| Subject | English | Russian |
| gen. | a picture by a well-known painter | картина кисти известного художника (ssn) |
| Makarov. | a well-known dramatic critic led off the congratulations | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям |
| Makarov. | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат |
| Makarov. | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат |
| Makarov. | an imitation of Rembrandt's well-known picture | копия известной картины Рембрандта |
| chess.term. | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| scient. | as is well known | как хорошо известно |
| gen. | as is well known | как известно |
| gen. | be sufficiently well-known | быть достаточно хорошо известным (Andrey Truhachev) |
| gen. | be sufficiently well-known | быть довольно известным (Andrey Truhachev) |
| gen. | be sufficiently well-known | быть достаточно известным (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be well known | пользоваться известностью |
| busin. | be well known at the market | быть хорошо известным на рынке (Konstantin 1966) |
| police | be well known to police | быть хорошо известным полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | become well known | прозвучать |
| Gruzovik, fig. | become well-known | прозвучать |
| Makarov. | between the next two cantos intervenes the well known cradle song | две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня |
| math. | but this is well-known | но ведь это всем известно |
| Makarov. | church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| chess.term. | deviate from the well-known paths | сойти с проторённых теорией путей |
| fig.of.sp. | dish up well-known facts in a new form | подавать давно известные факты под новым соусом |
| progr. | first well known rule | первое общеизвестное правило (ssn) |
| avia. | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations | ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам (Konstantin 1966) |
| math. | much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time | уже известны в течение некоторого времени |
| gen. | he comes from a well-known family | он происходит из известной семьи |
| gen. | he gave some clever impersonations of well-known people | он хорошо изобразил некоторых знаменитостей |
| Makarov. | he is a well-known drunkard | он известен как пьяница |
| gen. | he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| gen. | he is the son of a well-known writer | он сын известного писателя |
| Makarov. | he is too well-known for running around | он знаменитый бабник |
| gen. | he is very well known in Germany, I believe | я думаю, что он очень хорошо известен в Германии |
| Makarov. | he is well-known for his generosity | он хорошо известен своей щедростью |
| Makarov. | he is well-known for his natural propensity for indiscretion | он хорошо известен своей природной склонностью к грубости |
| Makarov. | he is well-known for lying | он известный лгун |
| gen. | he is well-known for running around | он знаменитый бабник |
| Makarov. | he is well-known in these parts | он хорошо известен в этих краях |
| gen. | he is well-known locally | он известен в этих краях |
| Makarov. | he was a heavy well-known to the local fuzz | он был громилой, которого хорошо знала местная полиция |
| Makarov. | he was a well-known crooner | он был известным эстрадным певцом |
| gen. | he was a well-known grower of roses | он прославился своими розами |
| gen. | he was once well known | в своё время он был очень известен |
| Makarov. | he was well known for making quite fruity jokes | он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками |
| gen. | he was well known to all and sundry | он был хорошо известен всем |
| gen. | his Labourite sympathies are well-known | всем известны его пролетарские симпатии |
| gen. | his most well-known works of art | его самые известные произведения искусства |
| gen. | I saw a well-known form standing before me | я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру |
| Makarov. | imitation of Rembrandt's well-known picture | копия известной картины Рембрандта |
| gen. | is equally well known | не менее известный (Artoforion) |
| gen. | it is a well-known fact | это известный факт |
| gen. | it is a well-known fact | об этом факте все знают |
| gen. | it is a well-known fact that | всем известно, что (Kireger54781) |
| telecom. | it is very well known that | хорошо известно, что (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | it is well known | знамо (as pred) |
| obs. | it is well known | гласно |
| Gruzovik, obs. | it is well known | ведомо |
| math. | it is well known | хорошо известно, что (, that for sufficiently small ...) |
| math. | it is well known | хорошо известно |
| math. | it is well known | общеизвестно |
| inf., dial. | it is well known | зна (as pred) |
| scient. | it is well known from experiments that | хорошо известно из экспериментов, что |
| Makarov. | it is well known that | ... хорошо известно, что |
| gen. | it is well known that | хорошо известно, что |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation | хорошо известно, что следующее численное представление (it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system) |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| Gruzovik | it is well-known | известно (as pred) |
| gen. | it is well-known that | хорошо известно, что |
| Makarov. | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| quot.aph. | it was so well known that | он стал настолько хорошо известен, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it was so well known that | он был настолько хорошо известен, что (Alex_Odeychuk) |
| emph. | know darn well | прекрасно знать (Anglophile) |
| gen. | know full well | прекрасно известно (Anybody who's been to the Okanagan knows full well what kind of climate it enjoys throughout the year. ART Vancouver) |
