DictionaryForumContacts

   English
Terms containing with notice | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
lawany and all notices and communications in connection with the Contractвсе без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором (Acruxia)
postby registered mail with the notice of receiptписьмом с уведомлением о вручении (grafleonov)
lawdiscontinue supervision over compliance with the improvement noticeснять с контроля предписание (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko)
Makarov.he attached a notice at the entrance with drawing pinsон прикрепил кнопками какое-то объявление на входе
Makarov.he fixed his notice with a piece of adhesive tapeон закрепил своё объявление клейкой лентой
avia.if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in fullв случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel)
el.letter with notice of deliveryписьмо с уведомлением о доставке
Makarov.meet with public noticeобратить на себя внимание общества
Makarov.meet with public noticeобратить на себя внимание публики
Makarov.meet with public noticeбыть замеченным всеми
gen.must provide...with prompt written noticeдолжен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky)
lawsend notice by telefax with a copy by registered airmailотправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом (Leonid Dzhepko)
Makarov.serve someone with a noticeвызывать кого-либо повесткой в суд
gen.serve with a noticeвызывать кого-либо повесткой в суд
law.enf.serve someone with the notice of chargesуведомить о подозрении (русский термин дается по ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj)
busin.terminate with sixty days' noticeпрервать контракт посредством письменного уведомления за 60 дней (письменно уведомить за 60 дней)
avia.the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtednessШтрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности
gen.what with the darkness and what with the fright he did not notice muchиз-за темноты и страха он мало что заметил
busin.inform with a special noticeсообщить дополнительно (Phyloneer)
econ.with a very short noticeпрактически без предупреждения (A.Rezvov)
econ.with a very short noticeпочти без предупреждения (A.Rezvov)
busin.with due noticeпри надлежащем уведомлении
busin.with due noticeпри должном уведомлении
gen.with early noticeзаблаговременно проинформировав (Accordingly, the boards recommend that the process to develop land-use plans be made available, with early notice to all affected parties and .. Alexander Demidov)
notar.with immediate effect upon written noticeс немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению (tania_mouse)
gen.with little noticeпри необходимости в короткий срок (Побеdа)
gen.with little noticeбез особого предупреждения или времени на подготовку (Побеdа)
gen.with no noticeбез предупреждения (Julchonok)
lawwith no notice periodбез направления предварительного уведомления (sankozh)
lawwith no notice periodнемедленно (о расторжении договора: each party may terminate this agreement for any reason with no notice period sankozh)
lawwith noticeбудучи осведомлённым
lawwith noticeбудучи уведомленным
lawwith noticeзная (о чём-либо)
lawwith noticeс предварительным уведомлением (xlator)
gen.with noticeв уведомительном порядке (Duties and assignments may be changed with notice based on ... Alexander Demidov)
idiom.with notice of deliveryс подтверждением получения (почтовое уведомление Yeldar Azanbayev)
gen.with notice of deliveryпочтовое уведомление с подтверждением получения
lawwith notice or lapse of timeпри направлении уведомления или по истечении определённого срока (Ying)
lawwith notice or lapse of timeпосле письменного напоминания или истечения срока (Spar23roW)
gen.with notice thereof toс выдачей соответствующего уведомления (project of the authority, hold a public hearing during evening hours in the affected locality, with notice thereof to the governing body of the municipality in which ... Alexander Demidov)
gen.with notice thereof toпоставив об этом в известность (Alexander Demidov)
gen.with notice toв уведомительном порядке (Alexander Demidov)
lawwith or without noticeс предупреждением или без такового (sankozh)
lawwith or without noticeс уведомлением или без него (The employee terminates the contract under which they are employed (with or without notice) in circumstances in which they are entitled to terminate it without notice by reason of the employer's conduct aldrignedigen)
lawwith or without noticeс предупреждением или без предупреждения (sankozh)
busin.with period of noticeпри заблаговременном уведомлении
lawwith period of noticeс датой уведомления
busin.with period of noticeс учётом времени уведомления
gen.with plenty of noticeзаблаговременно (to book with plenty of notice sankozh)
gen.with prior notice toс предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
lawwith reasonable noticeс предварительного письменного уведомления (igor b mail)
avia.with written notice to the effect that correction is required within thirty daysписьменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel)