| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a year before | за год до |
| cliche. | a year before | за год до этого (It had a man's body and was well over 7 feet from head to toe, with a similar wingspan. The sergeant told him that another guard had seen something similar a year before. -- что за год до этого нечто подобное видел другой часовой (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | a year before | годом раньше (Mikhail11) |
| Makarov. | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| inf. | before new year | подновогодный |
| insur. | before the end of the year | на конец года (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков – это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| insur. | before the end of the year | на конец года (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| gen. | before the end of the year | до конца года (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | before the new year | подновогодный |
| ed. | before the school year starts | до начала нового учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | before the school year starts | до начала учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | before the week, the year etc. is out | до конца недели, года (и т.д.) |
| gen. | before the year is out | до истечения года (Andrey Truhachev) |
| gen. | before the year is out | до окончания года (Andrey Truhachev) |
| gen. | before the year is out | до конца года (Alexander Demidov) |
| journ. | before year-end | до конца года (romafirenze) |
| law | day and year first before written | вышеупомянутый день и год (Yakov) |
| gen. | during the year before last | в позапрошлом году (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a year or upwards before | более чем за год до (mascot) |
| Makarov. | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| Makarov. | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| hist. | in the year before the election | за год до выборов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | more will attend this year than ever before | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо |
| Gruzovik | pertaining to the year before last | третьегодничный |
| Gruzovik | pertaining to the year before last | третьегодичный (= третьегодничный) |
| forex | plan of devaluation before the end of the year | план девальвации до конца текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | the day and year first before written | в указанные выше день и год (Andy) |
| gen. | the shops are very busy before the New Year | перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей |
| gen. | the shops are very busy before the New Year | в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля |
| gen. | the very same day the year before | ровно год назад |
| busin. | the year before | за год до |
| gen. | the year before | год назад |
| Gruzovik, inf. | the year before last | запрошлый год |
| inf. | the year before last | позапрошлогодный |
| gen. | the year before last | позапрошлый год (Interex) |
| Gruzovik, dial. | the year before last | позалетошный |
| Gruzovik, dial. | the year before last | позалетось |
| gen. | the year before last | позапрошлогодний (Andrey Truhachev) |
| gen. | the year before last | в позапрошлом году (Alexander Demidov) |
| Makarov. | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов |
| Makarov. | this happened the year before the war of our Associates | это случилось за год до войны наших союзников |
| gen. | this happened the year before the war of our Associates | это случилось за год до войны между нашими союзниками |
| busin. | year before | предыдущий год |
| busin. | year before | год назад |
| gen. | year before Christ | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christ | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christ | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christ | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christ | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year before Common Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Common Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Common Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before Common Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before Common Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year before Current Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Current Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before Current Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before Current Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Current Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year before last | позапрошлый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | year before the Christian Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Common Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Common Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Common Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Common Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Common Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Current Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Current Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Current Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Current Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Current Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