| gen. | know full well | прекрасно знать (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | know full well | доподлинно известно |
| gen. | know full well | прекрасно осознавать (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | know full well | отдавать себе отчёт |
| rhetor. | know full well that | прекрасно понимать, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | know full well that | прекрасно знать (know full well that ... – прекрасно знать, что ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | know full well that | прекрасно знать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | know full-well that | прекрасно знать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know fully well | отлично знать (SirReal) |
| gen. | know fully well | прекрасно понимать (SirReal) |
| gen. | know fully well | прекрасно знать (SirReal) |
| brit. | know jolly well | прекрасно известно (You know jolly well that ... – Вам прекрасно известно, что ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | know only too well | лучше всех знать |
| gen. | know only too well | прекрасно знать (Stanislav Zhemoydo) |
| rhetor. | know only too well what | прекрасно знать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | know perfectly well | прекрасно понимать (Damirules) |
| rhetor. | know perfectly well | прекрасно знать (even if you don't admit it, I know that perfectly well about you Damirules) |
| rhetor. | know perfectly well | прекрасно знать (even if you don't admit it, I know that perfectly well about you; of ... – о ... Damirul) |
| rhetor. | know perfectly well that to be true | прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know pretty well | прекрасно знать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know well | хорошо знать |
| gen. | know well | уяснить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | know well | твёрдо знать |
| gen. | know well | быть знакомым |
| O&G, sakh. | known only too well | слишком хорошо известный (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | Little S. Is well known as a cool hand | Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| Makarov. | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine | некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала |
| law | pretty well-known | достаточно хорошо известный (в криминальной среде алешаBG) |
| gen. | quite well-known | достаточно известный (suburbian) |
| gen. | quite well-known | довольно известный (suburbian) |
| gen. | rather well-known | небезызвестный |
| gen. | refer to a well-known writer | ссылаться на известного писателя (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| gen. | refer to a well-known writer | упоминать об известном писателе (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| proverb, disappr. | say well-known truths | открыть Америку |
| proverb, disappr. | say well-known truths | открывать Америку |
| busin. | sell products under well-known labels | продавать товары с этикетками хорошо известных фирм |
| gen. | she comes from a well-known family | она происходит из известной семьи |
| Makarov. | she is well-known for her profligate spending habits | она хорошо известна своей расточительностью |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как экономную хозяйку |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как бережливую хозяйку |
| scient. | since N., it is well known that | со времён N. хорошо известно, что |
| chess.term. | spring a new move in a well-known position | ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции |
| Makarov. | study under a well-known professor | заниматься под руководством знаменитого профессора |
| gen. | sufficiently well-known | достаточно известный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sufficiently well-known | довольно-таки известный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sufficiently well-known | довольно известный (Andrey Truhachev) |
| math. | the above proposition is very well known and easy to prove | является очень хорошо известным |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| gen. | the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| Makarov. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| Makarov. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме |
| gen. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| chess.term. | the grandmaster is a well-known match arbiter | этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр |
| Makarov. | the news was well known in the circle | в окрестности об этом все знали |
| Makarov. | the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| Makarov. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| gen. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев |
| libr. | the well-known title | общеизвестное заглавие |
| Makarov. | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал |
| gen. | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле |
| gen. | this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| gen. | this is well widely, generally, etc. known | это хорошо и т.д. известно |
| scient. | this method is well-known outside | этот метод хорошо известен за пределами ... |
| gen. | this opening is well-known | это начало является хорошо известным |
| gen. | this phenomenon is well-known in chemistry | это хорошо известное явление в химии |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| law | to me well known | хорошо мне известный / знакомый (нотариат) |
| inf. | very well-known | переизвестный |
| water.res. | well known | стандартный |
| gen. | well known | виднейший (Gruzovik is right. I've not seen wellknown, it may be US usage.ALJ ALJ) |
| gen. | well known | известный |
| gen. | well known | знаменитый (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| libr. | well known | хорошо известный |
