| English | Russian |
| arch in trellis work | решётчатая арка |
| carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см |
| changes in the work | изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) |
| Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| concrete placed in the work | бетон, уложенный в конструкцию |
| Electric-welder in damp places should work in rubber boots | в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах |
| fall-off in construction work | спад объёма строительных работ |
| filling-in work | забутка |
| Glue the first insulation layer in the third work zone | на третьей захватке наклеивайте первый слой |
| have had a good grounding in the practicalities of building work | получить солидный практический опыт выполнения строительных работ (Alex_Odeychuk) |
| in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| increase in the cost of work | удорожание работ |
| in-fill masonry work | заполнение фахверка (кирпичом) |
| in-fill masonry work | забутка |
| intended for incorporation in the work | предназначенные для применения в работе (Yeldar Azanbayev) |
| internal work in the system | работа внутренних сил системы |
| Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| limits of accuracy in building work | система допусков в строительстве |
| limits of accuracy in building work | пределы точности при производстве строительных работ |
| safety and health in the work place | техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте |
| seasonal fluctuations in the load, work during national holidays | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| Start glueing the second insulation layer in the first work zone | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке |
| the labourers must work in safety belts | Рабочие должны работать в монтажных поясах |
| the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| work done in sections | работа, выполненная отдельными секциями |
| work done in sections | работа, выполненная отдельными частями |
| work in | встраивать |
| work in construction | частично выполненная работа (Andy) |
| work in construction | незавершённое производство (Andy) |
| work in open excavations | работы в открытых выемках |
| work in process | обрабатываемая заготовка |
| work in progress | выполняемые работы |
| work in progress | работы в стадии выполнения |
| work in progress | производимые строительные работы |
| work in progress | объект в стадии строительства |
| work in water | работы, производимые в воде |
| work performed with materials in a smaller quantity | работа, выполненная с недостаточным использованием материалов |
| work which is not in accordance with specifications | работа, не соответствующая техническим требованиям |
| work which is not in accordance with the requirements of the engineer | работа, не отвечающая требованиям инженера |
