| English | Russian |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| All his games were fixed | все его партии были подстроены, все его очки куплены |
| Anderssen's Rule | правило Андерсена |
| as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
| at the end of the tournament the two leaders were neck and neck | Два лидера закончили турнир голова в голову |
| being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| Capablanca's Rule | правило Капабланки |
| e4 is best by test | всем известно в этом мире-лучший ход на е4 (Bobby Fischer kadzeno) |
| Everybody wants to be No. 1 | все хотят быть первыми |
| Everyone had expected she would be on top | все ожидали, что она победит |
| God is said to be rated 3000 | Богу приписывают рейтинг 3000 (Пол Хоффман) |
| he and his chief rival were level in the lead | он и его основной соперник шли вровень во главе турнира |
| he and his chief rival were level in the lead | он и его главный соперник лидировали вдвоём |
| he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
| he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| he is the top pick | нет лучше выбора, чем он (для тренера) |
| He's at the top of his form | он в прекрасной спортивной форме |
| he was Grandmaster at 12 | он стал гроссмейстером в 12 лет |
| his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| his opponents were soundly beaten | его соперников здорово разбили |
| his two blitz games were laughers | Две блицпартии были выиграны им шутя |
| in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики |
| it's a 23-round long marathon distance | это марафонская дистанция длиной 23 тура |
| Lion's Jaw | Львиная челюсть (1.e4 d6 2.d4 Kf6 3.f3) |
| 15 Nb5 is murdered by 15 ... Bb7 | убийственный ответ на 15. Kb5 – 15. ... Cb7 |
| on move 10, he chose Motzko's variation | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко |
| Our opponents were soundly defeated | Наши соперники потерпели полное поражение |
| Playing conditions were poor | Турнир проходил в плохих условиях |
| rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
| she is at the top of the pack | она лидирует |
| she is at the top of the pack | она всех опережает |
| that's all it takes to lose a tournament | Стоит оступиться – и турнир проигран |
| the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 |
| the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| the game is 2-1 now | Пока счёт 2 : 1 |
| the grandmaster was placed on Board 1 | Гроссмейстера поставили на первую доску |
| the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| the players were transferred into a private room | Игра была перенесена в закрытое помещение |
| the point g7 is caving in | пункт g7 трещит |
| the score was 3-1 for us | мы выиграли со счётом 3 : 1 |
| the team is not the same now that our champion has gone | после ухода нашего чемпиона команда уже не та |
| the team members were arranged in order of strength | Игроки команд распределились от сильного к слабому |
| the teams were tied | Команды соперников сыграли вничью |
| the teams were tied after the first round | после первого круга счёт в командном матче был ничейный |
| the top two teams are promoted each year | каждый год две первые команды переводятся в следующую группу |
| the tournament is open to chessplayers over 65 | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет |
| the white knight was ensconced on the e5-square | белые засели конём на поле e5 |
| the World Champion is given draw odds | в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание |
| there is no surviving that position | позицию не удержать |
| these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters | эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров |
| they were down by three | они отставали на три очка |
| they were punished in the final round | в финальном туре им всыпали по первое число |
| Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
| Two blitz games were deadlocked | Две блицпартии не выявили победителя |
| we are down 0-2 | мы проигрываем со счётом 0 : 2 |
| we have tournament vacancies that are not filled in full | у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии |
| we were eliminated from the tournament | мы выбыли из турнира |
| we were eliminated from the tournament | мы "пролетели" |
| we were up for the game | в этой встрече мы оказались на высоте |
| White is on top in the endgame | белые имеют лучший эндшпиль |
| White is on top in the middlegame | белые имеют лучший миттельшпиль |
| White's knight is entrenched on the e5-square | белый конь внедрился на поле e5 |