| gen. | well known | общеизвестный (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| math. | well known | давно известный |
| gen. | well known | хорошо известный (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| nucl.pow. | well known concentration of the radionuclide | достоверно измеренная концентрация радионуклида (Iryna_mudra) |
| gen. | well known figure | хорошо известная фигура (ssn) |
| O&G, tengiz. | Well known manufacturer | Признанный производитель (Burkitov Azamat) |
| progr. | well known port | стандартный порт (ssn) |
| tech. | well known port number | хорошо известный номер порта |
| progr. | well known port number | известный номер порта (ssn) |
| psychol. | well known psychologist | известный психолог (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | well known rule | общеизвестное правило (ssn) |
| gen. | well-known | знаменитый |
| gen. | well-known | популярный |
| gen. | well-known | хрестоматийный (Anglophile) |
| gen. | well-known | многоизвестный (Taras) |
| gen. | well-known | выдающийся (ssn) |
| gen. | well-known | общеизвестный |
| obs., humor. | well-known | вящий |
| Gruzovik, obs. | well-known to/for/as | знаемый (= известный) |
| gen. | well-known | известный (1 ADJ A well-known person or thing is known about by a lot of people and is therefore famous or familiar. If someone is well-known for a particular activity, a lot of people know about them because of their involvement with that activity. ❏ He surrounds himself with attractive, intelligent, or well-known people. ❏ [+ for] Hubbard was well-known for his work in the field of drug rehabilitation. 2 ADJ A well-known fact is a fact that is known by people in general. ❏ It is well-known that bamboo shoots are a panda's staple diet. CCALD. a) Familiar, famous, renowned or widely known. If the call to this function fails, you can assume the SID was invalid – even if its a well-known SID. b) Generally recognised; reserved for some usual purpose. A common approach is for the server to accept messages at a well-known port. WT. Two of those arrested in Moscow were well-known anti-corruption blogger Alexei Navalny and Ilya Yashin, leader of the Solidarity party. BBC Alexander Demidov) |
| progr. | well-known | хорошо изученный (пример ssn) |
| gen. | well-known | пользоваться известностью (ssn) |
| gen. | well-known | небезызвестный (Anglophile) |
| med. | well-known | изученный |
| med. | well-known | хорошо известный |
| gen. | well-known | пользующийся известностью |
| gen. | well-known | хорошо знакомый |
| gen. | well-known | хорошо известный |
| gen. | well-known | широко известный (о фактах) |
| progr. | well-known and convenient example | удобный и хорошо изученный пример (ssn) |
| gen. | well-known author | известный писатель (ssn) |
| market. | well-known brand | известный бренд (Elina Semykina) |
| gen. | well-known brand | известная марка |
| busin. | well-known brand name | известный бренд |
| busin. | well-known businessmen | капитаны бизнеса (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | well-known concept | широко известное понятие (ssn) |
| progr. | well-known concept in several contexts | широко известное понятие в нескольких контекстах (ssn) |
| chess.term. | well-known continuations | хорошо известные схемы |
| dipl. | well-known differences | резкие различия |
| dipl. | well-known differences | отчётливые различия |
| progr. | well-known example | хорошо изученный пример (ssn) |
| gen. | well-known face | известное лицо (ssn) |
| dipl. | well-known fact | известный всем факт |
| gen. | well-known figure | известная личность (ssn) |
| gen. | well-known mark | общеизвестный знак (свободный, широко распространенный знак, не обладающий охраноспособностью) |
| patents. | well-known mark | свободный знак |
| patents. | well-known mark | общеизвестный знак |
| gen. | well-known painter | известный художник |
| el. | well-known port | постоянно связанный в Internet с определённым приложением порт |
| el. | well-known port | общеизвестный порт |
| media. | well-known port | закреплённый порт (приписанный к определённому сегменту сети во время информационного обмена) |
| telecom. | well-known port numbers | стандартные номера портов |
| gen. | well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| gen. | well-known scent | знакомый аромат (ssn) |
| gen. | well-known scholar | знаменитый учёный |
| securit. | well-known seasoned issuer | крупный известный эмитент (Категория эмитентов, отвечающая определенным высоким требованиям к отчётности и объёму размещенных бумаг Евгений Тамарченко) |
| busin. | well-known sportsmen and women | широко известные спортсмены |
| busin. | well-known sportsmen and women | знаменитые спортсмены |
| patents. | well-known status of a trademark | общеизвестность товарного знака (Incognita) |
| busin. | well-known trade mark | популярный торговый знак |
| patents. | well-known trademark | свободный товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | well-known trademark | общеизвестный товарный знак |
| patents. | well-known trademark | родовой товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | well-known trademark | видовой товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| cultur. | well-known tradition | широко известная традиция (Alex_Odeychuk) |
| libr. | well-known writer | популярный писатель |
| gen. | well-known writer | известный писатель |
| law | who is well known to be the person described herein | который известен мне как лицо, указанное в доверенности (Johnny Bravo) |
| notar. | who is well known to me | с кем я лично знаком (Johnny Bravo) |
| gen. | work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
| gen. | you must have known quite well what I meant | вы прекрасно знали, что я хотел сказать |
