| English | Russian |
| catch me if you can | попробуй поймай меня (Бытующий перевод "Поймай меня, если сможешь", по-моему, звучит не совсем по-русски 4uzhoj) |
| come after you | привлечь вас к юридической ответственности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| did you hear the address of the counsel for the defense? | вы слышали речь защитника? |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| I hope you enjoyed your bath | с лёгким паром (Alexander Demidov) |
| I owe you | долговая расписка |
| if you prefer | по вашему желанию |
| if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| looking forward to working with you in the future | надеемся на сотрудничество в будущем (gennier) |
| on a "pay me when you can" basis | на условиях оплаты при наличии возможности |
| pay as you earn | заработал – плати (система удержания налога из заработной платы) |
| pay as you earn | система удержания налога из заработной платы |
| pay as you earn | заработал – плати |
| pay-as-you-earn tax | налог, взимаемый по мере поступления доходов |
| represent you to the best of our abilities | сделать всё возможное для представления Ваших интересов |
| Say what you do and do what you say | Говори что делаешь, и делай что говоришь (Leonid Dzhepko) |
| this is to notify you that | настоящим информируем, что (max hits – АД) |
| this puts you on notice that | настоящим информируем, что (min. hits – АД) |
| we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| we hereby notify you that | настоящим информируем, что (Alexander Demidov) |
| we herewith confirm that you, he will act as our representative. | настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас (Andy) |
| we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to | мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с |
| without reference to you | без обращения к вам (Krio) |
| you acknowledge that you are giving up your rights | вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав |
| you admit in advance that this content may be incorrect or invalid | вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию |
| you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок |
| you are in charge of handling this matter | Вам поручено вести это дело (Soulbringer) |
| you consent that | вы согласны с тем, что (ART Vancouver) |
| you have the right to remain silent. | у Вас есть право хранить молчание (Soulbringer) |
| you just got the runaround with that reply | что касается ответа, то это явная отписка (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| you may | пользователь имеет право (в контексте лицензионного соглашения Andy) |
| you may | пользователю разрешается (Andy) |
| you may not | пользователь не имеет право (в контексте лицензионного соглашения Andy) |
| you may not | пользователю не разрешается (Andy) |
| you may wish to consider | предлагается рассмотреть возможность (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |
| you may wish to consider | предлагаем рассмотреть возможность (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |
| you must not | вам запрещено (sankozh) |
| you represent, warrant and agree to ensure | вы заявляете, гарантируете и согласны обеспечить |
| you shall be responsible for expenses | расходы ложатся на вас (sankozh) |
| you will receive notice | вас поставят в известность (You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность) |
