| English | Russian |
| accuracy to within | точность в пределах |
| act within the limits of authority | действовать в пределах полномочий |
| act within the terms and conditions of a contract | действовать в рамках условий контракта |
| amount falling due within one year | суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| argue within an intertemporal equilibrium framework | строить аргументацию на идейной основе межвременного равновесия (A.Rezvov) |
| as falling within the class of | как относящиеся к числу (A.Rezvov) |
| be within competence | входить в компетенцию |
| be within the range | быть в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| be within the range | находиться в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| be within the statute | подпадать под закон |
| birth within wedlock | рождение ребёнка в браке |
| come within the terms of a contract | подпадать под условия контракта |
| completion of work within the contract period | завершение работ в установленные сроки |
| creditors: amounts falling due within one year | кредиторы: суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| current transfers within general government | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны |
| dealing within account | сделки, совершаемые в течение одного операционного периода |
| dealing within the account | сделка, в течение одного ликвидационного периода |
| economic analysis within organization | внутрихозяйственный расчёт |
| efficiency within the industry | эффективность в рамках отрасли (serrgio) |
| fall within | относиться (к некоторой категории, группе и т.п. какой-либо классификации A.Rezvov) |
| fall within an agreement | подпадать под соглашение |
| fall within jurisdiction | подпасть под юрисдикцию |
| fall within the standards | совпадать с нормами |
| fall within the statute of limitation | подпадать под действие закона об исковой давности |
| fall within the statute of limitation | терять силу за давностью |
| freight within loading gauge | габаритный груз |
| internal pathway to get ahead within the company | вариант карьерного роста внутри компании (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| internally within a firm | в рамках отдельной фирмы (A.Rezvov) |
| internally within a firm | внутри отдельной фирмы (A.Rezvov) |
| keep within a law | соблюдать закон |
| keep within budget | не превысить смету (Andrey Truhachev) |
| keep within budget | оставаться в рамках бюджета (Andrey Truhachev) |
| keep within budget | укладываться в смету (Andrey Truhachev) |
| keep within budget | уложиться в смету (Andrey Truhachev) |
| keep within budget | соблюдать смету (Andrey Truhachev) |
| keep within budget | уместить в бюджет (Lub-off) |
| keep within budget | не превышать смету (Andrey Truhachev) |
| obligations coming due within | обязательства, платежи по которым истекают в |
| operations for the rent within the scope of IFRS | операции по аренде, попадающие в сферу применения МСФО (Konstantin 1966) |
| payments based on the shares within the scope of IFRS | платежи, основанные на акциях, попадающих в сферу применения МСФО (Konstantin 1966) |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| product differentiation within industries | продуктовая дифференциация внутри отраслей (A.Rezvov) |
| remain within the scope of | не выйти за рамки (напр., конкретной темы A.Rezvov) |
| retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| subgroups within the general population | отдельные группы населения (A.Rezvov) |
| Tangible assets within the organization | Материальные ценности в организации (Konstantin 1966) |
| the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| total within a year | всего за год (Oleksandr Spirin) |
| training within industry | система обучения в промышленности |
| within a market economy | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| within a month | в течение месяца |
| within an equilibrium framework | на идейной основе равновесия (A.Rezvov) |
| within one's competence | в пределах компетенции |
| within 60 days due net | оплатить в течение 60 дней (Millie) |
| within days of the date of receipt | в течение дней с даты получения |
| within-family discrimination | внутрисемейная дискриминация (Ker-online) |
| within-family discrimination | дискриминация внутри семьи (Ker-online) |
| within-grade salary increment | повышение оклада в рамках одного класса |
| within-grade salary increment | повышение оклада в пределах одного класса |
| within-grade spans | диапазоны окладов внутри одного класса |
| within national borders | в пределах национальных границ (Кунделев) |
| within personal responsibility | под личную ответственность |
| within-plant trackage system | внутризаводская железнодорожная сеть |
| within power | в пределах полномочий |
| within prescribed limits | в установленных пределах |
| within someone's responsibility | под чью-либо ответственность |
| within the academic and professional sphere of economics | в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы (A.Rezvov) |
| within the competence | в пределах компетенции |
| within the context of an economic crisis | в контексте экономического кризиса (в тексте речь шла о сокращении расходов на оборону в условиях экономического кризиса; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| within the framework | в условиях (of; какого-либо предположения A.Rezvov) |
| within the framework of neutral money | в условиях нейтральности денег (A.Rezvov) |
| within the guarantee period | в течение гарантийного периода (kee46) |
| within the institution of multi-tiered banking system | при многоуровневой банковской системе (A.Rezvov) |
| within the jurisdiction | подведомственный |
| within the prescribed period | в указанный период |
| within the scope | в пределах компетенции |
| within the span of the band | в рамках диапазона |
| within the time-limit | в срок |
| within Walrus's general equilibrium framework | на идейной основе Вальрасова общего равновесия (A.Rezvov) |
