 |
| Subject | English | Russian |
| construct. | Store plates with due regard to fire-prevention measures | Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности |
| gen. | with due regard to | с учётом (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| tech. | with due regard to | надлежащим образом соблюдая (Acruxia) |
| gen. | with due regard to | в увязке (heffalump) |
| gen. | with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| busin. | with due regard to the current experience in | с учётом современного опыта |
| gen. | with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to world market prices | с учётом цен мирового рынка |