| Subject | English | Russian |
| saying. | go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want | поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva) |
| gen. | we can do what the fuck we please | мы можем делать всё, что блин, захотим (we are the masters here! We can do what the fuck we please!) |
| rude | what in the actual fuck | что вообще за нахуй (what in the world + what the actual fuck = what in the actual fuck Shabe) |
| jarg. | what in the actual fuck | чего ваще за нахуй (MichaelBurov) |
| amer. | what in the fuckity fuck? | какого хуя? (руг. Taras) |
| jarg. | what in the fuckity fuck? | чего бля за херня? (MichaelBurov) |
| jarg. | what in the fuckity fuck? | чего это бля за херня? (MichaelBurov) |
| jarg. | what in the fuckity fuck? | чего за хуйня? (MichaelBurov) |
| jarg. | what in the fuckity fuck? | чего за нахуй? (MichaelBurov) |
| jarg. | what in the fuckity fuck? | чего за нахуй это было ваще? (MichaelBurov) |
| amer. | what in the fuckity fuck? | что за херня тут творится? (руг. Taras) |
| amer. | what in the fuckity fuck? | что за нахуй это было вообще? (руг. Taras) |
| amer. | what in the fuckity fuck? | что за нахуй? (руг. Taras) |
| amer. | what in the fuckity fuck? | что это бля за херня? (руг. Taras) |
| amer. | what in the fuckity fuck? | что за хуйня? (руг. Taras) |
| jarg. | what in the fuckity fuck? | чего за херня тут творится? (MichaelBurov) |
| amer. | what in the fuckity fuck? | какого хера? (руг. Taras) |
| rude | what the actual fuck | что вообще за нахуй (Shabe) |
| invect. | what the fuck? | твою же мать! (sankozh) |
| low | what the fuck? | какого хера? (Revival_Revolt) |
| low | what the fuck? | какого лешего (Revival_Revolt) |
| Игорь Миг | what the fuck? | с ума сойти |
| vulg. | what the fuck? | с какого хуя? (dimock) |
| IT | what the fuck? | что за черт? |
| rude | what the fuck? | что за нахуй? (Shabe) |
| slang | what the fuck? | в чём дело? |
| vulg. | what the fuck? | с хуя ли? (dimock) |
| Игорь Миг | what the fuck? | бред |
| rude | what the fuck? | что за хрень (Andrey Truhachev) |
| rude | what the fuck? | что, чёрт возьми (What the fuck am I going to do now? – Что, чёрт возьми, мне теперь делать?) |
| gen. | what the fuck? | чёрт с ним! |
| Игорь Миг | what the fuck? | что за ерунда |
| Игорь Миг | what the fuck? | надо же |
| jarg. | what the fuck? | чего за хрень (MichaelBurov) |
| low | what the fuck? | какого хрена? (Revival_Revolt) |
| rude | what the fuck? | какого чёрта (во всех значениях грубое ругательство) |
| gen. | what the fuck? | ни хера себе! (silly.wizard) |
| inf. | what the fuck do you want? | Хули надо? (Taras) |
| rude | what the fuck for | нахер (MichaelBurov) |
| inf. | what the fuck for | на кой пёс (MichaelBurov) |
| rude | what the fuck for | нахера (What the fuck do you need it for?! 4uzhoj) |
| vulg. | what the fuck is going on? | что за нахуй? (Мастер) |
| rude | what the fuck is that | что это, блядь, такое? (mviformat) |
| vulg. | what the fuck is that? | что за хуйня? (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | what the fuck is that? | с хуя ли? (dimock) |
| vulg. | what the fuck is that? | с какого хуя? (dimock) |
| invect. | what the fuck is that? | это что такое, чёрт возьми!? (poisonlights) |
| vulg. | what the fuck is this? | что за хуйня? (Yeldar Azanbayev) |
| invect. | what the fuck is this | что это, блядь? (mviformat) |
| jarg. | what the fuck is this | чего это, блядь? (груб. MichaelBurov) |
| slang | what the fuck is up? | что за хуйня? (Johnny Bravo) |
| vulg. | what the fuck is wrong with these people? | какой хуйнёй все они страдают? |
| inf. | what the fuck kind of name is that? | что это за имя такое мудацкое? (Taras) |
| slang | what the fuck's going on? | что за лютая дичь тут происходит? (Johnny Bravo) |
| vulg. | what the fuck you want from me? | с какого хера ты от меня что-то хочешь? (financial-engineer) |
| invect. | what the fucking fuck? | что это за херь творится? (Taras) |
| vulg. | what the fucking fuck? | что за еб твою мать? (Technical) |
| jarg. | what the fucking fuck? | чего это за херь тут творится? (MichaelBurov) |
| invect. | what the fucking fuck? | это что ещё за херомантия? (Oh, Jesus. What the fucking fuck?! Taras) |
