DictionaryForumContacts

   English
Terms containing zero tolerance | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
gen.a zero tolerance approachполитика абсолютной нетерпимости (bookworm)
sec.sys.have zero toleranceпроявлять нулевую терпимость (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
crim.law.have zero tolerance for corruptionпроявлять нулевую терпимость к коррупционным преступлениям (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.International Day of Zero Tolerance to Female Genital MutilationМеждународный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua)
Makarov.mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate downблагодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить
gen.policy of zero toleranceбескомпромиссная политика (Jasmine_Hopeford)
sec.sys.show zero tolerance for violenceпроявлять нулевую терпимость к насилию (Alex_Odeychuk)
polit.take a zero-tolerance approachвзять на вооружение подход нулевой терпимости (to ... – к ... Alex_Odeychuk)
polit.uncompromising zero tolerance policyполитика абсолютной нетерпимости без изъятий и оговорок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.zero alcohol tolerance for driversдопустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю
gen.zero toleranceпротиводействие (to-чем-либо Stingray_FM)
gen.zero toleranceнетолерантность (Lavrov)
gen.zero toleranceнетерпимость (к антисоциальным проявлениям: This is where zero tolerance is the only way to maintain public confidence. Val_Ships)
inf.zero toleranceжёсткий подход к чему-либо (Interex)
gen.zero toleranceполитика жёстких мер (Telecaster)
gen.zero toleranceрешительное неприятие (4uzhoj)
inf.zero toleranceникаких поблажек (Matik)
amer.zero toleranceотказ признавать (недозволенное поведение/действия/поступки; the policy or practice of not tolerating undesirable behavior Val_Ships)
policezero toleranceнулевая терпимость (Alex_Odeychuk)
amer.zero toleranceпредельная строгость (к чему-либо Stevvie)
inf.zero toleranceрешительность действий (bigmaxus)
mech.zero toleranceнулевое поле допуска
automat.zero toleranceнулевой допуск
fig.zero toleranceбескомпромиссность (Vadim Rouminsky)
ed.zero toleranceнулевая толерантность
busin.zero toleranceнеприемлемый риск (вид риска, который является для организации абсолютно неприемлемым, независимо от уровня или количественной характеристики x-translator)
fig.zero toleranceвне закона (Alex_Odeychuk)
fig.zero toleranceбескомпромиссный (Vadim Rouminsky)
gen.zero toleranceнедопущение (to-чего-либо Stingray_FM)
gen.zero toleranceнеприятие (Халеев)
UNzero tolerance policyполитика абсолютной нетерпимости (ask1962)
bank.zero tolerance policyполитика "нулевой терпимости" (tlumach)
gen.zero tolerance policyполитика полного неприятия (ask1962)
gen.zero tolerance policyкороткий разговор (He has a “zero tolerance” policy for offenders who violate their court-ordered treatment, requiring them to appear before him within 36 hours after testing positive for drugs. 4uzhoj)
automat.zero-speed toleranceдопуск состояния покоя (Technical)
fig.zero-toleranceбескомпромиссный (Vadim Rouminsky)
gen.zero-toleranceответственный (Administrators should use common sense though and even in schools with the zero-tolerance incidents can be "overlooked" but every time they are you open yourself up to personal liability which can affect your livelihood and your family. Setting a so-called zero-tolerance standard and pushing out young people for any violation of a series of expectations is thought to preserve high standards for the remaining, "good" students and help create firm boundaries. A zero-tolerance policy is one which imposes strict punishment for infractions of a stated rule, with the intention of eliminating undesirable conduct. Alexander Demidov)
gen.zero-tolerance approachответственный подход (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov)
sport.zero-tolerance approach for all aspects of corruptionподход абсолютной недопустимости любых аспектов коррупции (Linera)
gen.zero-tolerance policyбескомпромиссная политика (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov)
gen.zero-tolerance policyполитика нетерпимости (Anglophile)
gen.zero-tolerance policyответственный подход (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov)
progr.zero-tolerance policy towards compiler warningsполитика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk)
policezero-tolerance programпрограмма нулевой терпимости (Alex_Odeychuk)