| Subject | English | Russian |
| lit. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | Arctic white-out | белая тьма (метео.) |
| Makarov. | Arctic white-out | белая мгла (метео.) |
| comp., MS | Fade Out, To White | исчезание, в белый фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | hang out the white flag | вывесить белый флаг |
| gen. | hang out the white flag | сдаваться |
| Makarov. | he came out dressed in white | он вышел одетый в белый костюм |
| gen. | he came out dressed in white | он вышел одетый во всё белое |
| Makarov. | he got very white, about-turned, and marched out of the room | он сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| mil. | hold out a white flag | выбросить белый флаг (сдаться противнику Киселев) |
| gen. | just beyond the turn-out to the white church | сразу за поворотом на белую церковь |
| gen. | Morrow got very white, about-faced, and marched out of the room | Морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| Makarov. | morrow got very white-about-faced, and marched out of the room | морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| Makarov. | sort out the washing into white and coloured materials | для стирки отделите белое бельё от цветного |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| gen. | the bathroom is done out in white marble | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором |
| gen. | the houses in the painting were picked out in white | дома на картине были выделены белым цветом |
| Makarov. | the village was decked out in the blue-and-white flags | деревня была украшена бело-голубыми флагами |
| Makarov. | the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| math. | the white sunlight is spread out into a spectrum | солнечный свет разлагается в целый спектр цветов |
| mil. | throw out a white flag | капитулировать |
| mil. | throw out a white flag | поднимать белый флаг |
| nautic. | throw out a white flag | сдаваться |
| Makarov. | white out | замазывать штрихом |
| Makarov. | white out | наносить косметику |
| Makarov. | white out | ослеплять (ярким светом) |
| Makarov. | white out | подвергать цензуре |
| gen. | white out | подвергать цензуре, вычёркивать, вымарывать (Rust71) |
| gen. | white out | отбелить |
| inf. | white out | выполнить исправление (с помощью корректирующей жидкостью VLZ_58) |
| polygr. | white out | делать разрядку |
| polygr. | white out | снимать |
| libr. | white out | разгонять |
| libr. | white out | заполнять пробелы пробельным материалом |
| slang | white out | закрасить белилами (VLZ_58) |
| libr. | white out | разбивать |
| libr. | white out | отбивать |
| polygr. | white out | заполнять пробельным материалом |
| polygr. | white out | разгонять (строку) |
| Makarov., polygr. | white out | наполнять пробельным материалом |
| gen. | white out | выбелить |
| Makarov., polygr. | white out | разгонять строку |
| Makarov., polygr. | white out | снимать (строку и т. п.) |
| Makarov. | white out | становиться невидимым (из-за снега, тумана) |
| amer. | white out | корректирующая жидкость (разг. Лейка) |
| Makarov. | white out | пропадать из видимости (из-за снега, тумана) |
| Makarov. | white out | наносить грим |
| Makarov. | white out | временно ослепнуть (от яркого света) |
| Makarov. | white out | вымарывать |
| Makarov. | white out | вычёркивать |
| Makarov. | white out | внезапно потерять цветовое зрение (перед потерей сознания) |
| gen. | white out this line | снимите эту строку |
| chess.term. | White runs out of checks | у белых нет больше шахов |
| amer. | white-out | замазкакорректирующая жидкость (Rashid29) |
| polygr. | white-out | воздух (пробелы между заголовками, текстом, таблицами и т. п.) |
| station. | white-out | штрих (zhvir) |
| mil., tech. | white-out | арктический слепящий туман |
| navig. | white-out | белый мрак (состояние атмосферы в полярных районах) |
| gen. | white-out | замазка (zhvir) |
| gen. | white-out | корректирующая жидкость (zhvir) |
| gen. | white-out | штрих-корректор (zhvir) |
| nautic. | white-out | белый мрак |
| nautic. | white-out | выбеленный |
| gen. | white-out | корректор (zhvir) |
| mil., lingo | white-out | нулевая видимость (снег standby) |
| geogr. | white-out | магнитная буря |
| navig. | white-out | белая мгла (состояние атмосферы в полярных районах) |
| mil., tech. | white-out | белая мгла (в отличие от blackout) |
| nautic. | white-out | белая тьма |
