| English | Russian |
| a complete wind-up merchant | настоящий провокатор (suburbian) |
| a complete wind-up merchant | законченный провокатор (suburbian) |
| and to wind up all in one word | одним словом |
| and to wind up all in one word | короче сказать |
| begin to wind up | замотать |
| get a wind-up | испытать страх |
| get a wind-up | испугаться |
| have a wind-up | испытать страх |
| have a wind-up | испугаться |
| have the wind-up | испугаться |
| he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind | он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| his hair was blown up by the wind | у него волосы вздыбились от ветра |
| how does the story wind up? | чем кончается рассказ? |
| neglect to wind up the clock | забыть завести часы (to pay a visit, to provide smb. with letters of introduction, to pay one's debts, to verify one's quotations, etc., и т.д.) |
| put the wind up | напугать кого-либо задать страху (кому-либо) |
| put the wind up | нагонять страх |
| put the wind up | запугивать кого-либо нагонять страх (на кого-либо) |
| set up sail to every wind | держать нос по ветру |
| the musketry was breezing up on the wind | ветер доносил грохот пальбы |
| the musketry was breezing up on the wind | ветер разносил грохот пальбы |
| the wind got up with the sun | с восходом солнца ветер усилился |
| the wind has blown up the storm | ветер пригнал шторм |
| the wind is getting up | усиливается ветер |
| the wind is stirring up the dust | ветер закручивает пыль |
| the wind is up | усиливается ветер |
| the wind is up | ветер очень сильный |
| the wind is up | поднимается ветер |
| the wind sets up a humming in the wires | от ветра начинают гудеть провода |
| there was a gust of wind and the flames flared up | налетел ветер, и огонь разгорелся |
| there's a wind getting up, I hope the boats are safe | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке |
| up into, on the wind | против ветра |
| up-wind | против ветра |
| wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
| wind is picking up | ветер сорвался (Bullfinch) |
| wind someone up | подначивать (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| wind up | накручиваться (on) |
| wind up | попасть (in) |
| wind up | уматываться |
| wind (up | заматывать (impf замотать) |
| wind up | замахиваться (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| wind up | умотаться |
| wind up | получаться в результате (ooshkova) |
| wind up | заканчивать свои дни |
| wind up | заканчивать жизнь |
| wind up | закруглять |
| wind up | прекратить |
| wind up | разыгрывать (детей // Try not to wind up the kids too much right before bedtime.) |
| wind up | упразднять |
| wind up | возбуждать |
| wind up | подколоть |
| wind up | вышучивать |
| wind up | надсмехаться |
| wind up | осмеять |
| wind someone up | подначить (Рина Грант) |
| wind up | насмехаться (VLZ_58) |
| wind up with | заключить (речь) |
| wind up | возбудить |
| wind up | подкалывать |
| wind up | окрутить |
| wind up | опутать |
| wind up | подготовить |
| wind up | покончить (дело) |
| wind up | смотать |
| wind up on | накрутить (pf of накручивать) |
| wind up in | попасть (pf of попада́ть) |
| wind up | умотать (pf of уматывать) |
| wind up | заматывать (impf of замотать) |
| wind up | подтягивать (струну) |
| wind up | уматывать (impf of умотать) |
| wind up | взвинчивать |
| wind up | подводить черту под (+ instr.) |
| wind up | стоять на якоре |
| wind up | заключить (речь) |
| wind up | настроить (инструмент) |
| wind up | обвить |
| wind up | намотать |
| wind up | закруглиться |
| wind up | упразднить |
| wind up | издеваться (Are you winding me up? – Издеваешься, что ли? VLZ_58) |
| wind up | заносить руку перед ударом (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| wind up | стебаться (над кем-либо Eddie, are you winding me up? It's not April Fools' Day, is it? VLZ_58) |
| wind up | осмеивать |
| wind up | подшучивать |
| wind up | подначивать |
| wind up | устраивать розыгрыш |
| wind up | "прикалываться" |
| wind up | слэнг дразнить |
| wind up | раздувать |
| wind up | заканчивать |
| wind up | быть занесенным |
