| English | Russian |
| address word | компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные |
| alphabetic word | слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр |
| alphabetic word | слово, содержащее только буквы из одного и того же алфавита |
| binary word | двоичное слово (конечная последовательность двоичных цифр) |
| chargeable word | тарифное слово (телефония) |
| code word | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением |
| code word | слово коммерческого кода |
| code word | кодированное обозначение |
| data word | информационное слово (часть данных, запоминаемая как одно слово) |
| data word length | длина слова данных (число бит, образующих одно слово в компьютере) |
| dedicated word processor | система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ |
| description-word | дескриптор |
| description-word | слово-дескриптор |
| double word | двойное слово (содержащее удвоенное число бит в обычном компьютерном слове) |
| double word boundary | граница двойного слова (адрес основной памяти, кратный восьми) |
| error-flow word | вектор ошибок (слово потока ошибок) |
| error-flow word | сочетание ошибок |
| frame alignment word | цикловая синхрокомбинация |
| half word | полуслово (последовательность бит, занимающая половину длины стандартного компьютерного слова, может быть представлена и как отдельная единица) |
| half-word | полуслово (последовательность бит, занимающая половину длины стандартного компьютерного слова, может быть представлена и как отдельная единица) |
| half-word boundary | граница полуслова (адрес основной памяти, кратный двум) |
| handover word | уникальное слово (кодовое слово в GPS-сообщении, которое содержит сведения о синхропараметрах, необходимых для отслеживания С/А- или Р-кодов) |
| in the original article, there's not a single word | нет в оригинальной заметке ни слова (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| key-word | фраза выражение коммерческого кода |
| key-word-in-context | метод «ключевого слова в контексте» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| key-word-out-context | метод «ключевого слова из контекста» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| local unique word | идентификационное слово опорной земной станции (в спутниковой системе связи) |
| lock word | охранное слово (разрешающее доступ к данным и их обработку в информационной системе с охраной данных) |
| Lotus Word Pro | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки |
| Lotus Word Pro | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки |
| Microsoft Word 2002 | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР |
| Microsoft Word | многофункциональный текстовый редактор (процессор для компьютеров с DOS, Windows и компьютеров Macintosh, обладает многими возможностями настольного издательства) |
| noise word | дополнительное слово (для упрощения чтения программы, допустимое синтаксисом языка) |
| normal synchronization word | синхронизационное слово в обычном представлении |
| one’s complement inverse synchronization word | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы |
| outbound signaling word | сигнализационное слово вызывающего абонента |
| outbound signaling word | исходящее сигнализационное слово |
| outbound signaling word | выходящее сигнализационное слово |
| Pocket Word | программа фирмы Microsoft для электронных секретарей |
| procedure word | слово, часто используемое в радиотелефонной связи (напр., «over», «roger» и др.) |
| pseudorandom word | двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных |
| reserved word | слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем |
| reserved word | ключевое слово, за которым закреплена некоторая постоянная функция (в языках программирования) |
| sigma word | сигма-слово (конечная последовательность символов, взятых из некоторого множества символов Е) |
| start code word | старт-кодовое слово |
| status word | слово состояния (отражает общее состояние сопроцессора) |
| status word | слово, содержащее несколько двоичных разрядов индикации состояния (например, бит переполнения, бит переноса, нулевой бит и др.) |
| super synchronization word | слово сверхсинхронизации (для установления синхронизации по сверхкадру) |
| synchronizing reference unique word | служащее для синхронизации идентификационное слово ведущей станции (в системе спутниковой связи с направленной синхронизацией, по принципу «ведущий-ведомый») |
| tag word | слово тегов (содержит информацию о том, какие числа находятся в каждом регистре данных сопроцессора) |
| unique word | синхрослово |
| unique word | служебное слово (обеспечивающее выделение синхросигнала) |
| variable word length computer | компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных |
| very long instruction word | слово очень длинной команды |
| Word 2002 | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР |
| word articulation | разборчивость слов |
| word boundary | граница слова (адрес основной памяти, кратный четырём) |
| word count | число слов в файле или тексте |
| word-for-word | дословный (например, перевод) |
| word framing | синхронизация по кодовым комбинациям (цифровая связь) |
| word key | управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени |
| word length | длина слова (число знаков или битов в слове) |
| word-of-mouth advertising | «молва» |
| Word Perfect | прикладной пакет обработки текстов для разных компьютеров, созданный фирмой Word Perfect Corp., пакет появился в 1982 году и к 1987 году стал доминирующим текстовым процессором, работающим под управлением MS-DOS, он быстро вытеснил предыдущего лидера пакет Word Star, предложив большее количество услуг, несмотря на то, что считался трудным для обучения, корпорация Word Perfect запоздала с выпуском Word Perfect для Windows и когда эта версия пакета появилась в 1992 году, она не выдерживала сравнения с Microsoft Word, тем не менее, развитие Windows привело к тому, что корпорация вновь обратилась к разработке версии для MS-DOS, отложенной в 1994 году, в том же году корпорация Word Perfect вошла в фирму Novell, версии Word Perfect работают также и на Macintosh, под OS/2 и Unix |
| Word Perfect 8 | версия текстового редактора для Linux Word Perfect Office (заменён на пакет Group Wise) |
| word-process | запоминать текст с помощью компьютера |
| word-process | редактировать текст с помощью компьютера |
| word-processing bureau | офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний |
| word processing system | система обработки текстовой информации (система обработки информации, применяемая для повышения эффективности деятельности управленческого персонала в офисах) |
| word-processor | текстовый процессор |
| word rate | скорость передачи слов |
| word representation | словесное представление |
| word serial | пословная передача (слова данных, передаваемые по параллельной шине одно за другим) |
| Word Wrap | «перенос по словам» (команда в меню Edit редактора Notepad, Windows 98 — является переключателем вида представления текста — с переносом по словам на следующую строку и без него) |
| word wrap | укладка слов текста (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки) |
| word wrap | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки |
| zero word | нулевое слово (в теории кодирования — слово, полностью состоящее из нулей и лежащее в начале координат пространства Хемминга) |
