| English | Russian |
| all in a day's work | обычное дело (if something difficult, unpleasant, or unusual is all in a day's work for someone, it is a normal part of their job; the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good or bad: For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work. • Oh, solving technological crises is all in a day's work for those of us in IT. Stargaze) |
| be all in a day's work | быть чьей-либо работой (Nevtutor) |
| cope with the upsurge in work | справиться с завалом на работе (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| cope with the upsurge in work | разгребать хвосты на работы (Alex_Odeychuk) |
| dig in at one's school work | усердно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| dig in at one's school work | ревностно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| go from house to house in search of work | подворничать |
| I'm over my head in work | я занят по горло (Olga Okuneva) |
| I'm up to my ears in work | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| it's all in a day's work | обычное дело (the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good: He waved my thanks aside. 'It's all in a day's work.' Stargaze) |
| it's all in a day's work | это моя работа (the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good: I said: `How can I ever thank you?' but he waved the question aside. `It's all in a day's work.' 4uzhoj) |
| she is up to her neck in work | у неё бездна дел |
| work in | затирать (impf of затереть) |
| work in | затираться |
| work in | затереть (pf of затирать) |
| work in an "all hands on deck" mode | авралить (Additionally, the users are probably accustomed to the IT team working in an "all hands on deck" mode when incidents occur. george serebryakov) |
| work in full throttle | работать на всю катушку (george serebryakov) |
| work in many places | переслужить |
| work in metal | слесарничать |
| work in metal | слесарить |
| work in metal | слесарничать |
| work oneself in | вработаться (pf of врабатываться) |
| work oneself in | врабатываться (impf of вработаться) |
| work out in advance | просчитать |
