| Subject | English | Russian |
| intell. | according to a source with knowledge of the situation | по информации компетентного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to a source with knowledge of the situation | согласно информации из одного компетентного источника (pivoine) |
| Makarov. | all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal | все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным |
| gen. | he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости |
| gen. | he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости |
| Makarov. | he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action | он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка |
| gen. | he was helpful with his knowledge of the language | его знание языка очень пригодилось |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| Makarov. | Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot | но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре |
| law | people with knowledge of the matter | осведомлённые лица (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | people with knowledge of the situation | осведомлённые источники (Sibiricheva) |
| journ. | source with knowledge of the investigation | источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk) |
| news | source with knowledge of the situation | источник, знакомый с ситуацией (Several people have been injured during airstrikes in Ethiopia's Tigray region, according to a humanitarian source with knowledge of the situation who spoke anonymously to CNN.  cnn.com) |
| intell. | source with knowledge of the situation | компетентный источник (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | speak with full knowledge of the facts | говорить со знанием дела |
| gen. | speak with full knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств (дела) |
| Makarov. | speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| gen. | surprise us with his knowledge of the locality | удивлять нас своим знанием местности (me with the story, her with his appearance, etc., и т.д.) |
| progr. | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| rhetor. | with an extensive knowledge of the Arabic language | с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | with direct knowledge of the president's views | обладающий информацией о взглядах президента из первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | with knowledge of the matter | хорошо информированный |
| journ. | with knowledge of the matter | знакомый с ситуацией (About a month after the report was submitted, Ms. Story’s strategy team was concerned that its work might never see the light of day, three people with knowledge of the matter said, and a draft was leaked to one of The Journal’s own media reporters, Jeffrey Trachtenberg. He filed a detailed article on it late last summer. nytimes.com aldrignedigen) |
| Игорь Миг | with knowledge of the matter | владеющий информацией по теме |
| Игорь Миг | with knowledge of the matter | в теме |
| gen. | with the consent or knowledge of | с разрешения или ведома (Alexander Demidov) |
| gen. | with the consent or knowledge of | с разрешения или с ведома (Alexander Demidov) |
| busin. | with the knowledge and acceptance of | с ведома и согласия (Peri) |
| law | with the knowledge of | зная о (чем-либо) |
| law | with the knowledge of | зная |
| gen. | with the knowledge of | с ведома |
| gen. | with the knowledge of | с ведома (кого-либо) |
