получение водительских прав |
| driver's training course | курсы водителей |
| driver's training course | курс обучения водителя (Yeldar Azanbayev) |
| driver's vestibule cab | кабина машиниста (электрического или дизельного поезда) |
| Driver's Vision Enhancer | прибор усиления обзора водителя |
| driver's working hours | периоды вождения и отдыха (dolmetscherr) |
| engine's flexibility | приёмистость двигателя |
| Enhanced driver's license | водительские права (удостоверяющие статус гражданства США; abbr. EDL Val_Ships) |
| foot's oil | парафиновые отеки |
| forwarder's certificate of receipt | расписка экспедитора о приёмке груза (FCR) |
| forwarder's certificate of transport | расписка экспедитора о транспорте (FCT) |
| FАS | свободно вдоль борта судна (Free alongside ship Prime) |
| get a driver's license | получить водительское удостоверение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get a driver's license | получить удостоверение на право вождения автомобиля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| glazier's putty | замазка для стекла |
| government's car and van scrappage scheme | правительственная программа по утилизации автомобилей |
| government's car and van scrappage scheme | государственная программа по утилизации старых автомобилей |
| guidebook dealing with the country's road system | атлас автомобильных дорог страны (Alex_Odeychuk) |
| H & S requirements | требования по охране труда и технике безопасности |
| Hooke's joint | карданный шарнир с крестовиной |
| infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| injector's return hole | рециркуляционное отверстие инжектора |
| it's a stop right after this one | Вам выходить через одну остановку (ART Vancouver) |
| jacob's ladder | цепной конвейер (Yeldar Azanbayev) |
| jeweler's nippers | мелкие щипчики для тонких ювелирных работ |
| king's highway | дорога общего пользования (в Великобритании) |
| L/S/D | мероприятия по закреплению груза (Lashing/Securing/Dunnaging Eisenfaust) |
| manufacturer's | относящийся к производителю |
| Manufacturer's Certificate of Origin | паспорт транспортного средства (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Statement of Origin 4uzhoj) |
| manufacturer's customer | дистрибьютор (клиент компании-производителя, покупающий большие партии товара для его перепродажи конечным потребителям) |
| manufacturer's instruction | инструкция производителя |
| manufacturer's representative | промышленный агент |
| manufacturer's representative | агент производителя (лицо, занимающееся сбытом продукции определённой промышленной фирмы и представляющее ее интересы при заключении сделок с оптовыми торговцами) |
| Manufacturer's Statement of Origin | паспорт транспортного средства (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Certificate of Origin 4uzhoj) |
| manufacturer's tolerance | допуск, установленный изготовителем |
| manufacturer's trials | испытание, проводимое фирмой-изготовителем |
| manufacture's recommendations | рекомендация производителя (Yeldar Azanbayev) |
| master's cabin on a barge | казёнка |
| metal's detector archway | проходной металлообнаружитель |
| metal's detector archway | арочный проходной металлодетектор |
| metal's detector archway | арочный металлообнаружитель |
| motorcar's number | номер автомашины |
| M+S mud+snow tyre | универсальная шина |
| M+S mud+snow tyre | всесезонная шина |
| national driver's licence | государственное водительское удостоверение (Yeldar Azanbayev) |
| new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
| Newton's second law of motion | закон об ускорении и силе |
| night driver's sight | ночной прибор механика-водителя |
| no material is as versatile as polyurethane | ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан |
| obstruct the driver's view | затруднять обзор водителя (Yeldar Azanbayev) |
| operator's cabin | кабина оператора (напр. многофункционального трактора) |
| operator's carpet | коврик для ног водителя трактора (или дорожно-строительной машины) |
| operator's comfort | комфорт работы водителя (напр. трактора или дорожной машины) |
| operator's display | операторский дисплей |
| operator's licence | удостоверение на право вождения грузового автомобиля |
| operator's license | удостоверение на право вождения грузового автомобиля |
| operator's zone | зона работы оператора (напр. автомобильного подъёмника) |
| overcome the effect of the road's slope | преодолеть эффект излома дороги (JoannaStark) |
| owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| owner's manual | инструкция для владельца |
| painter's cradle | подставка для покраски (напр. автомобиля) |
| painter's cradle | помост для красильщиков |
| painter's cradle | козлы для покраски |
| passenger's carpet | коврик для ног пассажира (автомобиля) |
| 6 pc jeweller's screwdriver set | комплект из 6 часовых отвёрток |
