Subject | English | Russian |
Makarov., humor. | fly with one wing and a prayer | лететь на честном слове и на одном крыле |
inf. | held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на соплях (VLZ_58) |
inf. | held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на честном слове (VLZ_58) |
humor. | on a wing and a prayer | на честном слове и на одном крыле (выражение заимствовано из американской песни "Comin' in on a Wing and a Prayer" (в русском переводе – "Бомбардировщики") igisheva) |
humor. | on a wing and a prayer | на соплях (Olya34) |
gen. | on a wing and a prayer | "на последнем крыле" (фраза из военной песни летчиков 1943 года Telecaster) |
gen. | on a wing and a prayer | на честном слове (bubuka) |