| wind up | взвинтить |
| wind up | распускать |
| wind up | угодить в |
| wind up | закругляться |
| wind up | закруглить |
| wind up | закончить жизнь |
| wind up | закончить свои дни (You'll wind up in prison or worse.) |
| wind up | обернуться |
| wind up | мотать (impf of замотать, намотать) |
| wind up | заключать (with) |
| wind up | умотать |
| wind up | уматывать |
| wind up | попадать (in) |
| wind up | накрутиться (on) |
| wind up | подначка |
| wind up | "прикол" |
| wind up | привести в порядок |
| wind up | розыгрыш |
| wind up | слэнг шутка |
| wind up | заводить (часы, механизм) |
| wind up | заключать (impf of заключить; with) |
| wind up | заводить (часы) |
| wind up | подтягивать (дисциплину) |
| wind up | ликвидировать (дело) |
| wind up | заводиться (в т.ч. перен.: I'm afraid he's wound up – ну, он теперь завёлся) |
| wind up | сматывать |
| wind up | оказаться в каком-либо состоянии, положении |
| wind up one's activities | ликвидироваться (impf and pf) |
| wind up | готовиться (к чему-либо) |
| wind up | заключаться (with) |
| wind up | ликвидироваться (one's activities) |
| wind up | накрутить (on) |
| wind up | оказаться (lop20) |
| wind up | донести себя |
| wind up | завести (e.g., a clock) |
| wind up | кончать |
| wind up | на последах |
| wind up a clock | заводить часы |
| wind up a meeting | закрыть собрание |
| wind up behind bars | угодить в тюрьму |
| wind up behind bars | сесть (в тюрьму) |
| wind up behind bars | угодить на нары |
| wind up behind bars | сесть на нары |
| wind up behind bars | попасть в тюрьму |
| wind up one's brain | проявить смекалку (Ася Кудрявцева) |
| wind up company | ликвидировать компанию |
| wind up dead | отправиться к праотцам |
| wind up dead | загнуться (перен.) |
| wind up dead | находить свой конец |
| wind up dead | положить свою голову |
| wind up dead | сложить голову |
| wind up dead | подохнуть |
| wind up dead | помереть |
| wind up dead | сгинуть |
| wind up dead | оказаться среди мёртвых (That is, if this whole ID thing hasn't permanently ruined my credit, or I don't wind up dead.) |
| wind up dead | оказываться среди мёртвых |
| wind up dead | загибаться |
| wind up dead | оказываться мёртвым (When I wind up dead, you think the police won't find your names in my notes) |
| wind up dead | оказаться мёртвым |
| wind up dead | находить свою смерть |
| wind up dead | отправляться на тот свет |
| wind up dead | умирать |
| wind up in | попада́ть |
| wind up in jail | угодить в тюрьму |
| wind up in jail | сесть на нары |
| wind up in jail | оказаться за решёткой |
| wind up in prison | попасть в тюрьму |
| wind up in prison | сесть на нары |
| wind up in prison | оказаться за решёткой |
| wind up in prison | угодить в тюрьму |
| wind up one's speech | закончить свою речь (ART Vancouver) |
| wind up the alarm clock | завести будильник (улыбашка) |
| wind up the watch | завести часы |
| wind up toy | заводная игрушка (chelsey rodgers) |
| wind up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| wind-up | заводной (Muslimah) |
| wind-up winding-up | упразднение ликвидация компании (Lavrov) |
| wind-up gramophone | заводной граммофон (Gramophone of a wind-up portable variety that was widely used through both world wars. Muslimah) |
| wind-up merchant | любитель подначивать (suburbian) |
| wind-up merchant | приколист (suburbian) |
| wind-up merchant | выдумщик (suburbian) |
| wind-up merchant | провокатор (suburbian) |
| wind-up radio | заводной радиоприёмник (портативный: Plug-in clocks or radio may be accurate and care-free, but a windup radio or clock will dependably rouse you from sleep on time even if there was a power outage at night • Windup radios can be literal lifesavers during a major emergency, after the electricity has been knocked out by storm, earthquake, fire, or flood Taras) |
| wind-up radio | радиоприёмник с ручкой (портативный, работает от встроенной динамо-машины Taras) |
| wind-up speech | заключительная речь (Taras) |
| wind-up toy | заводная игрушка (Forbes: One year, in the early 1950’s I was in charge of mechanical wind-up toys. Farrukh2012) |
