| English | Russian |
| and yet if you find it really hard to understand try to | и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь |
| and yet, I'll start with | и всё же я начну с |
| and yet it is often said that | и тем не менее, часто говорят, что |
| and yet some people seem to think that | и тем не менее некоторые люди, кажется, полагают, что |
| as yet it has not been proved that | пока не было доказано, что |
| as yet no proofs exist that | тем не менее, не существует доказательств, которые |
| at this early stage we are not yet able to say | на этой ранней стадии мы пока не можем сказать |
| it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически |
| on the whole, it is not yet clear | в целом, пока неясно ... |
| perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| there is yet another point to bear in mind | есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... |
| we acknowledge that this is rather difficult, yet when | мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ... |
| we don't know yet how the system is going to work | мы пока не знаем, как эта система будет работать |
| we have not yet sufficient evidence to say confidently that | мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что |
| yet, at the same time | однако в то же время ... |
| yet due to the fact that | тем не менее, благодаря тому факту, что |
| yet it should be clear that | и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято |
| yet many of these facts seem quite doubtful | тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... |
| yet, most definitions view the essence of as | тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ... |
| yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of | тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ... |
