| Subject | English | Russian |
| ironic. | oh, yeah! Right! | о да, конечно! |
| sarcast. | yeah, I'll get right on that | прямо разбежался (4uzhoj) |
| sarcast. | yeah, I'll get right on that | уже бегу (с сарказмом 4uzhoj) |
| sarcast. | yeah, I'll get right on that | сейчас всё брошу и |
| sarcast., uncom. | yeah, I'll get right on that | ага, только шнурки на валенках поглажу (4uzhoj) |
| inf. | yeah, right | ага, щас (выражает отказ сделать что-либо или недоверие к словам другого человека Юрий Гомон) |
| inf. | yeah, right | как же (a sarcastic expression of disbelief) 4uzhoj) |
| cliche. | yeah, right! | заливай больше! (reaction of disbelief: Yeah, right! = Ага, заливай больше! ART Vancouver) |
| inf. | yeah, right | размечтался (с сарказмом TranslationHelp) |
| inf. | yeah, right | как бы не так (Баян) |
| inf. | yeah, right | кто бы сомневался (joyand) |
| inf. | yeah, right | ага, конечно (a sarcastic expression of disbelief: Your dog ate your homework? Yeah, right. 4uzhoj) |