| people's vehicle | дешёвый малолитражный автомобиль |
| people's vehicle | "народный" автомобиль |
| people's vehicle | народный автомобиль (the ~ Alex_Odeychuk) |
| photographic's semitrailer | полуприцеп-фотолаборатория (для военных целей) |
| power window driver's door lock | замок стеклоподъёмника двери водителя |
| power window driver's door lock sensor | датчик замка стеклоподъёмника двери водителя |
| power window driver's door lock switch | выключатель замка стеклоподъёмника двери водителя |
| production rate of studding station is 110 studs per minute | производительность шиповального станка 110 шипов в минуту |
| prone tank driver's position | положение механика-водителя при движении машины лёжа |
| recipient's name | ФИО получателя (Yeldar Azanbayev) |
| reduce driver's workload | уменьшать рабочую нагрузку на водителя |
| reflective safety markings can be seen from up to 1000 m | светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м |
| requirements shall be as follows | требования должны быть нижеследующими (Yeldar Azanbayev) |
| robot's behaviour | режим работы робота |
| robot's behaviour | режим робота |
| robot's behaviour | эксплуатационные характеристики робота |
| Russian Society for Protection of Driver's Rights | Российское общество защиты прав автовладельцев (РОЗПА) |
| Safe Driver's Code | кодекс безопасного водителя (Yeldar Azanbayev) |
| safe passenger's code | кодекс безопасного пассажира (Yeldar Azanbayev) |
| Seller's bearing | подшипник Селлерса |
| semi-inclined tank driver's position | положение механика-водителя при движении машины полулёжа |
| sender's name | ФИО отправителя (Yeldar Azanbayev) |
| sender's telephone | телефон отправителя (Yeldar Azanbayev) |
| Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials | Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам |
| Shipper's Certification for Restricted Articles / Radioactive Materials | сертификат отправителя по опасным / радиоактивным материалам |
| Shipper's Export Declaration | Экспортная декларация отправителя (SED) |
| shipper's load, stow and count | Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление (Ася Кудрявцева) |
| ship's bell | корабельный колокол (kee46) |
| S-hook | изогнутый S-образный крюк |
| S/O | погрузочный ордер (Shipping Order; can use in Bill of Lading nastyxa) |
| stamp work's crane | кран для подъёма бабы |
| stamp work's crane | копровый мостовой кран |
| stamp work's crane | копровый кран |
| S.T.C. | said to contain о контейнере – "сказано заявлено, что там содержится" (В интересах экспедитора максимально точно и подробно описать состояние груза, поскольку некорректная или неполная формулировка может привести к повышению степни ответственности. Так, к примеру, описывая груз, запакованный в паллеты или контейнеры, экспедитору следует указать следующую аббревиатуру: S.T.C., то есть "said to contain" – "сказано, что там содержится". Делая подобную оговорку, экспедитор заявляет, что не может удостоверить, что в контейнере содержится именно то, что указано грузоотправителем. Vladimir) |
| supervisor's car | автомобиль руководителя (напр. на гонках или испытаниях) |
| supervisor's car | автомобиль наблюдателя (напр. на гонках или испытаниях) |
| supervisor's car | автомобиль контролёра (напр. на гонках или испытаниях) |
| supervisor's vehicle | автомобиль наблюдателя (напр. на гонках или испытаниях) |
| supervisor's vehicle | автомобиль руководителя (напр. на гонках или испытаниях) |
| supervisor's vehicle | автомобиль контролёра (напр. на гонках или испытаниях) |
| suspend one's driver's license | лишить водительских прав (Samura88) |
| suspend one's driver's license | отобрать водительское удостоверение (нарушение правил пользования автотранспортом mahavishnu) |
| system's AGV | тележка транспортной системы |
| tank driver's position | положение механика-водителя |
| thermal driver's sight | тепловизор водителя |
| these roads are served by bus service 10 | эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом |
| tinman's snips | ножницы жестянщика |
| top speed of new roadster model is 155 mph | максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч (250 km/h, 250 км/ч) |
| traveller's vehicle | туристский легковой автомобиль (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| travelling crane with driver's stand build-on | мостовой кран с будкой машиниста |
| tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| U.S.C. | Свод законов США (Georgy Moiseenko) |
| visitor's parking lot | автостоянка для посетителей (Am. Andrey Truhachev) |
| visitor's parking lot | автостоянка для посетителей (Am. Andrey Truhachev) |
| visitor's parking lot | парковка для посетителей (Am. Andrey Truhachev) |
| welder's outfit | инструменты сварщика |
| Wheeler's formula | формула Уилера (для расчёта индуктивности цилиндрических катушек) |
